ROM

Phèdre de mensa suâ

Dat ossa dominus.

Wiss. Douât ossa dominus a mensa.

Rom. Dat ossa dominus.

Phèdre. Et, quod fastidit quisque, Wiss. Et, quod fastidit quisque, Rom. Quod fastidit unusquisque,

Phèdre. Sic sine labore venter impletur meus. Wiss. Sic sine labore vitam gero.

Rom. Sic otiosus vitam gero.

Phèdre. Quanto est facilius mihi sub tecto vioere,

Et otiosum largo satinri cibo I Wiss. Quanto facilius mihi est otioso satiari cibo bono et sub tecto

beatius vivey^e.

Rom. Ut otiosus saturer cibo et sub tecto melius vix^erem.

Ce qui résulte du double rapprochement qui précède, c'est que, tout en s'écartant peu de leur modèle, les textes du manuscrit de Wissembourg et du Romulus primitif ont été des imitations de VyEsopui ad Rufum, assez serviles pour donner une idée à peu près exacte de ce qu'il a été, mais non des copies assez littérales pour permettre une restitution que dès lors je ne tenterai pas. Ce qu'on peut seulement tenir pour à peu près certain, c'est que toutes les fois que les manuscrits de Wissembourg et du Romulus Buméien sont d'accord, on est en présence de VyEsopm ad Hufum.