SUISSE

1® Bibliothèque cantonale de Berne. — Manuscrit 688. — Le manuscrit 688 est un volume in-4® de petit format, dont récriture sur deux colonnes appartient au xiii° siècle. Il renferme plusieurs ouvrages dont le cinquième consiste, non pas dans les fables de Walther, mais seuleme^it dans leurs affabulations. Elles sont précédées d'un titre à Tencre rouge ainsi conçu : Incipiunt versus excerpti ab Esopo, et occupent les feuillets 61 6 à 62 6.

2* Bibliothèque cantonale de Bâle. — C'est en 1871 que j*ai pour la première fois visité la bibliothèque de Bâle. Pendant un séjour de quelques semaines à Évian, j'avais écrit à M. Sleber, conservateur de la bibliothèque, pour lui demander si elle contenait au point de

vue de mes recherches quelques documents intéressants. Sa réponse, pleine d*une ohligeante affabilité, m'avait décidé à rentrer en France par Bâle, pour visiter, en passant, le riche dépôt bibliographique de cette-ville.

En arrivant à la bibliothèque, j'y vis l'excellent conservateur, qui me fit TaCcueil le plus cordiaL II avait eu la précaution de rechercher et de tenir à ma disposition tous les manuscrits et imprimés qui pouvaient m'étre utiles. Parmi les manuscrits qu'il avait extraits de leur rayon, il y en avait deux qui contenaient les fables de Walther. L'un porte au catalogue la cote A. N. II. 12, l'autre la cote F. VIII. 1.

A. Manusctni A. N. II. 12. — Le manuscrit A. N. IL 12 appartenait déjà à la bibliothèque à l'époque où Haenel.publiait ses catalogues ; cet éditeur l'avait mentionné sous la cote A. VI. 3, qu'il portait alors (i). C'est un fort volume du petit format in-fol. ou du grand format in-i"*, dont la reliure est en bois et les feuillets en papier et qui renferme plusieurs ouvrages.

Les fables, dont l'écriture est du xv' siècle, occupent les vingtdeux premiers feuillets. Elles sont au nombre de soixante et une et se composent des soixante fables de Névelet et de la fable complémentaire De Lupo et Pastore, Elles sont précédées du titre général suivant, qui est écrit à l'encre rouge : Liber moralis Ezopi fœliciter incipit. Les titres spéciaux à chaque fable, laissés d'abord en blanc par le copiste, n'ont pas tous été remplis : il en manque plus de la moitié. Quant aux fables elles-mêmes, elles présentent des variantes nombreuses et même des développements qu'on chercherait vainement dans les éditions imprimées. Ainsi la fable XLVIII De Milite et Femina contient les vers suivants à la suite du vingt-sixième :

Inquit tune Miles : Nil feci ; dentibus ille,

Quem maie servavi, [deficiebat] enim.

Ne timeas, dixit Mulier, lapidemque reqairit;

Dentés huic misero fregit in ore suo.

Puis à ces développements s'ajoutent encore ceux de la vieille •édition d'Ulm,

La fable lxi De Pastore et Lupo se termine au recto du feuillet 22,

(i) Catalogi librorum manuscriptorum.... nunc primum editi à GustaYO Haenel. Lipsiœ, M.D.CCC.XXX. (Voyez col. 522.)

Pour en remplir le verso, le copiste Ta pourvu de la fable ou anecdote suivante que j*ai déjà signalée :

Ludentes puerl suspendant ridiculose

Unum de sociis, quem servant absque dolore.

Tune lepas hac transit , pueri quem prendere oorrunt.

Sed dolor immensus fait illis cam rediere :

Cernant defanctum puenli ante ligatum.

Artem non noscunt qaa possint reddere vitam.

Cum quid factaras sis, rerum respice lineni;

Multa quidem risa fiant portantia mortem.

Au-dessous de ce dernier vers on lit : Et sic finitur yEsoptu,

Après viennent vingt-deux feuillets blancs, que suivent d'abord les quarante-deux fables d'Avianus, puis divers poèmes tels que le Phisiohgus, et enfin les distiques de Gaton.

B. Manuscrit F. VIIL 1. — Le manuscrit P. VIII. 1 m*a paru avoir moins d'importance que. le premier. C'est un volume in-^**, dont le format est moins grand et dont Tépaisse reliure en bois est couverte en veau et garnie i'un fermoir. L'écriture, comme celle du premier manuscrit, est sur papier; elle est certainement du XV* siècle. En effet, un des ouvrages contenus dans le vplume porte en souscription la date de 1460.

Les fables sont au nombre de 62. Elles comprennent les deux complémentaires De Capone et Accipitre et De Lupo et Pastore. Contrairement au classement usuel, ces deux fables précèdent celle qui est intitulée De Cive et Milite et qui dans les manuscrits est ordinairement la soixantième. Ce classement semble donner raison à ceux, qui les croient de Walther comme les soixante autres.

