ÉDITIONS ESPAGNOLES

Après leur première apparition en Allemagne, les fables de Romulus ne tardèrent pas à pénétrer en Espagne où elles furent immédiatement traduites en langue espagnole. L^eur traduction fut, au XV' siècle, l'objet de deux éditions que Panzer à tort a confondues en une seule (!).

!• Édition de 1489. — Des éditions du xv* siècle celle de 1489 est la plus ancienne. Elle forme un volume in-folio, dont les feuillets sont signés et paginés.

Les signatures sont les suivantes : a, b, c, d, e, f, g, hh, h, A, B, C, D, E, F,G,H,1, K.

La pagination, si on ne la vérifiait pas, ferait croire à l'existence de 133 feuillets ; mais il n'y en a en réalité que 120, dont le dernier est blanc. En effet, les cahiers a, A, et K comprennent chacun huit feuillets, tandis que les autres n'en ont que six.

Fol. la. — Esta es la vida del Ysopet con [ sus fabulas hysto-

RIADAS.

Fol. ib. — Portrait d'Ésope, surmonté du mot Esopus, et orné, au-dessouS; d'une gravure qui représente deux anges portant un écu vide d'ornements.

Fol'. 2 a. — Comiença la vida del Ysopet,

Fol. 2a à 256 (a 2 r<> à rf 5 v*»). — La vie d'Ésope est illustrée de vingt-huit gravures sur bois pareilles à celles des premières éditions allemandes. Elle se termine par cette souscription : Aqui se acaba la vida de ysopo,

(I) Annales typographici, tome I, p. 267, no 6.

Fol. 25 b [d 5v*). — Au-dessous de la souscription qui vient d'être indiquée est une gravure représentant Ësope assis qui écrit et deux autres personnages.

Plus bas se trouve la dédicace de Romulus à son fils précédée de ce titre : Aqui comiença el prefacio et prologo \ del primero libro del ysopo.

Fol. 26 a [d 6r"). — Aqui se acaba el prologo prosaico : et comiença la de\clarac%on de oiro prologo meirico.

A la suite de la traduction de ce prologue métrique qui est celui de Walther, on lit : Comiéra el primero libro de las fabulas del Ysopo \ La p'mera fabula d'I gallo et (fia margai^a o iaspid*. Puis vient la gravure de la première fable.

Fol. 26 a (d 6 r«) à 34 ft (/2 v°). — Texte espagnol du livre I des fables de Romulus.

FoU 34 6 (/*2 v°}. — Souscription du livre I : Aqui se acaba el primero libro. Elle est immédiatement suivie de ce titre du livre H : Aqui comiença el segundo libro de las fabulas \ de ysopo clarissimo et ingenioso fabulador. \ El prohemio.

Fol. 34 6 (/*2 v«) à 43 a[g^ t% — Texte espagnol du livre II des fables de Romulus, qui est terminé par cette souscription : Aqui se acaba el segundo libro.

Fol. 43 a ((/ 5 r*). — Commencement du livre II annoncé par ce titre ; Comiença el libro tercero d'ysopo varon muy fabio y de clarissimo ingenio.

Fol. 43 a {g. 5r«) à 52 b (A 2 v*»). — Texte espagnol du livre 111 terminé par cette souscription : Aqui se acaba el tercero libre del ysopo.

Fol. 52 A (A 2 V*). — Commencement du livre IV des fables de Romulus indiqué en ces termes : Aqui comiença el quarto libro del ysopo.

Fol. 52Ô (A. 2 v° ) à 616 (A 5 V»). — Texte espagnol du livre IV terminé par cette souscription : Aqui se acaba el. iiij. libro del/sopo muy ingenioso et claro fabulador et non se fallan mas libros suyos empero muchas fabulas suyas son falladas. grand numéro delas quales se signe enesta forma spguiéte.

Fol. 61 6 (A 5 v**). — Titre des Fabulie extravagantes : Las fabulas extrauagantes del ysopo comiéçâ enesta orden.

