TRADUCTIONS ITALIENNES
En Italie, il en a été autrement : les fables de Walther, dans les derniers siècles du moyen âge et au commencement de la Renaissance, ont été traduites tant en prose qu'en vers.
l"" Traductions en prose faites au moyen âgre. — Les traductions qui ont été faites au moyen âge, nous ont été conservées dans des manuscrits dont quelques-uns, au cours tant du siècle dernier que du sièple actuel, ont été plusieurs fois publiés, et qui notamment ont été consciencieusement étudiés par M. Gaëtano Ghivizzani dans deux petits volumes in-8^ édités à Bologne en 1866. C'est de ces manuscrits et des éditions qui en ont paru que je vais d*abord m'occuper.
I. — Manuscrits. — A. Bibliothèque Riccardienne. — Quoique ayant fréquenté la Bibliothèque Riccardienne, je n'ai pas examiné les manuscrits qu'elle possède des traductions en langage vulgaire des fables de Walther. C'est d'après l'ouvrage de M. Ghivizanni que j'en vais donner une analyse d'ailleurs très sommaire.
Manuscrit 1338. — Ce manuscrit, qui a été écrit sur papier au xrv* siècle par une seule main, forme un volume de 109 feuillets. Les feuillets 6i, 81 b, 82, 96 b, 97, 98, 99 et les quatre derniers sont blancs.
La traduction des fables en langue vulgaire commence au feuil-
63t ÉTUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE
let 49, qui portait autrefois le n* 51, et Unit au feuillet 6i . Les titres sont écrits à Tencre rouge, et chaque fable est suivie de sa moralité, tans démarcation qui les sépare.
Manuscrit 1088. ~ Ce manuscrit, autrefois coté 0. IIIL XLII, e$t un volume in-fol. dont les feuillets sont en papier et dont l'écriture est du XIV* siècle. Les cinquante-trois fables en prose italienne qu'il possède sont contenues dans douze feuillets et se terminent au recto du douzième. Ce sont celles qui ont été publiées par Rigoli en 1818.
Manuscrit 1591. — La traduction que ce manuscrit renferme est la même que celle d'un autre plus ancien appelé Mocenigo par M. Ghivkzani, du nom de la famille patricienne à laquelle il a appartenu, et, selon lui, il mérite d'être examiné à cause de quelques variantes et corrections tirées d'autres manuscrits et probablement écrites par Smunto ou par Annebiato, ses anciens possesseurs, dont les noms figurent en tète.
Manuscrit 1645. — La traduction contenue dans ce manuscrit se rapproche, d'après M. Ghivizzani, tantôt du manuscrit Mocenigo^ tantôt de ceux de la Laurentienne, mais différencié par des variantes et un peu modernisé.
Manuscrit 2805. — Ce manuscrit est une simple copie du manuscrit Mocenigo.
Manuscrit 1600. — Sans plus d'importance est ce manuscrit qui renferme la même traduction.
Si l'on s'en rapporte aux numéros des fables, il en existe soixante-quatre; mais, par erreur, le n** 40 a été donné à celle qui suit la trente-huitième. Il s'ensuit qu'il n'en possède en réalité que soixante-trois.
Manuscrit 1764. — Ce manuscrit renferme deux fables en prose intitulées, l'une : Délia Capra che pasciera nel monte, l'autre : Délia Cickala et délia Formica^ dont la rédaction diffère de celle des mêmes dans les autres manuscrits.
Manuscrit 2971 . — Ce manuscrit, écrit sur papier, renferme trois fables en vers; la première sans titre, qui est celle Del Topo di cita e del Topo di villa; les deux autres intitulées. Tune : Délia Gholpe e del Lnpo, l'autre : Délia Formicha,
Manuscrit 1939. — Ce manuscrit, dont les feuillets sont en papier et dont l'écriture est du xv* siècle, contient une fable en vers intitulée : Una favoia d'isopo délia Testuggine.
B. — Bibliothèque Laurentienne. — Ayant pris connaissance des manuscrits de cette Bibliothèque, j'en vais donner une analyse moins brève que celle qui précède.
Manuscrit Gadd. reliqui CLXXVI. Ce manuscrit, appartenant à Tun des fonds de la Bibliothèque Léopoldine, qui elle-même est passée dans la Laurentienne, forme un volume in-4°, composé de 64 feuillets en parchemin dont récriture italienne à longues lignes est du xiv^ siècle.
Il ne contient que la version italienne en langue vulgaire des fables de Walther par un traducteur Siennois.
Le recto du premier feuillet, oti commence le prologue, est orné d*un encadrement et d'une lettre initiale enluminée et dorée.
Le prologue débute ainsi : Esforçasi la présente scriptura^ accîockè con diletto faccia utiliià, elleggiere ricitato per novelle si vuole maggiormente dilettare Vanimo del leggitore. Il se termine par ces mots : e in vile et aspro vasello si nasconde cosa carissima, e di grande dolclezza. Les fables ne portent pas de titres ; chacune d'elles est agrémentée d'une miniature dont le dessin et le coloris sont, l'un et l'autre, également défectueux. Le copiste ayant laissé au bas des pages un espace blanc destiné à les recevoir, c'est là qu'elles se trouvent. Leur nombre est de soixante-deux résultant de la traduction des soixante fables de Walther et des deux qui en sont le complément habituel. La première fable est celle du Coq et de la Perle, qui commence par les mots : Per una stagione eon grande solecitudine. Voici comment finit celle du Loup et du Berger, qui est la dernière : Ft per lo puro e simpUce pastore celui che parla cid che egli à in cuore. Amen,
Le tout se termine au feuillet 63. Les deux derniers sont blancs.
Le catalogue in-fol. des manuscrits de la bibliothèque Léopoldine donne du manuscrit une analyse détaillée (I).
Manuscrit Plut. 42. Cod, 30. — Ce manuscrit forme un volume in-i"*, dont les quarante-huit feuillets en papier portent une écriture italienne de la fin duxiv* siècle, a deux colonnes sur les 29 premiers et à longues lignes sur les autres.
(1) Bibliotheca 1 Laopoldiaa Lavrenttana || sev || Catalogvs manTscriptorym || qvi iraar || Peiri Leopoldi || Arch. arsir. magnt etr. dvcis || nviic avgTstissimi imperatoria j| gevm, hTng. et boiohemiae régit etc. | in LaTrentiaaam traûslati svnt... I PiorenUae typis regiis MDCCXCII. (Voyez t. II, col. 174.)
Les qaarante-six fables ésopiques en langue vulgaire qu'il renferme commencent au feuillet 30 a et se terminent au feuillet iSb, Il leur a été donné un titre général ainsi conçu : Quesio libro e apal lato Esopo RECHATO di grammatica, etc. Puis vient un prologue doot voici le début : Quelli cke sanno le scritture, devrebbono bene mettere le hro cure nelli buoni exemplù En voici la fin : Et questa Pulok tnando egli scripta al suo maestro in lingua Urecha, et poi si trallatà in Francesco^ et ora la traslatato in latino.
Les fables sont pourvues chacune de deux titres, l*un pour elle-même, l'autre pour sa moralité.
Leur texte est très différent de celui du manuscrit Gadd. 176, et ressemble au contraire beaucoup à celui du manuscrit palatin publié à Lucques par Minutoli.
La première fable^ qui est intitulée : Del Galloy commence par ces mots : Dicie che uno Ghallo andando per prochacciare sua vivanda sue per uno monte di letame^ etc.
La quarante-sixième et dernière, intitulée : D'una sconcordia di prezzo d'uno muletto traW un vendiiore el comperatore^ finit ainsi : E lo buono huomo si ripigliô lo pukdrosuo^ e andossene via con esso^ et par bene parlate sue liberato.
Le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque Laurentienne donne du manuscrit une analyse détaillée (1).
C. — Bibliothèque Magliabecchienne ou Nationale. — Mcmuscrit II, II, 83. (Cl. XXI. palch. II). Ce manuscrit est un gros volume in4* de grand format, dont les feuillets en papier sont au nombre de 252, et dont l'écriture, due à une main italienne, est de la fin du xiv« siècle.
Il est composé de pièces diverses, dont la première, contenue dans les soixante-quinze premiers feuillets, consiste dans VEsopo volgarizzato per uno da Siena,
Les fables ne sont pas pourvues du long préambule qui les précède dans le manuscrit Gadd. 176 de la Bibliothèque Laurentienne ; mais elles débutent par cette invocation, qu'il ne possède pas : A nome di Dio Amamen/ et à la suite de laquelle on lit ce titre : Questo libro si chiama isopo volgarizzato per uno dassiena.