Comme dans le précédent manuscrit, les fables se terminent par Tanecdote en vers hexamètres dont j-ai donné copie plus haut.

SECTION VL Éditions des fables de IValthér.

§ i. — ÉDITIONS DU XV' SIÈCLE.

Si le nombre considérable des manuscrits de Walther atteste la faveur inouïe dont ses fables ont joui au moyen âge, le nombre

aussi grand des éditions qui en furent publiées à la fin du xv* siècle montre qu^^clle avait continué à subsister pendant les premières années de la Renaissance. Pour simplifier ma tâche, je ne signalerai que les éditions datées.

i^ Premières éditions. — Si l'Allemagne peut revendiquer la première publication des fables de Romulus, c'est à Tltalie que revient Thonneur des premières éditions des fables de Walther.

PflRIGI iEsOPl PUILOSOPUl MORALITAS E GRiECO IN LATINUM TRA-

DUCTA. Tel est le titre de l'édition la plus ancienne que je connaisse. Elle a été imprimée à Rome, en 1473, dans le format in-4*. Les fables de Walther sont suivies de cette mention finale : M.CCCC.LXXIIL ùnpresstis libellus Rome in domo nobîlis viri loannis Philippi de Lignamine Messan, s,d,n, fumiliaris anno etus tertio sexto mensis Novembris. Cette édition est signalée par Hain (1) et par Brunet (2).

Deux ans plus tard une autre édition était également imprimée

à Rome. Elle forme un volume du grand format in-4«, composé de

vingt feuillets. Il porte au verso du premier feuillet la vie abrégée

d'Ésope. En tête du feuillet suivant se trouve ce titre : Phrygum

PniLOSOPUl ESOPI MORALITAS DE GRECO IN LATINUM TRADUCTA InCIPIT.

Puis viennent les fables élégiaques qui sont au nombre de soixante.

La dernière est suivie de cette mention : Libellus Esopi fabulcUoris maximi per me Vuendellïnum de Vuilla in artibus Magistrum Romeque impressus anno salutis MCCCCLXXV, Die uero sexta luUi.

La page qui porte cette mention est complétée par une épitaphe en l'honneur d'Ésope, composée de huit vers élégiaques surmontés de ce titre : Esopo Phrygio philosopho PampKilius. Celte édition est signalée par Hain (3) et par Brunet (4). J'en ai trouvé un exemplaire à la bibliothèque publique de Stuttgart.

iEsopi FABULJE latinis vërsibus redditjë. A la fin : Monterez gali per Dominicum de Vivaldis eiusque filios die XVL Nouembris MCCCCLXXVL

(1) Repertorium bibliographicum, t. I, p. 33, n** 290*

(2) Manuel du Hln^aire, 5° édition, t. I, col. 88.

(3) Repertw. bibUog,, t. I, p. 33, n« 291.

(4) Manuel du libraire^ 5» édition, t. I, col. 88.

Je ne connais pas d'exemplaire de cette édition signalée par Panzer [Annales tfjpogr,, t. XI, p. 332, n. 2. b) et par Hain [RepetH. bibliog., 1. 1, p. 33, n« 292).

iEsopi FABUUE CABMiNË ELEGiACO. A la fin : In Tuscolano lacu Benaciper Gabrielem Pétri Tarvisinum Anno MCCCCLXXVlfll. Je ne connais pas cette édition in-4'*, qui est citée par Panzer [Annales ty^ . pogr., t. III, p. 57, n? 2) et par Hain [Reperl. bibliog,, 1. 1, p. 33, n^ 293).

— Dans ses Annales typogr,, Panzer (t. I, page 22, n** 31) signale encore une édition d'écolier, publiée, comme toutes celles destinées au même usage, dans le petit format in-i**. Elle a été imprimée à Strasbourg, en 1479, par Martin Fiachen. Elle porte ce titre: ifisopus MORALisATUS CUM BONO COMMBNTO, et sc termine par cette indication finale : Impi'essus in nobili Argentina per me MaiHinum Fiachen^ civeni Argentinensenij anno 1479.

