ÉDITION DE STEINHÔWEL SANS DATE
L'édition la plus célèbre et vraisemblablement la plus ancienne du Romulus ordinaire fut celle d'Ulm, que Schwabe considéra comme ayant la valeur d'un véritable manuscrit, et qui, ayant été la base de toutes les réimpressions successives, doit être décrite avant toutes les autres.
Elle fut publiée par le D' Henri Steinhôwel, médecin né à Wyrms, qui exerçait à Ulm sa profession, et imprimée dans le petit format in-folio par l'imprimeur Jean Zeiner sans indication de date, et sans pagination, signatures ni réclames. Elle se compose de 288 feuillets, répartis entre vingtrueuf cahiers qui euxmêmes sont formés, les vingt-six premiers de dix feuillets chacun, le vingt-septième de douze, le vingt-huitième de six, et le vingtneuvième de dix. Ils ont été imprimés en caractères gothiques do grosse dimension, de sorte que le nombre des lignes de chaque page descend jusqu'à trente et un, est le plus souvent de trentetrois ou trente-quatre, mais ne s'élève point au-dessus de ce dernier chiffre.
L'édition est ornée de nombreuses gravures sur bois toujours
grossières et quelquefois licencieuses, dont la première occupe tout le verso du premier feuillet et a la prétention d'être le portrait en pied du père de la fable.
Le feuillet 2 a commence par ce titre : Yita Esopi fabulatoris
CLARISSIMI E GRECO LATINA p | RlMICIUM FACTA AD REUERENDISSIM^ PA- TREM DNM | AnTHONIUM TITULI SANCTI ChRYSOGONI PRESBITëRUM | CaR- DINALEM.
Puis vient une préface allemande qui établit que le D' Steinhôwel est Tauteur de la traduction allemande, et de laquelle j'extrais littéralement ce qui suit (feuillet â a) :
DcLs Leben des hockheminien fabeldichfers Esopi f vss hichischer zungen, in latin, durch RimiciU gemachet^ an den hochwirdigen vatif*r, herren anthonium des titels saucti Chrysogoni priestern cardinain y vnd fûrbas das selb leben Esopi mit syncn fabeln. die etwan romulus von athenis synem sun Thiberino vss kriechischer zungen m latin gebracht. hatt gesendet, vnd mer ettlich der fabel Auiani ach dogliami, Aldefonsy vnd schimpfreden poggy vnd andrer, ieiliche milt ieré titel ob verzaicknet. vss latin von doctore hainrico stainhOwel schlechf un verstentlich geiûtschet nit ivort vss wort sunder sin vss siti, vmb merez lûtrung wegen dess textes oft mit tvenig ziigelegtn oder abgebrochenen ivorten^ gezogen Ze lob vnd ère dem durchlûchtigisten fûrsten vh hciTen h'ren Sigmunden herczogen zû ôrstetTick. Ce qui littéralement peut se traduire ainsi : « La vie du célèbre fabuliste Ésope traduite du grec en latin par Rimicius, pour le révérend père et cardinal prêtre, monseigneur Antoine du titre de Saint-Chrysogone, — puis la vie elle-même d'Ésope avec ses fables que Romulus a envoyées d'Athènes à son fils Tiberinus, mises du grec en latin, — en outre quelques fables d'Avianus, de Deligame, d'Alphonse, les facéties du Pogge et d'autres, chacune avec son titre y indiqué, en latin, — le tout mis en allemand clair et intelligible par le docteur Henri Steinhôwel, non pas mot pour mot, mais sens pour sens, et souvent, pour la meilleure intelligence du texte, avec addition ou suppression de quelques mots, et imprimé à la louange et en l'honneur du très illustre prince et seigneur Sigismond, duc d'Autriche. »
Les feuillets 3 b in fine à 26 6 sont occupés par la vie d'Ésope en latin, qui est elle-même suivie de la traduction allemande due au D' Steinhôwel. Cette traduction, qui s'étend du feuillet 26 b au
feuillet 60 6, est ornée de gravures sur bois toujours naïves, quand elles ne sont pas triviales.
Viennent ensuite les quatre livres des fables de Romulus pré> cédés chacun d'une table latine.
La table du livre I est annoncée par ce titre : registrum fabu-
LARUM IN PRIHUM EsOPI UBRUM (fol. 61 a).
Voici la nomenclature qu'elle contient :
De gallo et margarita i.
De lupo et agno ir.
De mure rana et miluo m.
De Cane et oue iv.
De Cane et frusto carnis v.
De Leone, vacca, capra et oue vi.
De Fure malo et sole vu.
De Lupo et grue > viii.
De duobus canibus ix.
De Homine et serpente x.