Fol. eib (A 5 V*») à 77a (D 1 r*»). — Texte espagnol des Fabula? extravagantes, à la tin desquelles on lit : A gui se acaban las fabulas

extrauagâtes antiguas \ del ysopo. no se si son atribuydas a el verda^ dei'amente o en fingida- \ mente.

Fol. 77 a (D 1 r**). — Titre des fables provenant de la traduction latine de Ranutio d'Arezzo : Siguen se algunas fabulas del ysopo delà I irôslacion nueua de remicio.

Fol. 77 a (D 1 r«) à 84 6 (E 2 v*). — Texte espagnol des fables à la fin desquelles, vers le milieu de la dernière page, on lit cet avis : A qui se acaban las fabulas del esopo sacadas de re\micio componedor déliai delà nueua translacion délais fabulas gne-\gas las quales non se coniienen en los quairo libros diiados de ro\mulo.

Fol. 84 ô. (E 2 v°). — Titre des fables d*Avianus mis à la suite de Tavis précédent : Aqui comiençan las fabulas de auiano.

Fol. 84 A (E 2 v^) à 98 a (G 4 r*). — Texte espagnol des fables d'Avianus closes par cette souscription : Aqui se acaban las fabulas de Auiano.

Fol. 98 a (G 4 ro). — Titre des Fabulœ collectée : Aqui comiençan las fabulas collectas d'alfonso et \ de pogio et de otros en la forma et orden segmente.

Fol. 98 a (G 4r*>) à 116 * (K 4 v°). — Texte espagnol des Fabulae collectœ, qui, seulement au nombre de 22, sont arrêtées au bas de la dernière page par cette mention : Aqui se acaba el libro del ysopete ystoriado aplica-lda^ las fabulas en finjunto con el pnncipio a moralidad prouecho \ sa ala correcion et auisamiéto de la vida humana. Conlas fabulas de \ remisio. de Auiano. doUgamo. de alfonso et pogio. cô otras extrava\gantes. el quai fue sacado de latin en romancé, et emplentado enla \ muy noble et leal cibdad de zaragoza. por lohan hurus alaman de \ costancia, enel âno del senor de mill. cccc Ixxxix. Fol. 1 1 7 a(K 5 r«). — Titre du registre et de la table : Acqui comiença el registro et tabla delas fabulas et \ exemplos del libro del esopo muy excla rescido fabulador.

Fol. 117 a (K5 ro) à 119 a (K 7 r^). — Registre et table terminés par ces mots ; Aqui se acaba la tabula, au-dessous desquels on lit : Deo gracias.

Fol. 119 6. (K 7 vo). — Gravure représentant un guerrier désigné par les mots Alexander magnus.

Fol. 120 (K 8). — Feuillet blanc.

Gomme dans les éditions allemandes du même temps, toutes les fables sont ornées de gravures sur bois.

Cette édition est citée par Hain, dans son Repertorium bibliographicum, t. I, p. 41, coL 1, n* 358/

J'en ai donné l'analyse qui précède d'après un exemplaire, qui, sous la cote L Z. 13, existe à la Bibliothèque de l'Escurial.

2* Edition de 1496. — La seconde édition espagnole a été achevée d'imprimer à Burgos, le 22 août 1496. Je vais en donner, d'après Hain (1), une courte analyse :

Fol. 1 a. — Titre encadré d'ornements xylographiques et conçu en ces termes : Lidro del ysopo famoso fabulador uistoriado in

ROMACE.

Fol. 1 à. — Portrait d'Ésope.

Fol. 99 a. — Souscription ainsi formulée : Aqui se acaba el libro del ysopete ystoriaio aplicadas las fabulas en fin junlo cô el principin . a moralidad prouechosa a la correciô et auisamiéto de la vida humana : cô las fabulas de remicio : de auiano : doligamo de alfonso pagio : cô ottxts extrauagantes et anadidas. El quai fue emprétada la présente obra por Fadrique aleman de Basilea : en la muy noble et Ual cibdad de Bourgos. Aào del nascimièto de nuestro senor jesu xpo mill CCC4J, xcvj. a, xxij, de agosto.

