EXAMEN DU DÉRIVÉ COMPLET

Le dérivé latin, auquel maintenant je passe, comprend, un prologue et 136 fables.

En lisant le prologue, on s'aperçoit qu'il est absolument conforme à la partie préliminaire de ces gloses, qu'on trouve à la fois dans certains manuscrits des fables de WalUier et dans les éditions de la fin du xv* siècle tirées de ces manuscrits, et dont j'ai déjà cité quelques lignes à la page 294. Il fait honneur du texte latin des fables à l'empereur Romulus et signale la traduction anglaise qui en aurait été faite, non par un roi anglais, mais sur l'ordre d'un roi anglais, appelé tantôt AfferuSy tantôt Affrus, Ces deux noms, qui, comme on le sait, désignent le roi Alfred le Grand, sont les formes latines de celuidont j'ai indiqué plus haut les formes romanes.

Quant aux 136 fables, je vais en donner la liste dans un tableau qui indiquera leur corrélation avec celles du Romulus primitif :