Une édition vraiment intéressante est celle qui a été achevée par Jean Fabre, à Lyon, le 23 janvier 4480. J*ai trouvé àla bibliothèque de rUniversité de Wurtzbourg un exemplaire de cette édition in-4o de grand format sous la cote L. R, 9. 44. Elle est complexe et comprend les œuvres de huit auteurs difi'érents, ainsi. d'ailleurs que l'annonce son titre ainsi conçu : Auctores cum glosa octo ubros suBSCRiPTOs CONTINENTES, v'idelicel : CathoniSf Theodoli, Faceti, Cartule : alias de contemptu mundi, Thobiadis^ Parabolarum Alam\ Fçtbu" larum Esopi,- Floreti:

Ce qui donne à cette édition un intérêt tout spécial, ce n est pas seulement son ancienneté, c'est surtout la glose qu'elle contient sur le prologue de Walther. Cette glose, évidemment copiée sur le manuscrit qui a servi à l'imprimeur, fournit des renseignements précieux sur l'auteur à qui les fables doivent être attribuées. Aussi, malgré sa longueur, crois-jo devoir la reproduire ici.

« In principio huius libri quinque sunt inquirenda, scilicet : causa efliciens, forma materialis, et ûnalis utilitas, et cui parti philosophie supponitur, et quis titulus. Causa efficiens est duplex, se. : movens et non mota, et movens et mota. Movens et non mota fuit Theodosius ipse imperator vel miles, qui petiit Esopum ut sibi aliquas

res iocosas comppneret ad removendum curas publicas : qui recusare non valens hoc opus composuit in greco ; quia ipse fuit grecus, et ille fuit latinus ; ut Socrates de greco in latinum transtulit logicam. Alii dicunt quod Galterus anglicus fecit hune librum sub nomine Esopi et sic habemus quod duplex est Esopus. In principio huius sunt multe fabule et apologi vel materia quse continet utilitates in simplicibus dictis fabularum. Causa formalis est duplex : scilicet forma tractandi et forma tractatus. Forma tractatus est congregatio vel multiplicatio vel documenta qu» in hoc'libro continentur. Forma tractandi est modus vel materia, dispositio vel descriptio. Causa finalis sive utilitas est ut perlecto libra sciamus ea quae dicta sunt in libro. Titulus talis est : Incipit Esopus vel Esopus vel Liber magistri Esopi, Cui parti philosophie supponitur. Ethice, quia de moribus tractât. Ethis enim grece mos dicitur esse latine : inde ethica. i. moralis scientia. Magister Esopus de civitate Atheniensi auctor huius libri volens omnes homines cornmuniter informare quid agere et quid vitare debeant, hoc opus composuit in quo iingit bruta irrationalia a^imalia et inanimata loqui nobis; per hoc inconveniens docet nos caveré caventia, et sectari sectanda ; nam fingit gallum loqui et lupum, ut patet in littera hoc est totum figurative : ut id quod minus videtur inesse inest et id qupd magis. Istud autem opus fuit in greco sermone compositum : diu a latinis iacuit intemptatum, donec Tiberius quidam imperator romanorum rogavit magistrum Romulum ut sibi aliquas fabulas iocosas, ad removendum publicas curas, compleret et legeret ; iste autem magister Romulus non audens precibus tanti viri contradicere, Ubrum suum ut pote auctenticum de greco sermone in latinum transtulit dicens: 0 Tyberine, scribam calumnias malorum, verba blanda improborum, ut risus multiplicetur et ingenium acuatur per exempla. »

A la fin du volume on lit : Auctores cum glosa oclo libres subscriptes continentes. Videlieet : Catkonis. Theodolt. Faceti. Cartule altos de contemptu mundi. Tobiadis, Paraboloi'um Alani, Fabularum Esopi. nec non Floreti finmnt féliciter. Jmpressi Lugduni per magistnun lohannem Fabt*i anno domini. MCCCCLXXX. die XXIII lanuani.

J'ajoute maintenant, quoique je ne dqive m*ocCuper ici que des éditions publiées en 1480, que cette première édition lyonnaise fut souvent réimprimée.

Plusieurs éditions des fables élégiaques de Walther ont été imprimées en 1481.

— Dans son Reperl. biliog. (t. I, p. 33 et 34), Hain en cite deux qui me sont inconnues, Tune sous le n^ 295 et l'autre sous le n^ 296. La première se termine par ces mots : Expkcius Esopus per dominicum de uiualdis una cum filijs in monteregali octaua madij m"* cccclxxxi. Elle est du format in-folio et se compose de 30 feuillets. La seconde est intitulée : iEsopi FABnuB yersibus expresse ab ingerto augtore. A la fin on lit : Brûtîœ. MCCCCLXXXL Elle est du format \n-k\

— Je dois enfin une mention à une édition, dont j'ai déjà parlé et que Morelli a prise pour base d'une fausse hypothèse sur le véritable auteur des fables de Walther. Intitulée : JEsopi fabulœ^ elle se termine ainsi : Finit Esopus Mutine impresstis impensa et opéra Domi-nici Rhochociola : per Thomam Septemcaslrensem et loannem Franciseum socios : compositus per me Nicolaum lenson, Anno Millesimo quadringentesimo octuagesimo p'imo : die décima nona Maii,

Cette édition, imprimée dans le format in-4°, a été signalée non seulement par Morelli, mais encore par Panzer {Annales typogr^, t. Il, p. 147, n** 7) et par Hain [Repert, bibliog., t. I, p. 33, n*» 294).

