ÉDITIOIYS POSTÉRIEURES AU XV* SIÈCLE
L'engouement pour les fables de Walther qui avait fait tant de tort à celles de Romulus et surtout à celles de Phèdre, ne survécut que de quelques années au xv* siècle. La Renaissance ne tarda pas à faire justice de leur puérilité et à les laisser tomber dans Toubli qu'elles méritaient. Je vais passer en revue les dernières édi« tions qui marquèrent la fin de leur vogue peu méritée.
Esopus MORALISATUS CUM |bono commbnto. Item textus\de novo emendatus cum glosa interliniali. A la fin : Impressus Daventrie per me
Jacohwa de Breda, Anno dommi M.C.C.CC.C. ipso die sancti Sèverini episcopi.
G*est encore une réimpression de Tédition publiée à Daventer, en 1490, par Jacques de Breda. Cette réimpression forme un volume in-4^ de 40 feuillets, dont les 39 premiers seulement sont imprimés et qui sont pourvus de signatures allant de a à /*. Il en existe, à. la bibliothèque publique de Bâle, un exemplaire sous la cote D.D. VII. 12; il fait avec d'autres imprimés partie d'un volume in-4<* petit format, dont la reliure à plats de bois est doublée de vélin et garnie d'un fermoir.
Ësopus MORALisATUs cuM COMMENTO. À la fin : Impressus Daventrie per me Jacobum de Breda.
Cette édition parait être une réimpression in-4® de la première édition de Davcnter. Il en existe un exemplaire sous le n<» 2626 à la bibliothèque royale de Bruxelles.
iËsopi FABULAE METRiCE CUM COMMENTO. A la fin : Impressus London per Winandum de Worde in vico nuncupato the Fletestrete commoranlem in signo solis. Anno MCCCCCIII (1).
Dans cette édition, qui forme un petit volume in-4® de 42 feuillets, le texte est accompagné d'un commentaire, qui, copié sur celui de l'édition de Lyon de 1480, attribue à Walther l'Anglais les fables en vers élégiaques. C'est une autorité de plus à l'appui de ma thèse sur leur véritable auteur.
ESOPUS MORALISATUS CUM BONO COMMENTO ET GLOSA INTERLîNIARI. A
la fin : Amen. M.D. VIII .
Un exemplaire de cette édition in-4° est conservé, sous la cote A. Gr. b. 65, à la bibliothèque royale de Munich.
— 'Fabule Esopi | cum commknto ; tel est le titre d'une autre édition de la même année qui se compose de 30 feuillets, qui a été imprimée à Rouen pour J. Le Forestier et qui paraît n'être que la réimpression d'une précédente due au môme éditeur. Au-dessous du titre est une gravure, au bas de laquelle on lit : J. Le Forestier.
La souscription qui se trouve au verso de l'avant-dernier feuillet
(1) Panzer, Annales typographici, t. VII, p. 236, n^ 4.
est ainsi conçue : fabularum Ubet* cum glosa finit féliciter. Impressus Hothomagi per Johâr \ nem mauditier pro lacobo le fore${ier. In parrochia mncti nîcolaï cômoran ad \ intersigniû floris liUi iuxta porticû librariorum, Anno dni millesmo quiquage8i'\mo octavo Die vero, xx. mensis septembre. Le frontispice est répété au verso du dernier feuillet.
Un exemplaire de cette édition in-4<* existe sous le n<» 7740 à la Grenville library.
— Esopi LEPiDissiMi POETE FABULE iNCiPiDNT. C'est encoFC unc édition classique in-4°, imprimée en caractères gothiques, non paginée, mais signée des lettres A et B, et formée de deux cahiers de huit feuillets chacun.
Au-dessous du titre placé en tête du recto du premier feuillet vient immédiatement, sur la même page ornée d'un encadrement à fond noir gravé sur bois, le prologue des fables de Walther, qui ne sont accompagnées d*aucune glose et qui ne sont précédées ni suivies d'aucune table.
Les fables se composent des soixante-deux plus usuelles, suivies de celle intitulée tantôt De puero suspenso, tantôt De pueru ludentibus, après laquelle au verso du dernier feuillet vient cette souscription : Finis. Collibus Vallistrumpie per Jacobum de Fracacinis. Die. xxv. Septembrls. M. CCCCC. vïij. Au dessous une gravure sur bois représente sur un globe un aigle dont les ailes sont déployées.
Il existe à la bibliothèque du palais Brera un exemplaire de cette édition sous la cote AN. IX. 58.
Fabule Esopi cum commento. A la fin : Impressus London pér me Wînandumde Worde in vico nuncupato the Fletestrete cômorantem in signo Solis. M.CCCC.XVI{i).
Cette édition est la réimpression de celle que le même imprimeur avait déjà publiée en 1503.
ESOPUS CONSTRUGTUS MORA- | LIÇATUS (sic) ET HYSTORIATUS ultimo \
impressus et correctus ad uti- \ litatem discipulorum. Ce titre est encadré
de gravures sur bois qui remplissent le recto du premier feuillet.
