S. — HANUSCEITS DU DÉRIVÉ COMPLET

Les seuls manuscrits du Dérivé complet que j'aie pu découvrir sont les sept suivants :

1® Le manuscrit 1108 de la Bibliothèque de la ville de Trêves;

(1) Dass in diescr latoinischen fassung die ausdrUcke reinardas nnd ysengrinus workommon, wclche Marie noch nicht kannto, darf nicht Uberraschcn, da dieselben erst von spâteren abschreibcrn Tcrwendct sein werden, wfthrend sie in dcr nnmittelbarcn forlagc Mariens noch nicht workamen. Bekanntlich sind dicse bezeichnungon orst scit dem anfangc des drcizchnten jahrhunderts allgcmciner bekannt gcworden, Mario aber halto aller wahrschcinlichkoit nach eine flitere handschrift vor sich. — Voyez Romultu, etc. Einloitung, p. xxx.

(2) Voyez notamment la fable 59, qui traite le même sujet que la fable 21 du Romulus Roberti.

û° Le manuscrit 1107 de la même Bibliothèque;

d"" Le manuscrit 215 num. loc. 11 de la même Bibliothèque;

A^ Le manuscrit Theol. 140 de la Bibliothèque de l'Université de Gôttingen ;

5^ Le manuscrit Theol. 126 de la même Bibliothèque;

6* Le manuscrit 536 de la Bibliothèque royale de Bruxelles;

T* Le manuscrit 15. A. VU de la Bibliothèque du Brilish Muséum.

i"* Manuscrit 1108 de la bibliothèque communale de Trêves. — Le manuscrit 1108, autrefois CV, est celui par lequel je commence mon analyse, d'abord parce que c'est le plus ancien, ensuite parce que la collection du Dérivé complet du Romulus anglo-latin s'y trouve entière.

Il forme un volume du petit format in-fol., dont les 4 premier feuillets sont en parchemin et les autres en papier et dont l'écri- , ture à longues lignes est du commencement du xiv* siècle. Sur le recto du premier feuillet on lit Vex libris suivant, écrit sans doute par un des moines du couvent bénédictin auquel il a appartenu : Codex Monasterii sancti Mathie apostoli. Sur la même page, ïe con-* tenu du volume est indiqué en ces termes :

Liber fabularuni Esopi cum moralisacionibus atque picturis. Item Tractatus de variis gentium regnis et beilis et de terra sancta. Item Summain foro penitentiali domini Beringarii episcopi. Item Summa eiusdem Beringarii.

Item pulchre deductiones quomodo beata Maria virgo assimilatur Soli et Lune et stellis.

Item quedam miracula.

Le Dérivé complet, qui est le premier ouvrage contenu dans le manuscrit, commence au haut du verso du premier feuillet par ce premier titre qui surmonte le prologue : Incipit prologus cuiusdam in librum fabularum Esopi. Puis vient un second titre qui est ainsi conçu : Jncipiuni fabule Esopi prosaice. Le feuillet en parchemin sur lequel se trouvent le prologue et la première fable, est moins ancien que les autres. 11 a été substitué au premier feuillet primitif, qui sans doute avait été détruit. Quoique moins ancienne que celle qu'elle a remplacée, l'écriture du premier feuillet actuel est du xiv"* siècle. Elle s'arrête avant le bas de la page, où, pour l'illustration de la première fable, avait été ménagé un espace blanc non rempli.

Les fables sont au nombre de 136, c'est-à-dire que la collection

est complète . Chaque fable est surmontée d'un titre écrit à. Tencre rouge et suivie d'un dessin à la plume grossièrement exécuté et encore plus mal enluminé par le copiste.

A la suite des 136 fables du Dérivé complet vient sans interruption la version en prose latine de seize fables d'Avianus, dont voici es titres :