(1) CatalogTs II Godivm latiDorvm || Bibliothecae Mediceae LaTrentianae i| sTb ayspiciis Pétri Leopoldi || Reg. princ. haag. et boioh. arch. avatr. m. e. d. | ... T. n... Il Flopentiae anno CIO. 10. CC. LXXV. (Voye« t. II, col. 194).
ET DE SES ANCIENS IMITATEURS. 64t
Elles viennent immédiatement après ce titre, ornées chacune d'un dessin à la plume grossièrement colorié.
La première est annoncée par ces mots : // comincia dal gallo che ne traua dellescha nella bt*utture e trouo la pietra preziosa.
Sous 64 titres, dont deux, comme dans beaucoup de manuscrits latins, ont été attribués à la fable des Grenouilles demandant un roi, les fables sont seulement au nombre de 63. Celle qui porte le n^ 64 est intitulée : Délia Golpe et del Granchio; elle n'existe dans aucun autre manuscrit. Elle se termine au feuillet 746.
Telle est la première pièce du manuscrit. Les autres ne se rapportent pas à la fable ésopique, pour abréger, je m'abstiens de les analyser.
Manuscrit 375 Varior. (classe VII, palch. 9). — Ce manuscrit contient la traduction en vers de quelques fables dont voici les titres :
Fol. 926. FaYola del Lione e deirUomo.
Fol. 965. Fa vola délia Ghelpe e del Lupo.
Fol. 976. Favola délia Gholpe, del Lione e Lupo e Pechora.
Fol. 99 6. Favola del Lione e del Topo che dà noia.
Fol. 1006. Favola del Topo cittadlno e del Topo contadino.
M. Gaetano Ghivizzani, à qui j^emprunte cette nomenclature, affirme, dans son ouvrage intitulé : Il Volgarizzamento délie Favole di Galfredo (1), que les deux premières de ces fables ne se trouvent, à sa connaissance, dans aucune des traductions italiennes en prose.
Manuscrit 92 du fonds Palatin (2). — Ce manuscrit, dont récriture est du XV" siècle, est un volume in-fol. de 277 millimètres sur 212, composé de 86 feuillets en papier chiffrés par une main ancienne, dont le cinquante-sixième et les deux derniers sont blancs. En outre, il existe en tète quatre feuillets non chiffrés, dont les deux premiers renferment la table et les deux autres sont blancs.
Au bas de la première page de la table se trouve cet ex-libris : Questo libro è di Piero di Simone Del Nero, donatomi da Ser Antonio già Sagrestano degli Jnnocenti, addi d'ottobre 1580.
(1) Voyez t. I,p. CLXXI.
(2) Voyez l'analyse de ce manuscrit : 1« dans les Manoscritti Palatini ordinati ed é-posli da F. Palerrao, T. I, p. 162; 2o à la page 86 du T. I de Touvrage publié à Rome en 1889 sous ce double titre : Cataloghi dei manoscritti delta R, Biblioteca nazionale centrale di Firenze, compilali sotto la direzione del Prof, Adolfo Bartoli. — / Codici palatini descritti dal pt^ofessore Luigi Gentile.
A la marge supérieure du feuillet 61 a, on lit la date suivante: A di ^0 di Mago iHÎ^.
Le manuscrit renferme deux ouvrages mentionnés en ces termes par M. Palermo : !• Volgan'zzamento, parte intero e parte abbrevialo, délia somma di Frate Lorenzo Gallo, attribuito a Sere Zucchero Bencivenni; i* Esopo volgare.
Comme celles du manuscrit de la Laurentienne Plut. 4S, Cod.30, auxquelles elles ressemblent beaucoup, les fables de cet Esopo volgare sont seulement au nombre de quarante-six.
Manuscrit 300 du fonds Palatin (i). — Ce manuscrit, qui est du XV* siècle, est un volume in-fol. de 394 millimètres sur 315, formé de 117 feuillets en papier chiffrés par une main moderne.
L'écriture & deux colonnes est de plusieurs copistes. Les feuillets 35 à 38, 49 et 85 sont' blancs. A la fin, on lit : die xxvi ianuarij hora tertia iam preterita M.cccclxxiij.
Les Favole di Esopo in volgare occupent les feuillets 31 a à 34^. Il n*y en a que quatorze. La première est intitulée : Del Ghallo e délia Pieira preziosa, et la dernière : Del Lupo e délia Grua.
D. Bibliothèque communale de Sienne, — Manuscnt A. VIII. 8. — Ce manuscrit, dont les feuillets sont en papier et qui n'est que la copie d'un vieux codex faite au siècle dernier^ commence ainsi :
QUESTO LIBRO SI CHIAMA ISOPO VOLGARIZZATO PER UNO DA SiENA. Eî CO-
mincia del Ghallo che cerchava delV escha nella bruttura e trovd la pietra preziosa. Cap, Primo,
Les chapitres sont au nombre de 63. La fable que renferme le dernier est celle Del Pastore e del Lupo, Elle est suivie de celte souscription : Finito el libro d' Ysopo del quale piaecta a Dio che chi lo leggie ne tragga qualche frutlo. Amen,
E. — Bibliothèque de Vérone, — Manuscrit 528-29. — Ce manuscrit, que M. Ghivizzani ne mentionne pas, et qu'il ne paraît pas avoir connu, se compose de 68 feuillets en parchemin, dont l'écriture italienne à longues lignes est du xv* siècle.
Il est tout entier rempli par la traduction des fables de Walther en langage vulgaire per uno da Siena.
Comme dans le manuscrit Gadd, 176 de la Laurentienne, les fables sont précédées d'un prologue, qui, au recto du premier feuillet, commeace en ces termes : Sforza si la présente scriptura^ etc.
(1) Voyez Palermo, T. I, p. 359 et Gentile, T. I, p. 21!.
Elles ne portent pas de titre général. L'espace blanc qui, audessus du prologue, avait été ménagé pour le recevoir, n*a pas été rempli.
Elles sont ornées de miniatures qui, comme celles du manuscrit Gadd. 176, occupent le bas des pages.
F. — Bibliothèque Trivulzienne. — Manuscrit N. iS3. — Ce manuscrit, du format in-fol., n*est composé que de vingt-neuf feuillets en papier dont récriture est du xv*" siècle.
Les vingt-cinq premières pages sont occupées par les Favole di Esopo volgarizzate per uno da Siena.
Ces fables, en dialecte toscan, sont, tant par la disposition que par les leçons, d'accord avec celles du manuscrit Hocenigo, sur lequel a été faite par l'abbé Berti l'édition de Padoue de 1811.
Elles sont précédées d'une introduction qui commence par ces mots : hforzasi la présente scinptura acciochè de diletto faccia utilitâ^ et qui, manquant dans l'édition Berti, se trouve au contraire avec des leçons différentes dans celle de Manni publiée à Florence en 1778.
Dans ce manuscrit, la fin des fables est ainsi annoncée : Qui si termina h pocciolo Ysopacto, et sempre sia Dio làudato et benedictol Amen. Cette mention finale existe en termes un peu différents dans l'édition Berti et manque complètement dans Tédition Manni.
Les fables sont suivies du Libro di Cato, qui lui-même est ter miné par cette souscription : Finito el libro di Cato sia Xpo benedict e laudato.
G. — Bibliothèque de Ferrare, — Manuscrit 340. NB. 5. — Ce manuscrit, qui autrefois portait la cote 1267, consiste dans un cahier in-f^ de petit format, composé de soixante feuillets en papier dont l'écriture est du siècle dernier.
Voici comment, dans le Catalogue de la Bibliothèque, il est analysé : Copia fedele iratta dalV originale edictente presso il £t An<* Jf" Salmni net 1719. Vide Meletius monachus n« 34. C'est donc un simple apographe.
Il contient V Esopo volgarizzato per uno da Siena, qui commence au recto du deuxième feuillet par ce double titre : Quesio libro si chiama Isopo volgha || rezzato per uno da Siena, Et cho \\ minça del ghallo che cerchaua || dellescha nella bruttura^ e troua la || prieta preziosa.
Gomme on le voit» il n*y a pas de préambule : le titre général est immédiatement suivi de la première fable, qui commence par ces mots : Per una siagione chon grande solleciludine chauando^ etc. Les fables se terminent au bas du recto du feuillet 59 par cette souscription : Finilo. El libro di ysopo del quale piacca || Addio ehe chi lo leggio un tragha qualche \\ frutto. Amen. Le soixantième et dernier feuillet est blanc.