Ensuite viennent cinq pages consacrées à la table des matières et un dernier feuillet portant les emblèmes du typographe. Le tout forme un volume in-fol. gothique, dont les feuillets sont chiffrés.

3* Edition de 1526. — Cette édition forme un volume in- fol. do petite dimension, comprenant 80 feuillets signés de a à ^' et néanmoins numérotés.

Le frontispice dans sa moitié supérieure est orné de quatre gravures sur bois, au-dessous desquelles on lit dans un encadremont : Libro del sabio et clarissi-|mo fabulador tsopo nY-|sT0Ri-

ADO ET ANNOTADO. | 1526.

Au bas du recto du feuillet 80 et dernier est cette souscription : Acabàse las fabulas de Ysopo cor'\regidas y emendadaSy et nueuamente annotadas por los margines. \ Impressas en la muy noble ciudad de Seuilla por Jacobo crom'\beî*ger aleman. Ano, de mil. d. et. xxvj. a. X, dias de Abril.

11 existe un exemplaire de cette édition à la Bibliothèque du British Muséum sous la cote 637. K. 2.

(1) Repertorium bibliographicum, tome I, p. 41, col. 1, n« 359.

4* Edition de 1546. — J'ai de cette édition publiée à Anvers rencontré deux exemplaires, Tun à'ia Bibliothèque publique de Carpentras sous la cote 524 et Tautre à la Bodléienne sous la cote 90.G.3I. Cette édition, qui est du format in-i 2 allongé, consiste dans un petit volume signé, qui se compose de 211 feuillets chiffrés, suivis de 5 autres sans numérotage consacrés à la table des matières.

Fol. la. — Las fabulas I del clarissimo I y | mhxo fabulador YsopOf nueua'\mente emendadas. \ A las quales agora se anadieron al'lgunas nueuas muy graciosas, hasta \ aqui nunca vistas m imprimîdas, I Con su Vida, maneras, costûbres \ y muer te: ymasvna Tabla de I la que en este libro va \ declarado. | M. D. XLVI. Au-dessous de ce titre est une vignette de forme circulaire, dans l'encadrement de laquelle figure la maxime suivante : Res parva crbscunt concordia. Au bas de la page on lit : Vehdense en Enueres por Juan \ Steelsio, enel escudo de \ Borgona.

Fol. 2a. — Prologo.

Fol. 5ô. — La vida de Ysopo.

Fol. 50a. — Aqui se acaba la vida de Ysopo,

Fol. 506, — Aqui comiença el prefacio y prologo del primera libro de Ysopo.

Fol. 51 b, — Comiença el prihero libro de las fabulas de Ysopo.

Fol. 63 i. — Aqui se acaba el primera libro, — Aqvi comiença el SEGVNDO libro de las fabulas de Ysopo clarissimo et ingenioso fabulador.

Fol. 74 é. — Aqui se acaba elsegundo libro de Ysopo,

Fol. 75a. — Comiença el libro tercero del Ysopo, varan muy sabio y de clarissimo ingénia.

Fol. 89 a. — Aqui se acaba el tercero libro de Ysopo. — Aovi

comiença EL QVARTO LIBRO DE YsOPO.

Fol. 996. — Las fabvlas extravagantes del Ysopo comiençan eîiesta orden.

Fol. 1296. — Aqui se acaba las fabulas extrauagantes antiguas del Ysopo,

Fol. 130a. — Las nve. dk Rem. sigvkse algvnas fabvlas del Ysopo de la traducion nueua de Rimicio,

Fol. 1406. — Aqui se acabà las fabulas de Ysopo, facadas de fiemigio... — Aqvi comiençan las fabvlas de auiano.

Fol. 161 6. — Aqui se acaban las fabulas de A^iiano.

Fol. 162 a. — Aqui eomiençan las fabulas collectas de Alfonso, de Pogio et de otros en la forma siguiente.

Fol. 211 a. — Acabanse las fabulas de Vsopo corregidasy anotados. — Siguese la Tabla de las fabulas que se contienen en este libro.

