II. — EXAMEN DES FABLES DU ROMULUS PRIMITIF
En abordant l'examen des fables du Romulus originaire, je dois faire pour ordre une observation préliminaire. On a abusé un peu du nom de Romulus qu'on a pris l'habitude de donner à presque toutes les collections de fables latines datant du moyen âge. C'est un exemple que je ne suivrai pas. On ne peut raisonnablement appeler Romulus les collections de fables, qui, comme
celles des manuscrits de Leyde et de Wissembourg, ne sont pas dérivées soit du type primitif, soit de la collection presque identique qui figure dans la vieille édition d*Ulm, ni les collections qui ont bien l'une de ces deux origines, mais qui, ayant été écrites en vers, constituent par cela même des œuvres- toutes personnelles. Il est donc bien entendu que toutes les fois que je donnerai le nom de Romulus à une collection, il s'agira, sinon de la plus ancienne de celles auxquelles il a été appliqué, au moins d'une de celles qui en sont en totalité ou en partie Timitation prosaïque. Encore aurai-je soin, s'il est question de la plus ancienne, de la qualifier de Romulus originaire ou de Romubu primitif, et, si c'est un de ses dérivés en «prose, d'ajouter au terme générique une dénomination spéciale.
Le Romulus primitif a péri; mais, à l'aide du Romulus ordinaire et du Romulus conservé à Vienne, on peut dresser la table des fables qu'il renfermait et affirmer qu'il en comprenait 84.
Ce qui, pour être discutable, ne m'en parait pas moins vraisemblable, c'est que ces fables étaient comprises, non pas, comme dans le Romulus ordinaire, dans quatre livres, mais dans trois seulement. On saura, quand on aura entièrement parcouru ce volume, qu'en dehors du Romulus ordinaire aucun des dérivés directs du Romulus primitif n'est divisé en quatre livres. Ou, comme dans le Romulus de Vienne, la division n'existe pas, ou, comme dans le Romulus de Nilant, elle est seulement en trois livres; on en peut conclure que cette dernière était celle qui avait été adoptée par l'auteur du Romulus primitif. •
Quoi qu'il en soit, la collection était précédée de la fsutneuse dédicace à Tiberinus. En ayant déjà cité des extraits, ayant encore à la relater dans l'analyse que je ferai plus loin de la vieille édition d'Ulm, e^ devant enfin la publier dans cet ouvrage avec les fables elles-mêmes, je m'abstiens de la transcrire ici, et je m'empresse de passer à la nomenclature des fables contenues dans chacun des trois livres, avec l'indication de celles de Phèdre dont elles sont dérivées :
Romului. Phëdro.
I, 1. Le Coq et la Perle m, 12.
I, 2. 1^ Loup et l'Agneau i, i.
L 3. Le Rat et la Grenouille.
Romulus. Phèdre.
1, 4. Le Chien et )a Brebis i, 17.
I, 6. Le Chien et TOmbre i, 4.
I, 6. La Vache, la Brebis, la Chèvre et. le Lion i, 5,
I, 7. Le Soleil qui se marie i, 6.
I, 8. Le Loup et la Grue. . . . .• i, 8.
I, 9. La Chienne qui met bas i, 19.
I, 10. Le Serpent mourant de froid iv a, 19.
1, 11. L'Ane et le Sanglier i, 29.
Ii 12. Le Rat de ville et le Rat des Champs.
I, 13. L'Aigle et le Renard ï, 28.
I, 14. L'Aigle, la Tortue et le Corbeau ii, 6;
I, 15. Le Corbeau et le Renard i, 13.
I, 16. Le Lion vieilli, le Sanglier, le Taureau et l'Ane. . . i, 21. I, 17. L'Ane qui caresse son maître
I, 18. Xe Lion et le Rat.
I, 19. Le Milan malade.
I,20. Les Oiseaux et l'Hirondelle.
H, 1. Les Grenouilles qui demandent un roi. ...... i, 2.
II, 2. Les Colombes, et le Milan i, 31.
II, 3. Le Chien et le Voleur i, 23.
U, 4. Le Loup accoucheur App. 19.
II, 5. La Montagne en mal d'enfant iv a, 23.
II, 6. Le Chien et l'Agneau m, 15.
II, 7. Le Chien vieilli et son maître v, 5.
II, 8. Les Lièvres et les Grenouilles.
II, 9. Le Loup et le Chevreau.
II, 10. Le Serpent et le Pauvre.
II, 11. Le Cerf, le Loup et la ^Brebis i, 16.
II, 12. Le Chauve et la Mouche iv 6, 4.
II, 13. Le Renard et la Cigogne i, 26.
II, 14. La Tête sans cervelle i, 7.
II, 15. Le Geai vaniteux i, 3.
II, 16. La Mouche et^a Mule m, 6.
H, 17. La Mouche et la Fourrai iv «, 24.
II, 18. Le Loup et le Renard jugés par le Singe i, 10.
II, 19. L'Homme et la Belette i, 22.
II, 20. La Grenouille qui s'enfle.. . w • • • '» ^^'
III, 1. Le Lion et le Berger.
ni, 2. Le Lion médecin.
III, 3. Le Cheval et l'Ane.
III, 4. Les Quadrupèdes et les Oiseaux.
III, 5. Le Rossignol et TÉpervier.
III, 6. Le Renard et le Loup.
m, 7. Le Cerf à la Fontaine i, 12.
308 ÉTUDK SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE Romalui. P*»*^'