H. -^ Bibliothèque Phillips. — Manuscrit 2749. — Cet intéressant manuscrit, non cité par M. Ghivizzani, qui, ayant limité ses rechercbes à quelques bibliothèques italiennes, n*avait pu le connaître, est un petit volume in-4« composé de 98 feuillets chiffrés en parchemin dont récriture à longues lignes est du xv* siècle.
Le premier des ouvrages qu*il renferme est une traduction italienne en langue vulgaire des fables de Walther.
Il y a d*abord, en tète du volume, deux feuillets blancs ou presque blancs. Puis, au recto du troisième, vient la nomenclature des fables, annoncée en ces ternies : Qui commencta H capitoli de Eso- | po et prima fa il suo prologo.
Cette nomenclature indique soixante-quatre chapitres; mais en réalité il n'existe que soixante-deux fables, les soixante authentiques et les deux le plus ordinairement ajoutées sous les titres De Capone et Ancipitre et De Lupo et Pastore. Le nombre des numéros s'élève à soixante-quatre, parce qu'il y en a deux affectés au prologue et au préambule de la fable des Grenouilles qui demandent un roi. La table est close par cette souscription : Finùcono li capitoli de Esopo.
Au-dessous commence une préface surmontée de ce titre : Ineomicia il prologo soura la tras^lacione de Esopo de gramaticha \ in volgare. Cette préface est terminée par ces mots : Compte el prologo dello traslatore de gramatica in volgare.
A la suite de la préface du traducteur vient le véritable prologue précédé de ce titre : Comicia el prohemio exposto sow^ Exopo.
Tous les titres et souscriptions sont à l'encre rouge.
Puis commencent les fables, suivies chacune d'une morale, qui porte pour titre le mot Notabile écrit aussi à l'encre rouge, et qui est précédée de l'épimythion latin de la fable traduite. Les fables se terminent au verso du feuillet 81 .
Elles sont suivies d'un opuscule également en langue italienne
vulgaire, dont la nature est indiquée par ce titre : Qui comenza le dodexe fatige de Hercule^ etc., et qui se termine au recto .du feuillet 97 par cette souscription : Deo gracias. Amen || Compiio de Scriuer adi ultlmo mazo 1 449 cite de asopiar.
Le verso du feuillet 97 et le feuillet 98 sont remplis par une longue épitre italienne intitulée : Epistola ad. D. P. Sano.
Entln le volume possède deux derniers feuillets en parchemin qui n'ont pas été utilisés, et par suite, comme les deux premiers, n'ont pas été numérotés.
II. — Imprimés, — Après l'analyse des manuscrits, il y a lieu de passer en revue les imprimés.
La plus ancienne édition des Favole di Esopo volgarizzate est celle qui a été imprimée en 1496 par Francesco Bonaccorsi.
Il en existe, à la Bibliothèque Riccardienne, un exemplaire malheureusement incomplet, qui, dans le Catalogue des Incunables, porte le n* 560. Mais je ne Tai pas vu, et c'est d'après la description qui en a été faite par M. Ghivizzani que je le mentionne.
Non chiffré, il est signé de a à 9 et porte au verso du dernier feuillet la souscription suivante : Impresso \\ in Firenze per ser France-Wsco Bonaccorsi ad installa di || Ser Piero Pacini Anno Domini Il Mxccclxxxxvi II A di xvii. di Septembre,
Le volume contient non seulement la traduction en prose des fables de Walther, mais encore celle en vers d'Accio Zuccho, dont il sera question un peu plus loin. Les deux sonetti^ l'un materiale^ l'autre morale^ par lesquels Zuccho a traduit chaque fable latine, sont suivis de la fable correspondante en prose italienne.
Quoique la traduction en langage vulgaire ne soit pas l'œuvre de Zuccho, dans VInventario e stima délia Lihreria Riccardi publié à Florence en 1810, le contenu du volume est, à la page 60, indiqué par ces simples mots : Esopo favole volgarizzate da Accio Zucco.
Les leçons du texte en prose italienne ont la plus grande ressemblance avec celles du manuscrit de la Laurentienne Gadd. reliqui 176. Il s'ensuit que la version imprimée par Bonaccorsi est celle du traducteur de Sienne.
VoLGARizzAMENTO || DELLE FAVOLE || DiEsopo. || Testo aniico j| di linpm Toscana || nonpiù stampaio. Au-dessous de ce titre est une vignette accompagnée de cette légende : // piu bel fior || ne cogite. Plus bas on lit : In Firenze MDCCLXXVIIL || Nella siamp. di Giuseppe Vanni || con Lie. de' Super. Édition in-S"" de xuy*204 pages.
, Suivant M. Ghivizzani, le texte en dialecte toscan que porte cette édition a été tiré d*un manuscrit de la Bibliothèque Farsetti passé ensuite dans la Marcienne, et Tédition elle-même a été préparée par Tabbé Domenico-Maria Manni, qui a fait précéder les fables d'une savante préface.
Par suite de la division en deux de la fable des Grenouilles demandant un roi, qui porte les n^"* 15 et 16, elles sont, sous 63 numéros, au nombre de soixante-deux seulement.
La Bibliothèque Bodléienne, sous la cote Mortara 464; la Marcienne, sous la cote CXXXIII. A. 3. 46776; TAmbrosienne, sous la cote S. N. A. VI. 23; la Bibliothèque de Vérone, sous la cote 183.4, enûn la Bibliothèque de Bergame détiennent' chacune un exemplaire de cette édition.
VOLGARIZZAMENTO DELLE F'AVOLË DI ESOPO. FeitO AflHcO di Ungua
ioscana per la seconda volta statnpato. In Firenze MDCCLXXXIL Nella siampena di Lorenzo Vanni.
11 ne faut pas voir ici une réimpression de l'édition de 1778 : on est en présence de cette édition elle-même, que, par un artifice de librairie, on a rajeunie, en en changeant le frontispice.
Ësopo II YOLGARizzATO || PER UNO DA SiENA || testo di Hngua. l Pa* dova II nel Seminario || MDCCCXL
Cette édition, qui forme un volume in-8^ de grand format composé de xx-196 pages, a été tirée du manuscrit Mocenigo. Elle a été préparée par Tabbé Pietro Berti, qui Ta enrichie d'une préface et d'un vocabulaire. Il en a été tiré des exemplaires tant sur parchemin que sur papier.
Des premiers l'un existe à la Bibliothèque Bodléienne, sous la
cote Mortara 1109, et quelques-uns des derniers sont conservés dans les bibliothèques italiennes et notamment dans TAmbrosienne» sous la cote S.^N. D. X. 17 ; dans la Marcienne, sous la cote GXXXII. A. 46381 ; dans la Bibliothèque de TUniversité de Bologne, sous la cote A. IT. Z. VU. 26, et dans celle de Vérone, sous la cote 191. 7.
Esopo II YOLGARizzATO jj PER UNO DA SiENA jj iesto di Ungua. Il Brescia II per Niccold Beitoni \\ 1818.
Cette édition forme un volume in-8<* de iv-128 pages, qui est la réimpression du manuscrit Mocenigo édité par Berli, privée toutefois de TAvertissement de l'éditeur et du Vocabulaire.
La Bibliothèque de l'Université de Bologne, sous la cote A. V. Capsula 181. n"* 16; celle de Vérone sous la cote 178. 1 et celles de Brescia et de Bergame en possèdent chacune un exemplaire*
— VOLGARIZZAMENTO || DELLE FA VOLE || DI EsOPO || testO Biccar-
diano || inedito \\ citato || dagli Accademici \\ délia Crusca,
Gomme dans Tédition de 1778, le frontispice au-dessous de ce titre est orné d'une vignette où sur une banderole se lisent ces mots : // piu bel fior ne coglie. Plus bas le frontispice se complète ainsi : Firenze \\ nella stamperia del Giglio || 1818. || A spese di Angiolo Garinei Lïh'ajo,
Celte édition, qui forme un volume in-8® de 120 pages, est la première de la traduction contenue dans le manuscrit 1088 de la Bibliothèque Riccardienne. Elle a été préparée par Tacadémicien Louis Rigoli.
Les fables, précédées (f un préambule, commencent à la page 20. Leur nombre est de cinquante-trois seulement; encore sont-elles loin de se rapporter toutes à Walther; elles sont pour la plupart la version ou, pour être plus exact, la paraphrase tant du Romulus ordinaire que du Romulus anglo-latin.