La table qui commence au fol. 211 6 occupe ejf^ outre les cinq feuillets suivants.

5* Édition de 1547. — Cette édition forme un volume in-fol. de 71 feuillets chiffrés et d*un dernier non chiffré.

Fol. la. — Six gravures xylo^aphiques sur deux colonnes se rapportant à la vie d*£sope avec ce titre placé au-dessous : Libro

DËL SaBIO y CLARISSIHO FABULA- |dOR YsOPO : HYSTORIADO Y ANNOTADO. |

Impresso aHo, MD, xlvij.

Fol. 1 6 à 16 6. — La vida de Ysopo,

Fol. 17 a à 36 a. — Fables de Romulus.

Fol. 36 a à 46 a. — Las Fabulas exlrauagantes del Ysopo.

Fol. 46 a à 50 a. — Las nueuas de Rimicio.

Fol. 50 a à 58 a. — Las fabulas de Auiano,

Fpl. 58 a à 71 A. — Las fabulas collectas.

A la fin on lit : Acabanse las fabulas de Ysopo corregidas y emen-\ dadas por las margines. fueron impressas en la impérial \ dudad de Toledo en la Casa de Juan de Ayala, Acabaron se \ a treynia dias del mes de MarcOy Ano de mil \ et quinietos y quarenta y siete anos,

6* Édition de 1553. — L'édition de 1547 ne tarda pas à être réimprimée dans le même format et avec le même nombre de feuillets pourvus de signatures, qui vont do a à i. Les cahiers étant au nombre de 9 et se composant chacun de 8 feuillets, il s'ensuit que le nombre des feuillets est de 72. Cette réimpression est ornée de gravures qui n'occupent que les petits espaces ordinairement réservés aux lettres initiales. Celles qui illustrent la vie d'Ësope sont au nombre de 29.

Fol. la (a 1 r^). — Frontispice dans Tencadrement duquel sont six gravures sur deux colonnes. Au-dessous on lit : Libro de sabio

Y CLARISSIMO FABULA- |dOR YSOPO : HYSTORIADO Y ANNOTADO, | ImpreSSO

ano. M. D, liii.

Fol. ib [a\ V"). — Prologo. Comiença la vida de Ysopo, etc.

Fol. ib {a i \'')'di6b {b S v*). — Vie d'Ésope, terminée par celte souscription: Aqui se acaba la vida de Ysopo.

Fol. 17a (c 1 r*) h- 22 a (c 6 r*). — Premier livre de Romulus.

Fol. 22a (c 6 r*) à 26 6 (d 2 v*). — Deuxième livre de Romulus.

Fol. 266 (d 2 yo) à 32 a [d 8 r^). — Troisième livre de Romulus.

Fol. 32a (d 8 r*») à 36 a (e 4 r^). — Quatrième livre de Romulus.

Fol. 36a ((? 4 V") k A6 a {f6 r**). — Las fabulas extravagantes.

Fol. 46 fl (/" 6 r<*) à 50 a (^ 2 r°), — Las nuevas de fiemicio.

Fol. 50a (j 2 T^) à 58 a (A 2 r"). — Las fabulas de Aviano.

Fol. 58a (A 2 r°) à 71 é [i 7 v°). — Z^« /aéu/as collectas. Tandis que la première édition espagnole ne renferme que 22 de ces fables dont la dernière est intitulée : Del pâtre y del hijo que yvà a vëder el asnOy il en existe 26 dans l'édition de 1553 ; aux 22 premières en effet ont été ajoutées les quatre suivantes: Fa. xxiij. fabula de la duena viuda y delypocrita; Fa. xxiiij : delà muger que acusaua a su marido; Fa. xxv. d*algunos môsii^uos qû fueron eneste tiêpo ; Fa. xxvj. Fabula de la diosa venus y de su gallina.

Ces fables sont, au verso du feuillet 71, suivies des mots ; Deq gracias, au-dessous desquels on lit cette souscription : Acabâse las fabulas de ysopo coi'regidas y emen- \ dadas y annotadas por las margines. fueron impressae en la impérial \ ciudad de Toledo en casa de Juan de Ayala, Acabaronse \ enel mes de Diziembre. A/îo de mil et quinientos \ y cinquenta y très anos.