2® Demièf*es éditions. — L'engouement, que les fables de Walther avaient excité, avait d'abord porté à en faire des éditions de luxe, et l'on peut donner ce nom non- seulement à celles que je viens d'énumérer, mais encore et surtout à celles qu'à raison des traductions qu'elles contiennent je m'abstiens momentanément de faire connaître. Il est probable que le même engouement porta ensuite à les faire entrer dans l'enseignement scolaire ; car il en fut fait, pendant les dernières années du xv« siècle, d'innombrables éditions qui ont presque toutes l'apparence d'éditions classiques.

Les éditions classiques sont toutes de la même dimension, toutes du plus petit format in-4^, et presque toutes accompagnées du même commentaire et de la même glose interlinéaire. Elles portent généralement pour titre : Esopus morah'zatus cum commento, ou Esopus moralizatus cum bono commento, ou Esopus moraUzatus cum optimo commento.

Voici, au point de vue de la recherche du véritable auteur des fables, les seules phrases intéressantes qui puissent être extraites du commencement du commentaire puéril qui embarrasse ces édi-

lions classiques : « Liber igitur iste primo grece conscriptus est ab Esopo. Post hoc a Romulo imperatore Romano ad instruendum Tiberium filium suum in latinum venit. » Et plus loin : « Causa efficiens dicitur fuisse Esopus, qui erat grecus : unde, ut fertur, presens liber conscriptus erat in greco ; sed postea iussu Rhomuli imperatoris Romanorum fuit translatus in latinum et hoc propter filles eius quos voluit instrui per doctrinas huius libri. » Presque toutes ces éditions classiques se terminent par ces mots : ÀEsopus fabulator pvedarissimus cum suis moralizationibus ad nostri histructionem pidchennme apposîtis. Le plus souvent l'indication du nom de Timprimeur, du lieu et de la date fait défaut. Quand elle existe, elle est imprimée à la suite de la phrase finale qui précède.

Voici la nomenclature, inévitablement incomplète, des éditions datées que j'ai pu découvrir.

La première édition que j'ai rencontrée est citée par Brunet avec une précision qui ne peut laisser aucun doute sur son existence (1). C'est une petite édition gothique in-4° de 18 feuillets, sous les signatures a-b et à trente lignes par pages pleines. Elle a été achevée d'imprimer à Bologne par Ugo Rugerius, en 1486, le deuxième jour des calendes d'octobre.

Panzer, t. I, p. 8, n* 31, signale dans les termes suivants une édition in-4* qui a été imprimée à Anvers en 1487 : Aksopi Pabulae CUM coMMENTO. Atttverpiœ 1487. Elle est également citée par Uain, dans son Répétât, hibliog.^ 1. 1, p. 34, n* 302.

— Une autre édition in-4°, publiée sans indication de lieu, est également indiquée par Panzer, t. IV, p. 43, n° 343, et par Hain, t. I, p. 34, n» 301.

Aesopus gum COMMENTO. A la fin : Impressus per me Gerardum Leeu. Anno domini MCCCCLXXXVIII décima quarta die Mai.

La bibliothèque du British Muséum, sous la cote C. 1. a. 4, la bibliothèque Bodléienne, sous la cote Douce 60 et la bibliothèque royale de Bruxelles, sous la cote 997, possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4° composée de 34 feuillets, ornée d'un

(1) Manuel du libraire, 5« édition, t» I, col. 89.

double portrait d'Ésope sur les deux faces du premier feuillet, et terminée, au verso du dernier, par une gravure qui le recouvre en- ' tièrement et qui paraît représenter un hôtel de ville.

— AUCTORES CUM GLOSA OCTO LIBROS SUBSCRIPTOS CONTINENTES, VÎde-^

licet : Cathoms, Theodolt\ Faceti, Cartule alias de contemptu mundi\ Tobiadis, parabolanim Alani, fabularum Aesopi, Florett. A la fin : Impressî Lugd. pet* Jodn. de Fabf'o, anno dhi 1488. Die ultima Decembris. Je ne connais pas. d'exemplaire de cette édition signalée cependant dans le manuscrit latin 11395 de la bibliothèque nationale. C'est sans doute une réimpression de celle déjà exécutée par le môme Jean Favre à Lyon en 1480.

Esopus MORALiZATUS CUM BONO coMMENTO. A k fin .' Impressus anno salutis MCCCCLXXXIX decimo kalendas Aprilis.