La Bibliothèque Bodléienne, squs la cote Mortara 656 ; TAmbrosienne, sous la cote S. G. G. VllI. 32 ; celle du palais Brera, la Harucellienne, sous la cote L N. VIL 15; la Marcienne, sous la cote GXXXIII. A. 6. 46869; la Bibliothèque d'Esté à Modène, sous la cote A. XXXIX. GG. 33, et celle de Vérone, sous la cote 183. 1, possèdent chacune un exemplaire de cette édition.
Fa VOLE II Di Esopo Frigio || volgarizzate || per uno da Siena || preceduie II da || élégante prefazione || del ch. abaie || Michèle Colombo || Teste di lingua \\ Parma || Dai tipi di Pietro iFxaccadori \\ MDCCCXXXVn.
Cette édition est contenue dans un petit volume in-3i de 136 pages.
La Bibliothèque de Vérone, sous la cote 181. 1, et celle de Bergame en possèdent chacune un exemplaire.
EsoPO II VOLGARIZZATO jj PER UNO DA SiENA, || testo di Ungua. Il Liuorno. H Pressa la libreria Gamba^ || 1840.
Édition in-18 de 136 pages, dont un exemplaire existe dans la Bibliothèque de Vérone.
EsoPO II VOLGARIZZATO || PER UNO DA SiENA || testo di Ungua II ri dotto II altuso délia gioventu || ed a migUore lezione. || Verona tip. Libanti HDCGCKLVIL
Édition in-iâ de xxvi-Ol pages, dont il existe des exemplaires à la Bibliothèque Marcienne, sous la cote 52710, et à celles du palais Brera et de Vérone.
EsopO II VOLGARIZZATO || PER UNO DA SiENA || ad uso \\ Délia Gioventu Il Testo di Lingua. II Udine. || Onofrio Turchetto Tip, £dit. Il 1851.
Édition en 1 volume in-16 de v-141 pages, dont la Bibliothèque Marcienne, sous le n"* 58848, et celle de Vérone possèdent chacune un exemplaire.
Esopo II VOLGARIZZATO PER UNO DA SiENA || testo di Ungua H ri' dotto II al uso délia gioventu ed a migliore lezione || vi si aggiungono [j Le Favole \\ e \\ le regole per bene sanvere Italiano || di || P. Giu^ seppe Manzoni. \\ Venezia, 1854. || Nel priv. stabilimento nazionale | di G. Antonelli ed.
Édition en 1 volume qui est le vingt-sixième d'une collection
d'ouvrages destinés à Tinstruction de la jeunesse. En conséquence, indépendamment du frontispice qui lui est spécial, elle en porte un premier plus général qui est ainsi conçu : Bibuotheca || dei || Gio- YANi COLTI ED ONESTi || cioÈ || Hùccolia di operttie II inprosa ed in versi || atte a formare la mente ed il cuore délia gioventù \\ diletlando ed instruendo. \\ Volume XXVL || Venraa, 1854. || nelPriv.stabilimenlo nationale \\ di G. Antonelli ed.
Le volume appartient au format in-i6. Il se compose de xv-199 pages chiffrées.
La version italienne des fables de Walther per uno da Siena occupe les pages i à 69. Les pages 71 à 82 sont remplies par une addition intitulée : Appendice di Favole scelle dal Testo Riccardiano,
Gomme les quatre précédentes, cette édition paraît avoir été calquée sur celle que Tabbé Berti avait publiée en 1811, diaprés le manuscrit Mocenigo.
La Bibliothèque de TtJniversité de Bologne sous la cote Tab. VIL B. III. 52; celle de TUniversité de Fcrrare, sous la cote L. 3. 6, et celle de Vérone, sous la cote 182.1, possèdent chacune un exemplaire de cette édition.
Esopo voLGARizzATO PER UNO DA SiENA. Testo di lingua ridolto ad V80 delta Gioventù ed a miglior lezione. Verona tip, Bibante, 1856.
Édition en i volume in-8" préparée par le savant P. Sorio, qui s'est servi du manuscrit Mocenigo, en le corrigeant, dans les passages qui lui semblaient erronés, à Taide du manuscrit Farsetti publié par Manni.
Cette édition a été mentionnée et appréciée par H. Ghivizzani dans celle qu*il a fait paraître en 1866.
Favole d'Esopo || volgarizzate per uno da Siena || cavale del codice Laurenziano inedito || e ri$contrate \\ con tutti i codici Florentini e col Senese, \\ Felice Le Monnier \\ 1864.
Édition in-8* de in-172 pages, dans laquelle est pour la première fois publié le texte du manuscrit Gadd, reliqui 176 et qui contient trois fables, d'après l'éditeur inédites, intitulées : Délia Volpe e del
6ft« ÉTUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE
GranchiOf Del Mercatanle e délia sua MoglUy Del Villano che monta e del Diavolo.
Elle a été élaborée par HM. Ottaviono Targioni, Tozzeii et Torquaio Gargani qui avaient Tintention d'ajouter au texte du manuscrit de la Laurentienne trois autres versions anciennes, en langage vulgaire, des fables ésopiques. Mais M. Gargani étant décédé et M. Targioni ayant été absorbé par d'autres occupations» le libraire Le Monnier dut ne faire paraître que le texte de ce manuscrit, avec une courte préface dans laquelle le professeur Pietro Dazzi explique pour lui le motif qui Ta obligé à limiter ainsi sa publication.
11 en existe des exemplaiires à la Bibliothèque de l'Université de Bologne, sous la cote A. Y. RR. XIII. 10; à la Maruccellienne sous la cote 7. J. VI. 49, et à la Marcienne, sous la cote 69863.
— Favolg di Esopo in volgare. Teslo di lingua inedito dal Codict Palaiino già Guadagni. Lucca^ Giuseppe Giusti^ 1864.
Édition in-S"* en un volume de 166 pages. C'est la première qui ait été publiée du texte du manuscrit 92 de la Bibliothèque Palatine. Malheureusement elle est plus luxueuse que correcte.
Il en existe un exemplaire à la Bibliothèque du palais Brera.
Il volgarizzamento |{ dblle || favole di Galfredo || dette di ësopo < Testo di lingua \\ édita per cura \\.di Gaetano Ghivizzani \\ con un discorso Il interna la origine délia Favola^ la sua ragione storica || e i fond del II volgarizzamenii ilalici, \\ Bologna \\ pressa Gaetano Romagnoli l
Édition en deux volumes in-S"* de petit format, composés, le premier, de GGXYii pages, le second, de 288.
Le premier contient, de la page vu à la page glu, la dissertation annoncée dans le frontispice, de la page clui àlapage clviii, une Tavola délie opère consultàte a citate, de la page clxi à la page glxxxix, une Bibliografia dei volgarizzamenii mattoscritti délie Favole di Esopo et délie loro edizioni a statnpa, enfin, de la page cxcv à la page ccxvii, trois tables. Le second volume renferme de la page 1 à la page 261 , le texte de 97 fables en prose italienne puisé dans divers manuscrits anciens, de la page 263 à la page 267 quelques additions et corrections (giunte e correzioni), enfin de la page 269 à la page 285, trois tables.
Il existe un exemplaire de cette édition dans la Bibliothèque nationale à la réserve dti département des imprimés ; un autre dans celle du British Muséum, sous la cote 12226. bbb, et d*autres dans diverses bibliothèques de Tltalie et notamment dans celle du palais Brera.
1870 et 1881'.
Esopo YOLGARizzATO PER UNO DA SiENA. Teslo di lingua. Milano, Guigoni, 1870. Ëdilion in-16 qui a été réimprimée pour le même éditeur, en 1881, dans le format in-24.
L'édition et la réimpression sont, au palais Brera, représentées chacune par un exemplaire.
2» Traduction en vers d'Accio Zuccho. — De même que la première traduction des fables du Romulus ordinaire avait paru en Allemagne, de même ce fut en Italie que fut publiée la première traduction des fables de Wallher.
Un lettré de Summa Campagna, Accio Zuccho, les ayant mises en vers italiens (1), son œuvre, sous forme de sonnets écrits daps le dialecte véronais, fut imprimée pour la première fois à Vérone, en 1479.
Cette première édition forme un volume in-4^ de petit format, composé de 120 feuillets non chiffrés, mais, signés de a à p et répartis entre quinze cahiers de huit feuillets chacun.
Le recto du premier feuillet est orné d'une gravure sur bois circonscrite dans un encadrement de forme gothique qui remplit toute la page. L'auteur y est représenté à genoux devant Ësope à qui il offre sa traduction.
Le verso du même feuillet est entièrement occupé par le sonnet suivant :
(S) api chio son Esopo : o tu leltoré : A oui gli detli mai di leggier place.
Gia latino e vu] gare fui fallace Ë mendoso par colpa del scrittore.