Fol. 72 (i 8). — Feuillet blanc.

Il existe, à la Bibliothèque de TEscurial, un exemplaire de cette édition sous la cote jv. N. 3.

7« Édition de 1562. — L'édition publiée en 1562 n'a été, pour ainsi dire, qu'une réimpression des deux précédentes : même format, même nombre de feuillets chiffrés, mêmes gravures au recto du premier. Au-dessous de ces gravures le titre se formule ainsi :Libro

DEL SaBIO T GLARISSIMO FA-|bULAD0R YsOPO .* UYSTORIADO TAN0-|tAD0.

Impresso ano M, D. IxiJ, Au bas du dernier feuillet jon lit: Jmpresso en Seuilla en casa de Seba'\$tian Ti^ugillo impî'essor de libros. lûto alas casas de Pedro del Pineda. | Acabose a veyntey ocho dias del mes de Marco. Ano de \ mil y quinientos y sessentay dos.

Un exemplaire de cette édition se trouve sous la cote 637. K. 5, au catalogue de la bibliothèque du British Muséum.

8** Édition de 1607. — Le principal mérite de l'édition de 1607 est d'avoir été imprimée par le fameux Plantin. Elle forme un volume in'12 de 384 pages.

428 ÉTUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE QUALES SE ANADIERON ALGDNAS MUY | GRACIOSAS DE AlIEMO, Y DE OTROS

SA- I BIOS FABULADORES. Au-dessous dc 06 titre et au centre de la page est une vignette représentant entre autres choses une banderole sur laquelle se lit cette devise de Plantin: Laboreet Cotislantia. Plus bas : En la oficina Plantimana \ i(>07.

Page 3. Proiogo \ Al Lector.

Page 8. Lo que en este Libro se conlkne, es los segmente : La vida del Esopo, Las Fabulas del Esopo y de oiros. Las Fabulas extrauagan- (es. Las Fabulas del Esopo de la traducion de Remcio. Laê Fabulas è' Auieno, Las Fabulas collectas de muchos Aut07*es.

Page 9. La vida \ de \ Esopo.

Page 86. A gui se acaba la vida de Esopo.

Page 87. Las Fabulas de Esopo. Ces fables, quoiqu'elles ne soieiil que la traduction de celles de Romulus, ne sont pas précédées de sa dédicace ni divisées en quatre livres. Elles sont au nombre de 80.

Page 187. i4 qui se acaban las Fabulas de Esopo.

Page 188. Las \ Fabulas \ extrauagantes comiençan enestaord^n.

page 242. A qui acaban las Fabulas extrauagantes.

Page 243. Algunas \ Fabulas \ del Esopo, | de là traducion de Remicio.

Page 268. Las \ Fabulas \ de \ Auieno,

Page 308. Las \ Fabulas \ collectas \ de muchos autores. Le nombre des fables est absolument identique h celui de l'édition d'Ulm.

Page 384. Fin.

Des exemplaires de l'édition de Plantin existent h la bibliothèque publique de Grenoble sous la cote 2504 F, à celle d'Avignon sous la cote 2061. 1488, à la Stads bibliothek d'Anvers sous la cote 9907, et à la Bodléienne sous la cote Douce A. 52.

9*» Édition de 1657. — L'édition de 1657 forme un volume ia-16. de 176 feuillets, non compris ceux, au nombre de 8, consacrés à la table. En voici le frontispice littéralement transcrit :

Libro de la Vida, y fabulas del Sabio, y clarissimo fabuladok Isopo. CoN LAS Fabulas y Sentencias de divërsos, y graves autores. Agora de nuevo corregido, y enmendado, con las anotaciones en hu margenes. Impresso con licencia de los Senores del Consejo Real do su Magestad. Aiio 1657. En Madrid : En la Imprenza Real. A cosia de Antonio Rodnguez de Ribero, Mercades de lÂbros. Vendese eit Palacio^ y en su casa en la calle de Toledo.