La bibliothèque impériale de Vienne sous la cote 16. G. 29, la bibliothèque royale de Munich sous la cote Inc. c. a. 620 et la bibliothèque publique de Nuremberg sous la cote 139 possèdent chacune des exemplaires de cette édition in-4®, qui se compose de 42 feuillets.

— Esopus MORALisATUS CUM BONO COMMENTO. A la fin .* Imprcssus anno salutis MCCCCLXXXIX^ deeimo kalendas augustî,

La bibliothèque impériale de Vienne sous la cote VIL H. ii, la bibliothèque du British Muséum sous la cote 12305 e, la bibliothèque royale de Munich sous la cote Inc. a. 621 et la bibliothèque publique de Linz sous la cote B. 131. b. possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4®, qui se compose de 32 feuillets.

— Esopus moralizatus cum bono commento. Cet exemplaire possède la fable De Puerîs ludentibus, et se termine par ces mots : /mpressum Brixie (Brescia) per Boninum de Boninis de Bagusia. Anno salutis domini MCCCCLXXXIX. XIL kL Septembm. Au verso du dernier feuillet est représenté un soubassement de colonne qui porte cette inscription : Lepidis- \ simi \ Esopi \ fabvr \ lae.

Un exemplaire de cette édition in-4'*, coté X. H. 66, se trouve à la bibliothèque impériale de Vienne.

Esopus moralizatus gum bono commento. A la fin : Impf'cssus anno salutis MCCCCXC in profesto BaHholomei finit. Le volume qui est du format in-4^ se compose de 38 feuillets.

La bibliothèque impériale de Vienne sous la cote 26. G. 3S, la bibliothèque Bodléienne sous la cote Auct. 5. 2. 6. 68, ia bibliothèque royale de la Haye sous la cote 345, la bibliothèque royale de Munich sous la cote Inc. c. a. 716 et la bibliothèque royale de Stuttgart possèdent chacune un exemplaire de cette édition.

— ESOPUS GUM GOMMENTO OPTIMO ETMORALI. A la On : Iftiprewis Daventrie Per me\Jacobwn de Breda Anno incamationts dommce\ Millesimo quadringentesimo Nonagesimo \ quarta die mensis Novembrà.

C'est la première des éditions imprimées à Daventer. Il en existe des exemplaires : à la Grenville library sous le n® 7736, à la bibliothèque Bodléienne sous la cote A. q. q. Linc. et à la bibliothèque royale de Stuttgart.

Esopus MORAUZATUS GUM BONO GOMMENTO. A la fin : Impressus ùimo salutis nottre MÙCCCXCI sexto ydus Octobris,

Je possède un exemplaire de cette édition in-4«, que je n'ai rencontrée dans aucune bibliothèque publique, et qui est cependant mentionnée par Panzer (t. lY, p. 54, n^ 445).

— Indépendamment de cette édition, Panzer (t, I, p. 11, n* 64) et Hain (t. I, p. 34, n* 308) en signalent une autre imprimée à Anvers par Gérard Leeu. Mais j'avoue ne pas l'avoir rencontrée.

Esopus MORALiSATus GUM BONO GOMMENTO. A la fin : Impressus anno salutis nostre MCCCCXC/I, tercio kalendas Octobris.

La bibliothèque impériale de Vienne, sous la cote IX. H. 34, la

bibliothèque du British Muséum, sous la cote — *-^^ — -, et la bibliothèque royale de Munich, sous les cotes Inc. c. a. 870, et A. Lat. a. 13*, possèdent chacune des exemplaires de cette édition in-4*, composée de 36 feuillets.

— AUCTORES OGTO OPUSCULORUM | GUM GOMMENTARUS DILIGENTIS- 1 SIME

EMENDATi, videUcet :\ Cathonis \ Tkeodoli\Faceti\ Cartule : alias de comptentu (sic) mundi \ Thobiadis \ Parabolarum Alani \ Fabulanm Esopi I Floretù A la fin : Atictof^es octo opusculorum cum glosematibus I diligentissime emendatos expb'cutl indusfrius vir\Anthonttis Lambillon. xii. Calendas decembris | Anno MCCCCXCIL Au-dessous de cette souscription imprimée au recto du dernier feuillet se trouvent deux lions, portant une sphère sur laquelle sont les initiales A. L.

ET m; ses anciens imitateurs. 549

Cette édition, qui n'est pas comme les précédentes une édition de classe, est du grand format in-4®. C'est une réimpression de l'édition de Lyon de 1480. Il en existe, sous le n"" 1840 substitué au n*^ 1620, un exemplaire à la bibliothèque royale de Bruxelles.