Les fables sont accompagnées d'une glose placée à la suite de
(1) Panzer, Annales typographici, t. VII, p. 242, n« 49.
chaque distique, et ornées de gravures relativement bonnes. H y a soixante-cinq fables : aux soixante ordinaires s'ajoutent les cinq suivantes : De Capone et Accipitre, De Pastore et ZupOy De Puero suspenso, De Mereatore et eïus tucore, De Rustico et Plutone, A la fin du recto du dernier feuillet on lit : Impressum Venetiis per Bernardinum Benalium Anno dhù \ M.CCCCC xvij. tnensi Madij\
Un exemplaire de cette édition in-i», pourvue de signatures de , a à 9, se trouve, sous la cote 7747, à la Grenville library.
FABULiE VERSIBUS LATINIS CUM OOMMBNTO ; UNA CUM GaTONE. A la fin :
Lugd. per Jo. Marion 1519.
La bibliothèque Bodléienne possède un exemplaire de cette édition coté X. X. 83. Tk, subst.
— CioNTiNENTUR IN HOC | VOLUMINE : | Esopi Phrygisfa bulae CXIIIL e graeco in laiinum \ eleganttssima oratione convet'sae | Eiusdem fabulae XXXIII . per Laurentium Vallam \ virum clarissimum versae | Eiusdem fabulae. LXIII a Salone Pdrmense versu Elego \ latinitate donatae. | Emsdem fabulae XLII, Elego quoque versu abAvia- \ no tralatae. \ Laurentii Abstemii Maceratensis Heeatomytkium primûy \ hoc est çentûm fabulae. | Eiusdem Hecatomythium secundum, hoc est centum fabulae. \ Eiusdem lÀbellus de verbis communibus. Au-dessous de ce titre est une vignette représentant saint Jean Baptiste ; il est accompagné d*un agneau et tient de la main gauche une croix et de la droite une banderole portant ces mots : Ecce agnus.
L'édition forme un volume in-4* de petit format, dont les feuillets, non paginés, sont signés de A à Q. Le cahier se compose de 6 feuillets, le cahier (j, de 10, et tous les autres, de 8 ; ce qui donne au volume 128 feuillets.
Il renferme les soixante-deux fables les plus usuelles, précédées de la lettre bien connue de Tha^ée Ugolet à Pérégrin Posthume Loticus, prêtre parmesan, et suivies ^e la souscription suivante : yEsopi fabulae per Salonem Parmensem finiunt.
Au bas du verso de Tavant-dernier feuillet on lit : Impressum Venetiis aedibus Joannis Tacuinide Tridino\anno domini. MDXIX. Die. VI. Martii.\Leonardo Lauretano Principe.
Cette édition, signalée par Panzer (1), qui par erreur lui assigne
(i) Annales iypographici, t. VIII, p. 454, n« 962.
pour éditeur François Massarî de Venise, tire son principal intérêt du point d'appui par elle offert à ceux qui voudraient attribuer à Salon de Parmîî les fables en vers élégiaques. Il s'en trouve un exemplaire sous la cote 7749 à la Grenville library et un autre soys la cote S. N. U. VII. 52 à la bibliothèque Arabrosienne.
AuTORES I CUH suis GOMMENTis, | sci7tre^ Catonis roma-\m sènientiœ morales Dislichis descriptœ, et marqinalibus Aànota-lmentis illuztralXy
cum sckolits] hoc 8i'\gno • pr3enotatis.\ Theodulus xgloga\Faceti
lusus.\Chartula contemptus mundi,\Tobias liber elegiacusAAlani parabolx.\jEsopi fabellœ aliquot carminé. \ Flot^eli ecclesiastica documenta. \ Sulpitii Veralani viri disertissimi mensalis prxceplio puerts mire util/s.
Le recto du premier feuillet qui porte ce titre est orné d'un bel encadrement xylographique, offrant lui-même dans dix médaillons dix portraits, dont neuf ont la prétention d'être ceux des auteurs des ouvrages contenus dans le volume.
Nous sommes ici encore en présence d'une réimpression de la vieille édition lyonnaise , mais d'une réimpression augmentée ; car à la suite des huit ouvrages ordinaires il en existe un neuvième. Elle forme un volume in-4® de grand format, imprimé sur deux colonnes et composé de 132 feuillets numérotés.
Les fables de Walther commencent au recto du feuillet 102 et finissent au verso du feuillet 113 vers le milieu de la deuxième colonne. Au recto du feuillet 102, en tête de la première colonne, est une vignette, dans laquelle on lit.le mot Esopus, Au dessous l'œuvre de Walther est annoncée par ce titre iJnclpit liber fabularum Esopi. Elle ne comprend que ses soixante fables, accompagnées de la glose qui lui en attribue la paternité. Elles sont suivies de cette souscription spéciale : Fabularum liber cum glosa finit féliciter.
Au recto du dernier feuillet du volume les ouvrages qu'il contient sont terminés par cette souscription générale : Finis. — Excudebantur diligentius Lugd. per Matthiam Bonhome\Anno a Christo nato. m. cccccxxx viij. Martii.