L'édition ne contient pas le texte latin des fables et n'en offre que la traduction espagnole. J'ajoute que la dernière série de fables, intitulée : Fabulas collectas, n'en comprend que 21.

J'ai trouvé sous la cote 15915 un exemplaire de cette édition dans la bibliothèque publique de Bordeaux.

10^ Édition de 1683. — L'édition de 1683 forme un voluma in-8, qui contient la traduction espagnole sans le texte latin. Voici le frontispice : Favles de Isoï» filosuf moral Preclarissim, Y DE ALTRES FAMOSOS AuTORS. Covriffides de non, y historiades ab majoi* daredat que fins vwj se sian vislas, Preceheix la vida de Ysop dividida en capitols^ y represeniada en Estampas. La declaraciôy y sententia de las faules se troba a la fi de cada una délias. — Barcelona, Joan Jolis, 1683.

11® Edition sans date. — C'est ici le lieu de citer une édition sans date, qui a été, comme celle de Plantin, imprimée à Anvers, et dont un exemplaire existe à la bibliothèque publique de Versailles sous la cote E 713 d. Elle forme un petit volume in-8« de 274 feuillets dont voici le contenu :

Fol. 1 a, consacré au frontispice : La vida y fabu-|las del

t:LARlSSlHO Y SABIO | FABULADOR YsOPO, NUEUAMENTE | EMENDADAS. | ËXEHPLARIO, ENEL QUAL SE CONTIENEN MUY | BUENAS DOCTRINAS, DEBAXO

DE I GRACIOSAS FABULAS. | En Anuevs I En casa de Juan Steelsio.

Fol. 16. — Consacré à la table des matières.

Fol. 2 a. — Prologo. Car ta del Impressor al Lector.

Fol. 4 a. — La vida de Vsopo.

Fol. 32 b. — Aqui se acaha la vida de Ysopo.

Fol. 33 a. — Aqui comiençan \ las fabulas de Ysopo. Il y a 80 fables sans dédicace et avec une seule série de numéros.

Fol. 67 b. — Las fabulas extra-\uagant€s del Ysopo comiençan | enesta orden.

Fol. 89 b. — Las nueuas \ siguese algunas fabU'\las del Ysopo do la traducion nue'\ua de Remicio.

Fol. 97 a. — Aqui comiençan las \ fabulas de Auiano.

Fol. 112 a. — Aqui comiençan las fa-\bulas collectas de muchos nui ores | en la forma siguiente.

Fol. 140 é. — Acabanse las fabulas de Ysopo, y de otros \ auto^ 7'es, con^egidas y anotadas.

Fol. 141 a. — Libro llamado £xem-\plariOy enel quai se con-

(ie'\nen muy buenas doctrxnas \ y graues senlencias^ deba'\xo de graciosas fabulas^ \ contra los engahos y \ peligros deste \ mundo, \

Fol. 270 6. — Finis.

Fol. 271 a, — La tabla de las | fabulas del Ysopo.

Fol. 274 6. — Fin. \ Fue impresso en Antuers por | Juan Lacio.

12* Édition de 1728. — Au haut du fï*ontispice de rëdition de 1728, on lit : Libro de la vida, t fabulas de ël Sabio, y clarissimo

FABULADOR. ISOPO. CON LAS FaBULAS, SENTBNCIAS DE DIVBRSOS, Y GRAVES

AUTORES. Agora de nuevo corregido^ y emendado, con las anotaciones en les margenes... Au bas du frontispice : Aho 1728, Con Licencia. En Madrid : A iosta de D. Pedro JosepkAlonso de Padilla^ se hallara en su Imprenta^ y Libreria, vive en la Calle de Santo Thomas, junto al Contraste. A la fin du volume : /mus deo. Celte édition, dont un exemplaire se trouve à la bibliothèque du Brilish Muséum, n'est qu'une réimpression des précédentes.

