TRADUCTIONS ANGLAISES

On ne peut guère regarder comme des versions des fables élégiaques celles de Gaxton et des autres lettrés anglais, qui, en tra-

duîsant les trois premiers livres du Romnlus ordinaire, ont, sans le vouloir ou sans le savoir, paraphrasé dans leur langue Tœuvre de Walther. Au surplus, en donnant Tanalyse des traductions de ce Romulus, je les ai fait assez connaître pour n*avoir pas à y revenir.

Quant à des traductions anglaises directement faites sur les distiques latins, j'ignore s'il en existe. M. Fleutelot, dans la Préface qu*il a mise en tête de sa traduction de Phèdre, s'est trompé quand il a affirmé que Wynkyn de Worde avait imprimé à Londres, en 1503, une traduction anglaise des fahles de Walther. En effet il n*en a fait paraître que le texte latin avec un commentaire semblable à celui qui l'accompagne dans. la plupart des éditions des huit auteurs.

Bref, je ne puis, en ce qui tpuche les traductions anglaises, que ' déclarer que je n'en connais aucune.