AUGTORES OCTO OPUSCULORUM CUM COMMENTA- 1 RUS DIUGENTISSIME

EMENDATi vtdelicet I Cathonis \ Theodoli \ Faceti \ Cartuk : alias de con-temptu mtmdi \ Thobiadis \ Paj*abolarum Alani \ Fabulaîiim Esopi | FioretL Au-dessous de ce titre le frontispice offre une vignette sur bois, qui représente un cœur surmonté d'une croix et divisé en quatre compartiments. Dans chacun d'eux, se trouve sur fond noir une des quatre initiales P, L, I, B. Cette édition, qui forme un grand volume in-4®, est, comme la précédente, une réimpression de celle de 1480, qui attribue à Walther l'Anglais les fables en vers élégiaques. Elle ne porte pas de pagination, mais est pourvue de deux séries de signatures, la première, allant de a à z, mais ne comprenant pas les lettres j et u, et la seconde, de A à D ; il s'ensuit que le volume est formé de vingt-sept cahiers, et comme les vingt-six premiers se composent de huit feuillets et le vingt-septième de quatre, le nombre total des feuillets est de 212.

Les fables de Walther, au nombre de soixante, commencent au feuillet V 7a, c'est-à-dire au recto du feuillet 159, et sont annoncées par ce titre : Incipit liber fabularum Esopi.

Je n'entre pas dans de plus amples détails sur le contenu de cette édition; pour le faire connaître, il me suffit de dire que, comme la précédente, elle n'est qu'une réimpression de celle de Lyon de 1480. Je fais seulement observer que les soixante fobles de Walther y sont divisées en trois livres égaux, et que cette division, conforma à celle des fables de Romulus, démontre une fois de plus qu'elles en sont bien dérivées.

L'édition se termine par cette souscription qui en précise la date : Auctores octo opusculorum cum cammentariis diligentissime emendatï : vtdeli- \ cet: Cathonis : Theodoli : Faceti : Cartule alias de contemptu mundi : Thobia- \ dis : Parabolarum Alani : Fabularum Esopi : nec non Floreti finiunt féliciter. \ Impressi Lugduni. Anno domini. M. cccc, Ixxxxiiij, die . xvi, Febt*uari.

Un exemplaire parfaitement conservé de cette édition figure, sous la cote 28, parmi les incunables de la bibliothèque publique de Nevers.

— AUCTORBS OGTO OPUSCULORUM GUM COMMENTA- 1 RII S DILIGENT ISSIME

EMENDATi videltcct | Calhonis \ rkeodolî\ Faceti\ Cartule : alias de contemptw mundi \ Thobiadis \ Parabolarum Aîani \ Fabularum Esopi \ Floreli. Tel est le titre d'une édition copiée, comme les deux précédentes, sur celle de 1480.

Les feuillets, non paginés, portent seulement des signatures; c'est au feuillet portant la signature v7, que les fables de Walther commencent par ce titre : Incipit liber fabularum Esopi.

Le volume se termine par cette souscription : Auctores octo opusculorum^ etc. Impressî Lugdum per magistrum Mathiam Htisz aUmanum anno domini M, cccc. Ixxxxiiîj, die nona mensis iunii.

Sous la cote 10973 la bibliothèque publique de Dijon possède un exemplaire de cette édition.

— ESOPUS MORALISATUS [ GUM BONO COMMBNTO. Au-dcSSOUS de Ce

titre est une gravure sur bois assez grossière représentant Ésope SOUS la forme d'un pédagogue et à ses pieds deux enfants qu'il instruit. Au-dessus de leur tête voltige une banderole qui porte ce vers hexamètre :

Accipies taati doctoris dogmata sancti.

A la fin on lit : Impressus anno salutis nostre MCCCCXCIIIL II n'y a pas d'indication de lieu ni de mois. Suivant Hain, cette édition aurait été imprimée à Haguenau par Henri Gran (1).

La Grenville library, sous la cote 7738, la bibliothèque royale de Munich, sous les cotes Inc. c. a. 1054, A. Or. b. 59, A. Gr. b. 60 et

A. Gr. b. 536, et la bibliothèque publique de Linz, sous la cote

B. 100. B, possèdent des exemplaires de cette édition classique in-4», qui se compose de 36 feuillets, imprimés en caractères gothiques.

— EsoPUS MORALISATUS GUM BONO GOMMENTO. Itcrum textus de novo emmdattis. Ce titre indique qu'il s'agit d'une réédition; en effet, c'est une réimpression de l'édition de Daventer. Au-dessous du titre est une gravure différente de celle de l'édition précédente; au centre clic porte en gros caractères le mot Alis, et aux quatre angles elle offre quatre médaillons contenant les attributs des quatre évangélistes, savoir : le premier, un bœuf ailé avec le nom de saint Luc, le deuxième, un aigle avec le nom de saint Jean, le troisième, un ange avec le nom de saint Mathieu, et le quatrième, un lion avec le nom

(1) Repertorium bibliogvaphicum, t. I, p. 34, n<>^311.