Un exemplaire de cette édition est conservé à la bibliothèque Ambrosienne soiisla cote B. X. 30.
iEsoPi| FABULE |t/i7a cum argumentis novis.\ac interpretatione Itali* ca.\hac postrema editione\summa cura emendatx*
Ce titre figure en tête de la première page d'un volume in-4* de moyen format. Au milieu de la page est une vignette, au centre de laquelle se trouvent les initiales M. B., et au bas on lit ce qui suit : Mediolani, apud Bemlios filtres, \ Anno saluiis. M. D. LXXXVI. Le volume n*est pas paginé; il est pourvu de réclames et porte des signatures qui vont de a à 6 et par suite se compose de cinq cahiers ; chaque cahier comprenant huit feuillets, leur nombre total est de 40.
Les fables de Walther, auxquelles le volume est consacré, commencent au verso du premier feuillet sans autre titre que le mot Prohemium qui précède le prologue connu. Elles sont accompagnées d'une glose et ornées chacune d'une gravure sur bois. Elles sont au nombre de 66, comprenant les soixante de Walther et les six intitulées : De Capone et Acct'piirey De Pastore et LupOy De Puetv suspenso, De Coimice et Hirundîney De Coco et Cane cor rapiente, et de Avibus et Pavone. Elles se terminent au bas du feuillet 40 a et sont suivies d'une table des matières.
J'ai rencontré à la bibliothèque Ambrosienne un exemplaire de cette édition sous la cote Y. VII. 118.
1599 et 1600.
Les dernières éditions des fables de Walther que je viens d'analyser montrent, par les longs intervalles qui séparent l'apparition de chacune d'elles, combien s'affaiblit au ^vi* siècle l'attention exagérée dont elles avaient été l'objet à la fin du siècle précédent. Elles avaient fini par être presque oubliées, et lorsqu'en 1598 Rigault les retrouva dans un manuscrit de l'abbaye de Saint- Victor, elles furent pour lui une vraie nouveauté, et c'est à ce titre qu'il en publia six dans sa première édition de Phèdre.
1610 et 1660.*
Les ayant ensuite rencontrées dans un manuscrit de la bibliothèque Palatine, Névelet leur donna place dans ssl My(kologia yEsopica^ publiée à Francfort en 1610, et rééditée dans la même ville cinquante ans après. Schwabe et Dressler prétendent qu'il avait aussi connu le manuscrit de Saint- Victor et qu'il s'en était servi. Mais le contraire parait ressortir du titre de ses deux éditions, dans lequel on lit : « Accedunt... anonymi veteris fabula3 latino carminé redditad LX ex exsoletis editionibus et codice MS. luci redditœ. Ha3C omnia ex bibliotheca Palatina. » On le voit, Névelet ne parle que d'un seul manuscrit, celui de la bibliothèque Palatine.
1784 et 1810.
Après Névelet, les éditeurs bipontins, dans les deux éditions qu'ils donnèrent en 1784 et en 1810 des fables de Phèdre, publièrent i leur tour celles de Walther qu'ils appelèrent Anonymi fabulas
En 1829, elles furent, d'après les éditions bipontines, introduites dans une collection de classiques latins publiée à Bruxelles par l'imprimeur Tencé.
Enfin M. Dressler, dans son édition publiée à Bautzen en 1838, les ajouta aux fables de Phèdre. En tôle de cette édition on lit : « Accedunt Ugobardi Sulmonensis Fabulae Phaedrianae [e codice Haeneliano. et Duacensi cum utriusquevarietate accurate editae. »
Cette dernière édition n'a pas eu le pouvoir de rendre aux fables de Walther, à notre époque, leur vogue ancienite : aujourd'hui on ne croit plus à leur valeur littéraire, et l'intérêt qu'elles peuvent encore offrir est devenu purement historique. .
SECTION VII
Traductions des fables de ^Walther.
§ i^^. — TRADUCTIONS FRANÇAISES.
Les fables de Walther ont été, dès le moyen-âge, traduites en vers romans. J'en ai, comme on l'a vu, rencontré deux traductions dans les manuscrits des bibliothèques publiques. La plus ancienne et par suite la plus intéressante est, ainsi que je l'ai déjà dit, celle qui est conservée, à Lyon dans le palais des Arts; si elle a été publiée, c'est depuis fort peu d'années. La seconde, qui paraît être du commencement du xiY" siècle, se trouve avec des variantes nombreuses dans les quatre manuscrits de la Bibliothèque nationale, 1594, 1595, 19123 et 24310, dans le manuscrit XIII de la Grenville library et dans le manuscrit 11193 de la bibliothèque royale de Bruxelles.La publica^ tion s'en est aussi fait bien longtemps attendre ; car c'est M. Robert qui, en 1825, Ta pour la première fois entreprise à l'aide du manuscrit 1594.
§ 2. — TRADUCTIONS A^îGLAISBS.
Wynkyn de Worde parait avoir publié, à Londres, vers 4503, une traduction anglaise des fables de Walther. Mais je ne la connais pas.
