Les deux Hommes, Tan véri

dique et l'autre menteur. . 82. iv, 8.

Gomme ces sept fables présentent un texte, qui, malgré la similitude des sujets, n'est ni celui du dérivé latin, ni celui du Romulus primitif, mais qui paraît issu de ce dernier, je les publierai dans le second volume de cet ouvrage.

4* Manuscrit de la bibliothèque de l* Université de Gôttingen. — Le manuscrit de Gôttingen qui est classé dans les manuscrits théologiques de la bibliothèque de TUniversité de cette ville, forme un volume de 140 feuillets dont récriture sur deux colonnes est de la première moitié du xv* siècle.

Il renferme entre autres ouvrages le dérivé latin du Romulus, de Marie, qui s'étend du feuillet 36 a, i" col., au feuillet 65 A, 2* col., et qui est suivi d'une version en prose des fables d'Avianus et de fables en prose d'origine différente. Le feuillet 36 et le recto du feuillet 37 sont occupés tout entiers par deux tables des matières, celle du dérivé du Romulus de Marie et celle des fables en prose tirées d'Avianus et d'autres sources. La première de ces deux tables , porte ce titre : Incipit Regtstrum Esopi in libitum faubularum (sic), et se termine par cette souscription : Explicit registrum fabularum Esopi, Elle commence en tête de la première colonne du feuillet 36 a et se termine vers le haut de la première colonne du feuillet 37 a. Elle est immédiatement suivie de la table de la seconde série de fables en prose, qui est surmontée de ce titre : Incipit Begistrum fabularum Auianiy et qui au bas de la deuxième colonne du feuillet 37 a se termine par cette souscription : Explicit registrum fabularum Auiani,

A la suite des deux tables, viennent les fables dérivées du Romulus

de Marie, dont le prologue annoncé par ces mots : Sequitur pt^ologus Esopi in librum fabularum, commence en tête de la première colonne du feuillet 37 6, et qui sont ^ulement au nombre de 134. La collection, pour être complète, devrait en posséder deux de plus, celles qui, dans la nomenclature précédemment établie, portent les n**» 7 et 60. Il me paraît évident que c'est intentionnellement qu'elles ont été négligées par le copiste ; en effet, la première fait double emploi avec la fable 6, De Leone, Bubaloet LupOj et la seconde est d'une obscénité qui en explique facilement Tomission.

Les fables sont terminées par cette souscription : Explicit liber fabularum quas Esopus grecmhomo ingeniosus studiose collegit, Immé« diatement après viennent les fables dérivées d'Avianus et d'autres auteurs, annoncées par ce titre : Incipit liber fabularum Auianî.

Comme les deux manuscrits que j'ai déjà analysés, celui de Gôttingen renferme non le texte d'Avianus, mais une version en prose; Seulement, tandis que celle des deux précédents manuscrits ne comprend que seize fables auxquelles s'ajoute une dix-septième d'origine différente, celle du manuscrit de Gôttingen en embrasse au total quarante-deux; ce qui pour l'étude des dérivés d'Avianus lui donne un intérêt exceptionnel. Voici les titres de ces quarante-deux fables issues tant de celles d'Avianus que d'autres sources :

MS. DB GdTTINGBN. AVIAKCS.

i . De Pnero fiente et Lupo i.