Et DE SES ANCIENS IMITATEURS. . 551

de saint Marc. L'édition se termine par ces mots : Impressus Daventrie per me Jacobum de Brada. Armo domini MCCCCXCIIII^ tercio kalendas Augustt,

Deux exemplaires de cette édition qui forme un vbl. iii-4® de 39 feuillets, existent Tun, sous la cote B. 73, à la bibliothèque publique de Linz, et l'autre , sous la cote 364, à la bibliothèque royale de la Haye.

Esopus MORAUSATUS cuM B050 COMMENTO. Iterum textus de novo emendatus. Mêmes gravures sur la première page que dans l'édition de Jacques de Breda de 1494. A la fin : Impressus Daventrie per me Jacobum de Breda, armo dni MCCCCXCV. XVI mensis februaynj.

C'est epcore une réimpression in-4® de l'édition de Daventer. Sous la cote Douce 58, il en existe un exemplaire à la bibliothèque Bodléienne.

Esopus MORAUSATUS CUM BONO COMMENTO. Itermm tcxtus de novo emendatm. A la fin : Impressus Daventrie per me Jacobum de Breda Anno dni MCCCCXC VI. mensis februarii.

C'est encore une réimpression in-4* de l'édition de Daventer ;

elle est signalée parPanzer, t. I, p. 363, n® 100. Il en existe au British

„ , . , \ ^073. 1. 1 Muséum un exemplaire sous la cote -5 —

— Édition d'écolier in-4^, imprimée en caractères gothiques, non paginée, mais signée des lettres a et i et formée de .deux cahiers, l'un de 8 feuillets et l'autre de 10.

Je ne connais de cette édition qu'un exemplaire qui existe à la bibliothèque du palais Brera sous la cote AM. X. 7. S'il est complet, l'édition n'a pas de frontispice et ne porte pas de titre général. Les fables ne sont accompagnées d'aucune glose ; elles consistent dans les soixante-deux plus usuelles, suivies de celle intitulée De Puero suspenso, au-dessous de laquelle sur le verso du dernier feuillet on lit ces mots : Finis. Laus deo. Amen. Puis viennent ces quatre vers :

Gutta cauat lapidem non bis sed sœpe cadendo : Sic- home fit sapiens non bis sed sœpe legendo.

Clamitat ad cœlum vox sanguinis et Sodomorum, Vox opprœssorum (sic) mercesque retenla laborum.

ËDÛn au-dessous se lit la souscription suivante : impressum Mediolam per magistrum Philippùm de\fnafU€gatm. M. cccclxxxxvi. die. XX. Fehruario.

— AUGTOREâ|OGTO OPUSGULORUK CUH CÔ|MENTARnS DIU6ENT1SSIHE |

EMENDATi : videlicet,\Cathoms. \ Theodoli. \Faceti. \ Cartule : alias de contemptu mundi. \ Thobiadù. \ Parabolafum Alani, \ Fabularum Esopi. | Floreti. Tel est le titre complexe d'ouvrages, au nombre desquels sont les fables de Walther. Au-dessous du titre le^ frontispice est orné d'une grande vignette, au milieu de laquelle un écusson supporte les initiales P. B.

A la fin on lit : Auctores octo opusculorum cum commentariis diligentissime emendati : vide-\licet : Catkonts : Theodoli : Faceti : CarlvUe alias de côiemptu mundi : Thobiadis :\Parabolarum Alani : Fabularum Esopi : necnon Floreti finiunt féliciter, Impssi\ Lugduni per Petrum Maresealli et Barnabam Chaussardi, Anna domini mille-lsimo. CCCC. XCVI. Die vero. xxiiij, Augusti.

Cette édition, qui a été publiée dans le grand format in-4*, n*est, comme plusieurs de celles précédemment analysées, qu'une copie de l'édition lyonnaise de 1480. Il s'en trouve, sous la cote 14680, un exemplaire à la bibliothèque publique d'Arras.

— Esopus MORALisATUs CUM BONO coMMENTO. A la flu : Impressus Dauentrie per me Richardum Paffroed M CCÇCXCVL

Cette édition in-4**, qui m'est inconnue, est citée par Panzer, 1. 1, p. 363, n« 96, et par Hain, t. I, p. 35, n« 315. Si elle existe, il ne faut pas la confondre avec l'édition in-4* du môme imprimeur, qui, sans indication d'année, porte la date du â4 décembre et se composé de 37 feuillets (1).

— Esopus MORALISATUS Guu BONO GOMMENTO. A la fin : fmpressus anno salutis nostre MCCCCXCVII.

C'est une réimpression, en caractères gothiques, faite par Henri Quentell, de l'édition, qui avait été publiée par Henri Gran en 1494, et dont le frontispice représentait Ésope donnant son enseignement à deux enfants.