Hora son stato in man di correttore :
Ghe in latino e vulgar con mia gran pace :
(1) Voir plus haut, p. 567,
Esser me fa : come gia fui : verace Esopo et Accio Zuccho translatoce.
Le cose : che a fancîulli et a ignoranli Vano per man : soglion perder sua forma E mutar spesse volte soi sembianti.
Vien poi chi per pieta quelle reforma Reducendole a quel : cheraono innanti Ondio correcto son solto tal norma.
Da Giovanni Aluise e da coropagni sui Gon diligentia bene impresso fui.
Voici la traduction de ce sonnet :
« 0 toi lecteur, à qui plaisent mes récits, apprends que je suis Ésope. J*ai déjà paru en latin et en langue vulgaire, mais sous une forme fallacieuse et mensongère par la faute de Técrivain. — Aujourd'hui j*ai passé sous la main du correcteur, qui, à ma grande satisfaction, m'a fait reparaître en latin et en italien, tel que j'ai été déjà, TËsope authentique traduit par Accio Zuccho. — Les choses qui circulent dans les mains des enfants et des ignorants ont l'habitude de perdre leur forme et de changer souvent d'apparence. — Vient ensuite un homme qui avec un zèle pieux les réforme, en les ramenant à leur figure ancienne. C'est ainsi que je reparais corrigé. — J'ai été imprimé avec soin par Giovanni Aluise et par ses associés. »
Ce sonnet est suivi de ce sixain en vers élégiaques conçu dans le même esprit :
Esopus fueram deformis : non satis istud
Ad lasanum stabam sordibus : atque lacer.
Hic cartam : hic numéros laniaverat : arle resartus Nunc docta : metuo non piper : uncta garum
Me lege : nec ludo tibi sit mea fabula lector : Utiiiter salibus séria mixta dabit.
Le recto du second feuillet a été réservé à ce titre en grandes capitales : Accu Zuchi Sumha Gampaneae Veronensis vieu eruditissimi IN Aesopi fabulas interpretatio per Rythmos in ubellum Zucharinux INSCRIPTUM coNTEXTA FOELiciTER iNCiPFT. A cc titre général succèdent deux sonnets servant de préambule, l'un, au verso du même feuillet
intitulé : Proeniio, Tautre au recto du troisième feuillet intitulé -: Idem. Au verso de ce feuillet on lit, placés au centre d'une gravure représentant une sorte de piédestal, ces mots : Lepidis-Wsiini \\ Aesopi II Fabel'Wlae.
Immédiatement après viennent en effet les fables latines avec leur traduction italienne. Chacune d'elles est immédiatement suivie de deux sonnets intitulés, Tun : Sonetio materiak,WvXvQ : Sonetio morale, A chaque sonnet, en sus des quatorze vers exigés par notre prosodie, s'ajoutent deux vers complémentaires.
Alors que la plupart des manuscrits qui nous sont parvenus ne contiennent que 60 ou 6S fables, Accio Zuccho a traduit la soixantetroisième et la soixante-quatrième, qu'ils ne renferment que très rarement. L'édition se compose même de 66 numéros ; mais cela tient à ce que le prologue Ul juvet et le préambule de la fable De Itanis et Hydro sont comptés pour deux fables. Les quatre fables ajoutées aux soixante de Walther sont les suivantes : De Capone et Accipitre; De Pasiore et Lupo; De Mercatore et eius uxore; De Rusiico et Plutene. Chaque fable est ornée d'une gravure sur bois qui occupe une page entière et le plus souvent est intercalée entre le texte latin et le Sonetio matenale.
Au bas du recto du feuillet p 3 se trouve cette souscription : Impressvm Veronae die\\XXV/ Jwilù M.CCCC.LXXVIIIf, Au verso du môme feuillet commence une Concionetta qui se termine au milieu du recto du feuillet suivant. Puis immédiatement vient une Canzon morale, qui finit au haut du recto du feuillet p 7, et qui est immédiatement suivi d'un Ave Maria affectant la forme d'un sonnet italien. A tout cela s'ajoute la table à laquelle sont consacrés le verso du feuillet p 7 et le feuillet p S ei dernier.
La Bibliothèque du British-Museum, sous la cote C. i.a. 5 et la Grenville Library, sous la cote 7729 possèdent chacune un exemplaire de cette édition.
Publiée d'abord dans le nord de l'Italie, l'œuvre d' Accio Zuccho reçut bientôt dans le centre les mêmes honneurs. Elle fut imprimée à Rome, en 1483, dans le format in-4*', sans chiffres, réclames ni signatures.
Le volume présente d'abord un feuillet blanc; au recto du se-
qond commence la table comprenant 64 fables classées sons 66 numéros. Puis au verso du troisième feuillet viennent le sonnet italien et le sixain en vers élégiaques que j*ai déjà fait connaître. Ensuite on lit : Accu Zuchi summa Gampanr£ Ybron. viri eruditis-
SIMI IN ESOPI FABULAS : InTERPTATIO PBR RRITHMOS IN LIBBLLUM ZCJCHARI-
NUM iNSCRiPTUM CONTBXTA FCEUCiTBR iNCiPiT. A la suite de €6 titre Tiennent deux sonnets italiens intitulés, Tun : ProhœmiOy Tautre : Idem, Enfln les fables sont annoncées par ce titre : Lepidissivi ÀESon PABULAE. Elles sont suivies de ces formules finales :
Intret in bas hœdes (sic) quisquis sociare bonorum Agmine se exoptat : sceleruiuque horrere ministres.
Entri in la nostra scola chiunque usare Vol con gli boni e H aliri lasse stare.
Puis vient cette souscription : Impressum Rome die. XX VI II 1^ Mardi M.CCCCLXXXIIL La fin du volume est occupée par la ConcioneUa^ la Canzon Morale, la Salulatio angelica et le Registrum. Le verso du quatre-vingt-deuxième et dernier feuillet est blanc.
Il existe un exemplaire de cette édition à la Bibliothèque nationale, où, longtemps réuni à d'autres ouvrages, il a porté avec eux la cote 6534 Y. La Grenville library en possède un également, sous la cote 7732.
Après les deux éditions qui viennent d'être analysées, la plus ancienne est une édition de 1487 imprimée en caractères gothiques. Le volume se compose de 1 3 cahiers signés de a à n, et comprenant chacun huit feuillets, sauf le dernier qui n'en a que quatre, soit cent au total.
Fol. 1 a (a i r°). — Page blanche.
Fol. 1 6 (a 1 V*). — Sonnet italien commençant par le vers :
Sapi chio son Esopo o tu lettore, et le sixain latin en vers élégiaques commençant par cet hexamètre :
Aesopus fueram deformis : non satis istud.
Fol. 2 a (a 2 r«). — Gravure sur bois rehaussée d'un encadrement xylographique; elle représente Ésope couronné de lauriers, recevant un exemplaire des mains du traducteur agenouillé, qui est vêtu d'une robe h, épaulette.
Fol. 2 6 (a 2 v®). — Titre du livre ainsi formulé : Accu Zuchi
SUMMA CAMPANEE || YbRONENSIS UIRI ERUDITISSIMI || IN AeSOPI FABYLAS INTERPRETA- Il TIO PER RhYTHMOS IN LIBEL-||LUM ZuCHARINUM INSCRIPTUM || CONTEXTA t*OEUCITER INGIPIT.
Fol. 2 6 (a 2 V*) à 3 a (a 3 r*). — Deux sonnets italiens sous les titres Proemio et Idem.
Fol. 36 (a 3 V*). — Face, gravée sur bois, d'un soubassement de colonne portant ces mots : Lepidis||simi || Aesopi |j fabv||lae.
Fol. 4a (a 4 r«) à 46 (a 4 v^). — Prologue latin suivi d'un 5oneito materiale et d'un Sonelto morale en langue italienne.
Fol. 5 a (a 5 r*) à 96a (m 8 r"). — Fables illustrées comprenant le texte latin et la traduction italienne. Chacune est ornée d'une gravure au-dessous de laquelle se trouve le titre suivi du texte latin et ensuite d'un double Sonetto en langue italienne. Les fables, sous 66 n"", sont au nombre de 64. La soixantième, qui porte le n* 62, n'est pas terminée par le distique Fine fruor^ etc. Les fables 61 à 64, sous les n^" Ixiii, Ixir (sic), Ixv, Ixvi, portent les titres suivants : De Capone et Accipitre; De Pastore et Lupo; De Mercatore et eius Uxore; De Bustico et Plutone.
