Le Citoyen et le Soldat

Enfin une différence notable est relative au nombre des vers. Le prologue du manuscrit 1595 n'a pas les huit vers, qui, dans celui du manuscrit 1594, précédent les 4 derniers. Le nombre des vers de chaque épimythion n'est pas non plus le môme dans les deux manuscrits. On a vu dans le manuscrit 1594 que le texte latin de Walther avait été allongé, et que l'allongement était, comme le reste, traduit dans la fable française. Il n'en est pas de même dans le second manuscrit, où chaque affabulation se borne à la traduction du seul texte de Walther. Cette différence me porte à croire que l'auteur des additions latines et françaises n'est pas le môme que le traducteur du vrai texte de Walther.

Maintenant quel est l'auteur des additions? Il n'est pas plus connu que celui de la première traduction. Ce qui est dans tous les cas certain, c'est que ce n'est pas le copiste du manuscrit 1594 qui a aug