La bibliothèque impériale de Vienne sous la cote X. H. 47, la bibliothèque Bodléienne sous la cote Auct. Q. 5. 53, Is^ bibliothèque

(1) Bibliotheca Grenvilliana, London, 1843. (Voyez t. I, pages 12 et 13.)

royale de Munich sous les cotes Inc.'c. a. 1360. et A. Gr. b. 61, la bibliothèque publique de Linz sous la cote B. 111, et la bibliothèque privée du roi de Wurtemberg possèdent des exemplaires de cette réimpression, qui forme un volume in-4" de 39 feuillets. '

— Esopus MORALisATus cuM BONO coMMENTO. A la fin on Ht ce nom d'imprimeur : Bemardinus de mmutts de Papia,

Il existe au British Muséum, sous la cote 12304. e, Un exemplaire de cette édition in-4» publiée à Brescia.

— EsOPUS MORALISATUS CUM BONO COMMENTO ET GLOSSA INTEBLINEARI.

A la fin : Impressus anno salutis nostre MCCCCXCVIl.

Cette édition, in-4% signalée par Panzer, t. IV, p. 67, n* 601, et par Hain, t. I, p. 35, n* 317, m'est tout à fait inconnue.

EsoPus MORALISATUS CUM COMMENTO. A la fin .' Davpntne pet* Jacobum de Breda MCCCCXCVIIL

C'est une réimpression de l'édition de Daventer, signalée par Panzer, t. IV, p. 288, n° 126. b, et par Hain, 1. 1, p. 35, n« 318.

— AUCTORES OCTO OPUSCULORUM CUM COMMENTARIIS DILIGENTISSIMB

EMENDATi, videUcei : Cathonis : Theodoli : Faceti : Cartule : alias de contemptu mundi : Thobiadis : parabolat'um Alani : Fabularum Esopi : Floreti,

Cette édition, qui forme un volume in-4^ de grand format, est, comme plusieurs de celles précédemment analysées, une réimpression de l'édition lyonnaise de 1480. Elle a été imprimée en caractères gothiques sur deux colonnes, par cahiers signés de a à z et composés chacun de huit feuillets, à l'exception du dernier qui en comprend dix. Il s'ensuit que les feuillets sont au nombre de 186. La souscription finale est ainsi conçue : Aucfores octo opusculoi'um cum cmnmentarits diligentimme emendati; videlicet : Cathonis : Théodoli : Faceti : Cartule : alias de contemptu mundi : Thobiadis : parabolarum Alani : Fabularum Esopi : necnon Floreti finiunt féliciter, Impressum Lugduni Anno domini. M, CCCC. xcviij.Die vero Aprilis. Je n'a! trouvé qu'un seul exemplaire de cette rarissime édition : il existe à la bibliothèque de l'Université de Bâle sous la cote C. E. VI. 49. « Cette édition lyonnaise de 1498, m'écrivait le 13 décembre 1881 M. Sieber, conservateur de la bibliothèque, ne se trouve .pas mentionnée dans les bibliographies que je connais; elle pourrait bien être sortie de la presse de Nicol. Lupi (Wolf). »

— Esopus MORALiSATUS cum' bono coMifENTO. Un des exemplaires de cette édition, qui ne contient aucune indication de lieu, est conservé à la bibliothèque Bodléienne.

Fabule Esopi cum | commekto. Au-dessous de ce titre placé sur le recto du premier feuillet est une vignette au centre de laquelle apparaît un écu surmonté d*un cimier empanaché. Dans Tespace laissé blanc par la vignette on lit : M. Lenoir, et l'encadrement du tout porte ces mots : C'est mon désir (en haut) De Dieu servir (à droite ) Pour acquérir (au bas) Son doulx plaisir (à gauche). Le recto du second feuillet porte ce simple titre : Esopi, que suit le prologue.

La souscription finale est ainsi conçue : Fabularum liber cû glosa pef* Peirû Leuet impres-\sus Suburbiis scti Hermant de pratts cû expésis vin Michaèiis nigri. Anno dm milesimo çua\dringentesimo nonagesimo nono. die vo xxiij. Septembris. L'édition forme un volume in-4* de 36 feuillets. Il en existe à la bibliothèque royale de Bruxelles, sous ]e n® 2075 substitué au n* 2044, un exemplaire relié avec plusieurs ouvrages de même format.

Telle est la nomenclature chronologique des éditions latines des fables de Walther qui furent imprimées dans les dernières années du XV' siècle. On s'étonnera avec raison de la trouver si longue, et cependant elle est loin d'être complète ; en effet, ne pouvant déterminer avec certitude l'époque précise de l'apparition de chacune d'elles, j'ai cru devoir me dispenser de citer les nombreuses éditions qui ne portaient pas de date.