Fol. 96 6 (m 8 v*). — Impressum Brixie p Boninû de Boninis de Ra-^gusia, M.cccc.lxxxviL Septimo martii.
Fol. 96 6 (m 8 v") à 99 6 (n 3 v*>). — Concionetta et Canzon morale suivis du mot Finis.
Fol. 99 6 (n 3 v*) à 100 6 (n 4 V). — Table intitulée : Tavola de le preditte fabule et close par le mot Finis. Panzer a signalé cette édition (1 ).
La bibliothèque du British Muséum, la Bodléienne et la Golombine possèdent chacune un exemplaire de cette édition : la première, sous la cote G. 20. 6; la deuxième, sous la cote Douce 62 et la troisième, sous la cote 4. 6. 16 (précédemment G. FF. Tab. 169. N. 52). L'exemplaire de la Golombine a appartenu à'Fernand Colomb qui, de sa propre main, a écrit, sur un feuillet supplémentaire inséré à la fin du volume, la mention suivante : Este libro ansi en quadernado. costo. 28. mis en médina del Campo por \\ Junio. de 1537*
i492. Esopo HiSTORiADO. — Après avoir été publiée successivement à
(t) Afinalei typogrùphici, t. I, p. 249, n* 47.
eS6 ÉTUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE
Vérone, à Rome et à Brescia, la traduction d*Accio Zuccho fut enfin imprimée à Venise.
L'édition qui contient à la fois les distiques de Walther et les sonnets du traducteur, est un in-4^ non chiffré, mais signé 4eaki et, par suite, composé de neuf cahiers qui, étant formés de 8 feuillels chacun, en donnent en tout 72 au volume.
Le frontispice est rempli par une gravure sur bois représentant six persohnaiges, un savant qui professe assis sur un siège élevé, un scribe occupant un siège inférieur et quatre auditeurs placés à droite et à gauche. Le nom du savant est révélé par le mot Esopiu inscrit au-dessus de sa tête.
Au haut du verso du premier feuillet on lit : Accn Zuchi Suxma
GaMPANEE VeRONENSIS UIRI ERUDITISSIMI IN AeSOPI FABULAS INTERPRE- TATIU PER RHYTHMAS IN LIBBLLUM ZUCHARINUM INSCRIPFUM COKTEXTÂ FQBUCITER INUPIT.
Les fables sont au nombre de soixante-quatre.
Chaque fable latine est accompagnée d'une gravure sur bois et suivie des deux sonnnets qui en contiennent la traduction.
Les gravures sont d'un dessin de beaucoup supérieur à celui des gravures des incunables allemands.
Au bas du verso de Tavant-demier feuillet est eette souscription i/mpressum Venetiis per Manfre^\\dum de môleferato de stislrevo * Mcccclxxxxi a di vltimo \\ zenaro.
Quoique la date indiquée soit celle de la fin de janvier 1491, il faut considérer Timpression du volume comme achevée seulement en U92. En effet, on ne doit pas oublier qu'à Venise, à cette époque, Tannée ne se terminait que le 1" mars.
Panzer, Annal, typ.^ t. III, p. 172, n*" 555 et Hain, ReperL bibliog., 1. 1, p. 39, n*" 346, ont à tort attribué à cette édition la date de 1481. J'en ai trouvé à la Bibliothèque Marcienne sous la cote CXIU. 7. 41304, un exemplaire qui me permet de signaler leur erreur et d'éviter, après avoir été moi-même entraîné par eux à la commettre, d'y retomber une seconde fois.
Le Fa VOLE d'Esopo ridotte in sonetti da Accio Zugco Somma cam-
PAGNA.
Ëdition in^*" de petit format non chiffrée, mais signée de a à i.
Les cahiers sont de 8 feuillets chacun, et, comme il y en a neuf, il s'ensuit que le volume se compose de 72 feuillets.
Réimpression de l'édition de 1491, elle contient le texte de Walther et la traduction d*Accio Zuccho.
Le recto du premier feuillet est, comme dans la précédente édition, occupé par une gravure sur bois représentant six personnages, Ésope assis qui lit ses fables, sur un siège inférieur un copiste qui les écrit, et quatre auditeurs dont deux sont à droite et deux à gauche.
Les fables sont ornées de gravures sur bois encadrées, pareilles à celles de l'édition précédente.
Au bas du verso de Tavant-dernier feuillet on lit : Impressum Veneiiis per Manfre-Wdum de monte fetraio, de susireuo \\ Mcccc,93. a di 17. Il Agosio.
La Bibliothèque de Vérone, sous la cote 77.2 possède un exemplaire de cette édition.
Esopo HiSTORiADO. Réimpression, in-4^ de petit format, de Tédiiion de 1493, exécutée en caractères italiens, non chiffrée, mais signée de a k i et composée de 9 cahiers dont les feuillets, à raison de 8 par cahiec, sont au nombre total de 72.
Le titre placé en tête du reclo du premier feuillet est engagé dans une gravure sur bois qui occupe tout le frontispice et qui représente Ësope instruisant des auditeurs assis au-dessous de lui.
Au verso du premier feuillet on lit ce titre : Accu Zuchi Summa
GaMPANBE YeRONENSIS II UIRI ERUDITISSIMI IN AeSOPI FABULAS INTERPTA- TIO II 9 RHYTHMAS IN LIBELLÛ ZUCDARINUM INSGRIPTUM || GONTEXTA FOBU- CITKR INCIPIT.
Gomme dans les éditions antérieures du même imprimeur, les fables sont au nombre de soixante-quatre. Chaque fable latine est ornée d'une gravure sur bois et suivie des deux sonnets italiens qui en sont la traduction.
Au bas de la seconde colonne de la table qui occupe le verso du feuillet 71 on lit : Stampado in Venetia per Mae-Wstro Manfredo de Bonello de Stre-\\uo da Ma fera, nel anno del signof \\ M.ccccJxxxxvij, adi. xxvii, zugno. || Finis.
La Bibliothèque de Carpentras sous la cote E. 1320, la Bodléienne
SOUS la cote Auct. YI. Q. VL 74, la Bibliothèque de lUniversité de Ferrare sous la cote 0. 66 possèdent chacune un exemplaire de cette édition.
— ESOPO CON LA YITA SUA UISTORIADE VULGARE ET LATIKO. A la fin.
on lit : Impressum Mediolani per Uldericum Scinzenzeler. Anno salutis domini M.CCCCXCVII. die XXllI Decembris.
Cette édition in-4^, imprimée en caractères gothiques et oméê de gravures sur bois, ost signalée par Panzer, Annal, typogr.^ t. U. p. 8i, n"" 512, et, d'après lui, par Hain, Bepertorium bibliographicum, t. I, p. 40, n« 352.
Le Fabule de Esopo vulgare || e Latine Historiade.
édition in-4'' imprimée en caractères gothiques, non chifTrée, mais signée de a à t, et formée de neuf cahiers ayant chacun huit feuillets sauf le cahier e qui n'en possède que six, soit au total soixante-dix.
Elle renferme le texte de Walther accompagné de la traduction d'Accio Zuccho.
Le recto du premier feuillet consacré au frontispice, le titre n'en occupant que le bas, est rempli par une gravure qui, comme celle de Tédition de 1493, représente Ésope assis et professant, et au-dessous de lui un scribe également assis, et quatre auditeurs attentifs placés à droite et à gauche. Le tout est enfermé dans un encadrement xylographiquo à fond noir.
Au haut du verso du premier feuillet, le texte latin et la traduction sont annoncés par ce titre : Accxi Zuchi Summa Campanee veriynênsh viri ei^uditissimi || in Aesopi fabulas interpretatio per rkgtmos in Hbel-\\lu7n zucharinum inscriptum contexta foeliciier incipit.
Au-dessous de ce titre sont les deux sonnets servant de préambule, qui ont déjà été signalés dans l'analyse de l'édition originale^ Le premier est intitulé Prohemio et le second Idem.
Au recto du deuxième feuillet vient le prologue latin interprété immédiatement par un Sonetto malefHale et par un Sonetto morale. Puis commencent les fables, illustrées chacune d'une gravure et suivies chacune des deux sonnets qui la paraphrasent.
Au bas du verso du feuillet antépénultième (i,vi) on lit : Impressum Mediolani per Guillermum || le SignetTe Rothomagèsem. Anno
do-Wmini Millesimo. cccc, nonagesimo, octauo. || Die ociauo Jullii (sic) même. Régnante illu'\\slrissimo dno Ludouico dux (sic) â/ediolani,
L'avanl-dernier feuillet est occupé par la table.