De Asino et apro xi.
De duobus muribus xii.
De Aquila et vulpe xiii.
De Aquila, testudine et coruo xiv.
De Coruo et vulpe xv.
De leone, apro, thauro et asino xvi.
De A,sino et catella xvii.
De Leone et mure xviii.
De Miluo infirme et matre xix.
De Hyrundine et ceteris auibus xx.
A la suite de cette table se trouve la dédicace de Romulus ainsi conçue (fol. 6i b) :
Incipit prefatio. — Romulus tyberino filio de civitate athica. S. JSsopus quidam homo grecus et ingeniosus, fabulis suis docet komines quid obseruari debeant. Verum vt vitam hominum et mores ostenderet^ inducit aues, arbores, bestias, et pecora loquentes prouana cuiuslibet fabula, vt nouerint homines, fabularum cur sit inuentum genus, aperte et breuiter narrauit. Apposuitque vera malis. Composuit intégra bonis, Scripsit calumnias malorum, argumenta improborum. Docet infirmos esse humiles, Verba blanda potius cauere : et cetera multa variis hiis exemplis scripta. Ego romulus transtuli de greco sermone in latinum. Si autem legis, Thiberine fili, et pleno animo aduertiSj
inuenies apposita loca que tibi moueant risum et acuani saiis ingenium.
Cette dédicace est suivie d*abord d*une traduction allemande, puis du prologue des fables en vers élégiaques, dont l'auteur a été longtemps appelé l'Anonyme de Névelet.
C'est après ce prologue que se placent les vingt fables du livre I (fol. 62 a lig. 24 à 82 b), disposées dans Tordre suivant :
1" Texte latin en prose,
2" Gravure sur bois,
3*" Traduction allemande de Steinhowel,
4° Texte latin en vers élégiaques.
Le même ordre est observé dans la disposition des matières des trois autres livres.
En tète du second qui, comme le premier, se compose de vingt fables, est placée une table des matières qui- est intitulée : Inci-
PIURT CAPITULA DE LIBRO SECUNDO FABULARUM ESOPI VIRI CLARISSIMI
ATQUE iNGENiosi, et qui Comprend les titres suivants (fol. 83 a) :
De Ranis i.
Pe Columbis îï.
De Cane et fure m.
De Scrofa et lupo iv.
De Monte parturiente , v.
De Aguo et cane vi.
De domino et eius cane vu.
De leporibus et ranis vni.
De Lupo et edo ix.
De homine paupere et serpente x.
De Ceruo et eue xr.
De Caluo et musca xii.
De Vulpe et ciconia xni.
De Lupo et tragede xiv.
De Graculo et pauonibus xv.
De Musca et mula . . . . xvi.
De Formica et musca xvii.
De Vulpe, lupo et asino xvni.
De Mustela et homine xix.
De Rana et boue xx.
Puis viennent les fables elles-mêmes (fol. 83 a à 104 b).
La table des matières, qui précède le livre III, est annoncée
par cette phrase : Ikcipit registrum gapitulorum Tercii libri Esopi. Voici les vingt titres qu'elle comprend (fol. 405 a) :
De Leone et pastore . * i.
De Equo et leone u.
De equo, asino, temporibus et fortunis m.
De Quadrupedibus et auibus iv.
De Liscinia (sic) et occipitre (sic) v.
De Lupo et vulpe vi.
De Ceruo et fenatore (sic) vu.
De Junone, venere et aliis viii.
De Muliere et milite ix.
De Meretrice et iuuene x.
De Pâtre et filio seuo. . . . ' xi.
De Malo et peiore xii.
De Lupis et onibus xiii.
De Homine et lignis xiv.
De Lupo et cane xv.
De manibus et pedibus hominis et de ventre xvi.
De Simio et vulpe xvii.
De Negociatore et asino xviii.
De Ceruo et boue xix.
De Leonis fallaci conuersatione xx.
A la suite se trouvent les fables elles-mômes (fol. 105 a à 130 b). Enfin vient le livre IV, composé comme les trois premiers de vingt fables et précédé de la table suivante (fol. 131 a) :
Incipiunt Capitula de libro Quarto fabularum Esopi viri clarissimi atque ingeniosi.
De Vulpe et Vua i.
De Mustela sene et mure cauto ii.
De Lupo et bubulco m.
De Pauone et Junone iv.
De Pantbera et agrestibus v.
De Veruecibus et lanione vf.
De Auibus et aucupe vn.
De Homine verace et fallace et de simiis viii.
De Equo, Ceruo et fenatore (sic) ix.
De Asino, leone x.
De Vulture et aliis auibus xi.
De Leone et vulpibus xii.
De Puero et scorpione xiii.