13* Éditions, sans date, du commencement du xix* siècle. — A. — Fabulas | de la vida del sabio y clarissimo | fabulador | isopo, | con LAS fabulas, y sentencias | db diversos, y graves autores : Ahora de nuC'lvo cotTegido y enmendato, con las Anotaciones. — Madrid : \ En la imprenta de Don Antonio Espinosa. \ A costa de la Real compania de Impresores, \ y Libre-\ros del Reyno.

A lafm du volume on lit : Laus deo.

Cette édition est dans le format in-8, et, en outre des feuillets paginés de 1 à 352, en comprend douze autres qui, les précédant, sont consacrés au frontispice, à la table et au prologue.

La traduction que celte édition renferme a le mérite d*èlre complète. Rien de co qui existe dans Tédition de Zeiner n'a été oublié, et l'on y trouve notamment la dédicace à Tiberinus qui dans l'édition de Plantin avait été omise.

Il en existe un exemplaire sous la cote 12304 a 27 à la bibliothèque du British Muséum, où le catalogue lui attribue la date de

B. — Fabulas | De Isopo. | filsofo moral | preclarissimo, | y de OTROS I famosos autorct, | corregidas de nuevo, Y \ referidas con el mejor estilo, que hasta \ hoy se hayan visto. \ Précède la vida de isopo f dividida | en Capitulos : y en Laminas i^e-lpresentada. | La declaracion, y sentencia de las fabulas, se \ hallara a la fin de cada una de ellas. \ Con licencia, Barcelona : Por Matheo Barcelô Jm- 1

presor, en la Puerta del Angel, Cette édition consiste dans un vol. in-8, de 373 pages numérotées, précédées de 5 feuillets et suivies de 9 pages de table non numérotées.

Il en existe un exemplaire à la Bibliothèque Bodléienne sous la cote GP. 75.

C. — FaULES I DE ISOP I FILOSOF MORAL | PLEGLARISSIH | Y DE ALTRES

FAMOSOS AUTORS | corvegides de nou, e \ historiades ab major claredat^ que I fins vuy se sien vistes, \ Preceheix la Vida de Isop^ \ dividida en Capitols, y en Estampas \ representada, \ La declaracio^ y sentencia de les Faules, se \ troba à la fi de cada una délias. \ Barcelona : En casa Matheu Barcelô Estamper, Cette édition consiste dans un volume in-8 de 343 pages numérotées, précédées de 4 feuillets et suivies de 9 pages de table, non numérotés.

Il en existe un exemplaire à la Bibliothèque Bodléienne sous la cote GP. 394.

14* Éditions de 1815. — A. — Fabulas | de Esopo | filosofo moral; I T DE OTROS FAMOSOS AUTORES : \ correçidas de nuevo. \ Barcelona. I en la imprenta de sierra y' marti, \ plaza de S. Jatjme, \ aho 1815. I Con licencias necesarias. Cette édition consiste dans un volume in-8 de 364 pages numérotées, suivies de 4 pages de table non numérotées.

Il en existe un exemplaire à ia Bibliothèque Bodléienne sous la cote 291. g. 55.

B. — Fabulas de la vida del sabio y clarissimo fabulador Ysopo,

CON LAS fabulas DE DIVERSOS Y GRAVES AUTORES ; ahora de nuevo COJTC'

gido y eninendado, contas anotationes, Madrid, imp. de Lopez y herm, lib. de la Publicidad^ 1815. Cette édition forme un volume in-8° illustré de gravures sur bois (1).

15** Edition de 1818. — Fabulas de la vida del sabio y clarissimo

FABULADOR YSOPO ', CON LAS FABULAS Y SE.NTENCIAS DE DIVERSOS Y GRAVES

AUTOBES; ahora de nuevo corregido y enmendado con las anotaciones. Madrid^ imp, de la V, de Barco Lopez. Cette édition forme un volume in-8*, composé de xxiv-35!2 pages et orné de gravures (!2).

(1) Voyez Dictionario gênerai de Bibliografia espaJîola, par D. Dionisio Hidalgo. Madrid, imprenta y lilografia de la Guirnalda* 1881 (7 vol. in-S»).

(2) Voyez Dictionario gênerai de Bihliografia espanola^ etc.