Il existe des exemplaires de cette édition au British Muséum sous la cote 1073.1.26, à la Bibliothèque du palais Brera sous Jes cotes AM.IX.i3 et AN.X.20, à TAmbrosienne sous la cote S. Q. Q. IL 18 et à la Bibliothèque de ITIniversité de Padoue sous la cote S» XV. 494.
Esopo HiSTORiADO. Édition in-4" non chiffrée, mais signée de a à i, et par conséquent formée de neuf cahiers, qui, étant composés de huit feuillets chacun, en donnent au volume un nombre total de soixante-douze.
Cette édition, contenant le texte de Walther et la* traduction d'Accio Zuccho n'est, comme celle de 1497, que la réimpression par le môme imprimeur de celle de 1493.
Le recto du premier feuillet est rempli par une gravure analogue à celle de la première édition.
Le titre et la gravure sont compris dans un encadrement à fond noir.
Les fables sont elles-mêmes ornées de gravures encadrées sem« blables à celles des éditions précédentes du même imprimeur.
Au bas du verso de Tavant-dernier feuillet on lit : Stampado i Venetia per Maestro \\ Manfredo de Bonello de Streuo da \\ Monte ferato, nel àno del signore. M. || ccccc iL a di. xxv. de Feuraro, || Finis.
La Grenville library sous la cote 7743 et la Bibliothèque de Vérone sous la cote 105.4 possèdent chacune un exemplaire de cette édition.
Le FABULE DE YSOPO VOL || GARE ET LATINE HISTO || RIADE. Ce titre,
placé en tète du recto du premier feuillet, surmonte une grande gravure sur bois qui en occupe le reste. Cette édition forme un volume in-4® de 70 feuillets. Au verso de Tantépénultième on lit : Impressum mediolani per dominum Lazarum \\ de iurate. Anno domini M. ccccc. xi. die. x:ciii \\ mensis Decembris. Les deux derniers feuillets sont occupés par la table des matières et la marque de Timprimeur. La Grenville library possède un exemplaire de cette édition sous la cote 7744.
ESOPO CON LA VITA SUA HISTORIATE || YULGARE ET LATINO. Ce titre,
qui est placé en tète du recto du premier feuillet, surmonte une grayure sur bois. L'édition forme un volume in-12, orné de gra* vures sur bois, non paginé, mais signé de a à A. Au verso de Tavantdernier feuillet on lit : Impresso in Milano permagi-Wstfo Bemardino da Casiello, Nel \\ anno delsignore, M. ccccc, xx. A di \\ xxv.de Septembre. La Grenville library possède un exemplaire de cette édition sous la cote 7750.
Fabule de Esopo hystoriate. Au-dessous de ce titre qui occupe le recto du premier feuillet est une gravure sur bois représentant un professeur assis dans sa cbaire et entouré de ses élèves. Les fables, au nombre de 64, sont suivies de cette souscription : Impressae Venetiis per Augusiinum de Zannis, M, D. xxviir (1).
Cette édition forme un volume in-8^ orné de gravures sur bois. Il en existe un exemplaire à la bibliothèque Bodléienne sous la cote Douce Z. Z. 7.
Fabule de Esopo hystoriate. Au-dessous de ce titre placé au haut du recto du premier feuillet est une gravure qui occupe le reste de la page. Celte édition in-12 se termine au verso du dernier feuillet par cette souscription : Veneiiis per Simonem de Prelh Ver-Wcellensem, Anno Dni, M. d. xxxrii. \\ Die xxvir. Octobr,
La Grenville library possède un exemplaire de cette édition sous la cote 7754.
Fabule dt Esopo historiate con sue allégorie historice et morale. A la fin : Venetiis per Augusiinum de Bindonis, anno Domini M. D. xxxxr/ir.
Il existe un exemplaire de cette édition dans la bibliothèque de WolfenbûUel.
Le Fabule || Di Esopo || latine et yolgarb || dove si vede mira'Wbi"
(1) Panser, t. VIII, p. 510, n« 1464.
lissimi et notabili am\\maestramenti. || Con le sue figure accomO'\\date ad ogni fabula. || Di nuovo Corrette, et nuovamenie \\ Bistampate.
Tel est le titre figurant au recto du premier feuillet d*un très petit volume in-16 qui contient avec le texte latin la traduction d'Accio Zuccho. Au-dessus de ce titre une vignette représente la figure d'Ésope. Au bas de la page on lit : In Venetia. Le verso du premier feuillet est rempli par le sonnet italien qui suit :
Perche l'ingegno mio troppo e legiero Ornar convienmi Esope di tue fronde, Per far al mio rimar perfette sponde, Volgarizando con stillo sincero.
Et egli a me con suo parlar severo, Experto e dotto, accotto mi risponde I dono a te mie Fabule gioconde Ghe le comment! con bon magistère.
Ma poi che son varie le persone,
Gonvien che nel tuo stil habbi avertentia, Fermando sempre in Dio col tuo sermone.
Et perche il fnilto di tanta eccellentia Gusti cîascuno con ferma rasone.
Fa che dichiara giusta mia sententia.
Gosi con tal licentia.
Gommeato presi, et egli mi benedisse El suo commente poi per me si scrisse.
Le volume n'est pas paginé, mais porte des signatures de a à e; chaque lettre s'appliquant à un cahier de seize feuillets, et les cahiers étant au nombre de cinq, il s'ensuit que le volume se compose de quatre-vingts fieuillets.
11 se termine par une pièce de vers italiens, intitulée : Epilogo de lutta l'Opra, et suivie au verso du dernier feuillet d'une souscription ainsi conçue : Il fine. \\ Stampate in Venetia per Francesco || de Leno, 1566.
La bibliothèque Ambrosienne possède un exemplaire de cette édition sous la cote S. Q. 0. II. 35.
Là s'arrête la série des éditions de la traduction d'Accio Zuccho. On conçoit, en effet, qu'elle ne pouvait survivre à la faveur que les fables de Walther avaient perdue.
3^ Tradactlon de Francisco del Tuppo. — A son tour Fran* cisco del Tuppo fit paraître une traduction en prose italienne des fables de Walther.
La première édition de la traduction de Francisco del Tuppo a été imprimée en lettres rondes. Elle forme un volume in-fol. de petit format, à longues lignes, remarquable non seulement par la pureté des caractères typographiques, mais encore par la finesse des gravures ornées d*encadrements pompéiens. Le volume se compose de 168 feuillets qui ne présentent ni réclames, ni signatures.
Il commence par un feuillet blanc; puis au recto du deuxième feuillet on lit ce préambule d'épllre : « Francisco del Tuppo Aeapolitano allô illuslrissimo Honoralo de || Aragonia Gailano. Conte de Fundl. Collatérale dello Serenissimo \\ Re don Ferando (sic). Ile de Sicilia Prothonotarxo et Logothela be\\nemerito Felicitate. » Ce préambule est suivi d une épitre à « Honoralo de Aragonia », après laquelle vient la vie d'Ësope, écrite en latin et divisée en chapitres accompagnés chacun d*une traduction italienne.
A la suite de la vie d'Ësope il y a un feuillet blanc. Puis commencent les fables sur le recto d*unc page ornée d'un large encadrement à fond noir, dont les arabesques ressortent en blanc.
Voici la disposition adoptée pour chacune des fables : d'abord le texte latin, puis une grande gravure encadrée, ensuite la traduction italienne qui est plutôt une paraphrase qu'une traduction, divisée en général en plusieurs parties intitulées : 1® Imago ^ ou Ap^ylogus; 2° Tropologia; 3"* Allegoria^ ou Exclamatio allegoriça ; 4* AnagogCy ou Historialis Allegoria, ou Anagoge commixta AUegonir^ ou Anagogûe\ ou Allegoria adjuncia Anagogise; 5* Exemplum, ou Confirmaiio cum exemplo, ou Exemplaris confiijnatio^ ou Imitât io, ou Cronica.
Les fables, quoique réparties sous 66 numéros, sont seulement au nombre de 64, par le motif qu'il a été attribué deux n"** distincts au prologue de Walther et au préambule de la fable dos Grenouilles qui demandent un roi. Les 4 dernières fables, comme dans les éditions de la traduction d'Accio Zuccho, sont celles intitulées : De Capone et Accipitre; De Pastore et Lupo; De Meixatore et ejtis Uxore et : De Rustico et Plutone. Elles sont terminées par cette souscription :
« Francisci Tuppi Parthenopei vtrivsque iyris II dissertissimi sludiomsimique in vitam Esopi fabulatoris lœpidissimi philosophique [j clarhsimi iraductio mateimo sermone fidelissima : et in éius fabulas allegoriœ cû II exemplis antiquis modemisque finiunt fœliciter. Impressœ Neapoli sub Ferdinan || do Illustrissimo Sapiêntissimo aique Justissimo in Siciliœ Itegno iriumphatore, \\ Sub anno Domini M.CCCC.LXXXV. Die XIIL Mensis Februarii \\ Finis, Deo grattas, »
Le dernier feuillet, qui vient immédiatement après, porte au recto la table des matières intitulée : Tabula in fabulas Esopij et au verso le registre des cahiers ou quaternes entre lesquels se répartissent les 168 feuillets. Il y en a en tout 22, savoir : 4 de 8 feuillets et 2 de 6, comprenant la dédicace, Tépitre, la vie d'Ésope et deux feuillets blancs placés, Tun au commencement et Tautre à la fin de cette' première partie du volume, puis 13 premiers de 8 feuillets, 2 de 6 et un dernier de 8, contenant les fables et les table et registre qui les suivent.
J'ai rencontré des exemplaires de cette édition dans de nombreuses bibliothèques et notamment à la bibliothèque impériale de Tienne sous la cote IV.F. 4, à la bibliothèque du British Muséum sous la cote 167. f. 14, à la Grenville library sous le n* 7807, à la Bodléienne sous la cote Douce 225, à la bibliothèque du roi de Hanovre sous le n« 54, à la bibliothèque de l'Université d'Heidelberg sous la cote Sch. 69, n"* 450, et à la bibliothèque de TEscurial sous la cote j v. N. 2. Je rappelle enûn qu*elle a été citée par Panzer (t. II, p. 161 , n* 50) et par Hain (t. 1, p. 40, n« 353).
Une deuxième édition, qui, si j'en juge par les exemplaires que j'en ai trouvés, est aujourd'hui encore moins rare que la précédente, a été imprimée en lettres rondes à Aquilée, en 1493.
Gomme la première, elle consiste dans un volume in-fol. de petit format, à longues lignes, fort remarquable non seulement par la pureté des caractères typographiques, mais encore par la finesse des gravures rehaussées d'encadrements pompéiens. Signés de a à y, les cahiers dont le volume se compose sont au nombre de 22 formés de 8 feuillets, sauf le cahier /*, qui n'en comprend que 4 et les cahiers u eix qui n'en comprennent que 6, de sorte que le nombre total des feuillets est de 168.
Voici maintenant ce qu'ils contiennent :
Fol. i a (a. la). — La première page est blanche.
Fol. i b (a. i6). — Le verso du premier feuillet est entièrement occupé par une belle gravure sur bois que relève un riche encadrement de style renaissance; elle représente Ésope assis de façon à 6tre vu de profil et donnant son enseignement à divers auditeurs dans une salle dont le mur du fond porte ces mots : Virlus omnin vincii.
Fol. 2 (a. n). — Au deuxième feuillet figure Tépttre à « Honorato de Aragonia », avec le même préambule que dans Tédition originale.
Fol. Sa (a. ma). — Prohemium, à la suite duquel le commencement de la vie d*Ësope en latin et en italien est annoncé par ce titre : Libistici fabulatoris Esopi vita féliciter ingipit.
Elle est divisée en chapitres, dans chacun desquels le texte latin est suivi de la paraphrase italienne et n'en est séparé que par une belle gravure presque aussi grande que la page.
Fol. 43 a (f. III a). — La vie d'Ésope se termine au recto du feuillet 41 par cette souscription : Clarissimi fabulatoris Esopi vita féliciter finit, sequuntur fabule.
Fol. 44(f.iin). — Le feuillet est blanc.
Fol. 45a (g.ia). — Au recto du feuillet45, qui est agrémenté d un encadrement xylographique à arabesques, commencent les fables par ce titre : Prothesis comparativa. Fabula L Sous ce titre figure le prologue de Walther, qui dans Tédition est considéré comme la première fable. Puis vient la paraphrase italienne, divisée en cinq parties intitulées : 1* Imago ^ 2** Tropologia, S^AUegoria^ i® Anagoge, 5** Exemplum.
Les fables qui défilent ensuite sont ornées de grandes gravures toujours encadrées, placées après le texte latin et suivies ellesmêmes de leur paraphrase italienne divisée en quatre ou cinq parties. Comme dans l'édition originale, dont celle de 1493 n'est en somme que la réimpression, elles sont au nombre de 64 sous 66 numéros. Le distique Fine fruoi\ etc., qui suit la dernière, fait l'objet d'une paraphrase spéciale divisée en trois parties intitulées : 1* Conclusio ailegoricay 2® Confirmation 3* Epilogus,
Fol. 1666 (y.iiiiné). — Le tout est ensuite terminé par la souscription suivante ; « Francisa de Tuppo Parthenopei utriusque iuris diser-
tissimi studiosissimi\\que in uitam Esopi fabulatoris lepidissimi philosophique clarissimi iradu\\ciio matemo sermone fidelissima et in eitis fabulas allégorie cum exemplis \\ antiguis modemisque finiunt féliciter. Impresse. Aquile per magistrû Eusa\\nium de Stella civé Aquilanu virU utique non minus % imprimèdis caracte^ribus q aliis rébus agendis miri ingenii : vna eu loanne Picardo de Hamell || ac Loisio de Masson Francigena consociis suis, Sub Ferdinando rege Jllu\\strissimo, Anno salutis, M. CCCC, LXXXXIIL Die ultima mensis Maii. »
Fol. 167 a (y.iimiia). — Le recto de ravant-dernier feuillet est rempli par une table à deux colonnes intitulée : Tabula in fabulas Esopi. Le verso du même feuillet contient le registre des cahiers.
Fol. 168 (y. iniiin). — Le dernier feuillet est blanc.
La bibliothèque royale de Munich sous la cote Inc. c. a. 2800, la Golombine sous la cote 2. 6. 26 (précédemment C. K. K. Tab. 196, N. 19) renferment des exemplaires de cette édition qui est citée par Panzer (t. 1, p. 16, n. 4), par Hain (t. I, p. 40, n. 365) et par Brunet (5* édit, t. I, col. 98).
— Panzer (t. IV, p. 219, n« 4) mentionne une deuxième édition in-fol. qui, comme la précédente, aurait été imprimée à Aquilée en i493; mais en même temps il fait remarquer que Giustiniani, p. 103, Ta déclarée purement imaginaire.
— Une autre édition, devenue beaucoup plus rare que l'édition connue d*Aquilée, a été imprimée à la fin de la même année dans le format in-4^ avec gravures sur bois. Il s'en trouve un exemplaire à la Grenville library sous la cote 7735, et le catalogue de cette bibliothèque (t. I, p. 14, 2« col.) la décrit dans les termes suivants : « Vita [et Favole), {Latine et Italice ex translatione et cum prxfat, Frandsci Tuppi), Impressum Venetiisper Manfredum de Monte ferato de Sustrevo de Bonellis, M. CCCC. LXXXXIII, die VIII. Novembris. »
Malgré le luxe artistique avec lequel elle avait toujours été publiée, il parait que la traduction de Francisco del Tuppo n'eut pas autant de succès que celle d'Âccio Zuccho; car elle ne fut pas autant de fois ni aussi longtemps réimprimée.
4"* Tradaction de Bartholoml Maschara. — Une traduction moins prétentieuse que les précédentes fut, en 1532, éditée par un Italien nommé Bartholomi Mascara, qui n'avait voulu en faire qu'un ouvrage classique destiné à être mis entre les mains des écoliers de son pays et à leur faciliter l'étude de la langue latine.
La seule édition qui en soit connue consiste dans un petit tolume in-4'', non chifhré, mais signé de A à E et composé de quarante feuillets.
Le frontispice au recto du premier est ainsi conçu : Esopi fabclae CUM 1NTERPRETATI0NE VULGARI : et fiçutis ocri cuva emcndaiae. anno M. D. XXXII, per Ludovicum Britannicum Brixie,
Au verso se lit un avis intitulé : Vinceniius MeleHus eirratae adolescentiœy qui fait connaître le nom du traducteur.
Les fables sont au nombre de soixante-trois. Leurs distiques sont accompagnés d'une interprétation mot à mot en prose italienne « dont certains passages, dit Brunet (1), sont en patois vénitien ». Chacune d'elles est ornée d'une petite gravure sur bois.
Au verso du dernier feuillet se trouve cette souscription : Brixiœ per Ludouieum Briiamcum, Anno Dni, MDXXXIL mense nouébrL
SECTION VIIL Fal>le8 en prose dérivées des Ikbles en vers de Walther.
