Le Lion, le Renard et TOurs

On peut voir par cette liste que les sujets ont été quelquefois empruntés soit au Romulus primitif, soit à l'un de ses dérivés ; telles sont ceux des fables du Bat et de la Grenouille^ du Cei'fàla Fontaine, du Renard qui refuse d^ entrer dam l'antre du Lion, et du Lion partageant le butin. Mais dans son ensemble la collection constitue une œuvre originale, qui, jointe dans le manuscrit à celle d'Odo, devait être considérée comme en étant non l'imitation, mais la suite.

SECTION V

Manuscrits des fables d*Odo et de ses ooatinoateiirs.

Avant de procéder à l'analyse de chacun des manuscrits qui contiennent l'œuvre latine d'Odo, il n'est peut-être pas inutile d'en, déterminer le nombre. M. H. Oesterley, dans la préface de son édition des Nayrationes magistri Odonis de Cinngtonia tirées du manuscrit Arundel 292 (1), en avait mentionné seize comme contenant ses fables. Acceptant ce nombre comme exact et y ajoutant huit manuscrits inconnus de son devancier, M. E. Voigt le porte à vingt-quatre (2). Ce chiffre est faux. D'une part, ainsi que nous lo verrons, il faut tout au moins en retrancher deux manuscrits comptés deux fois et un troisième qui contient non pas le texte d'Odo, mais, sous le titre de Libro de los Gatos, la traduction espagnole de son texte; d'autre part, au dénombrement de M. E. Voigt il faut ajouter les manuscrits 122 de la bibliothèque Mazarine et 689 de la bibliothèque cantonale de Berne, omis par lui, de sorte que,

(1) Jahrhuch fur Rom. u. EngL literatw\ Leipzig, 1868. (Voy. p. 121 à 127.)

(2) Kleinere lateinische denkm&ler, Der Thiersage aus dem zwolften bis vierzehnten jakrhunder, Strasbourg et Londres, 1878, in-8'. (Voyez p. 88).

toute compensation 'établie entre les doubles ou faux emplois et l'omission que je viens d'indiquer, il reste au total vingt-trois manuscrits qu'il s'agit maintenant d'examiner.

§ i. — FRANCE.

!• BibHoihèque Mazarine. — Manuscrit 122. — Le ms. 122, quoiqu'il ait été plusieurs fois signalé par M. E. du Méril dans les notes qui accompagnent son histoire de la fable ésopique (1), est resté inconnu non seulement de M. H. Oesterley, qui n'a pas soupçonné son existence, mais encore de M. E. Voigt lui-môme qui a bien su qu'il existait, mais n'en a pas examiné le contenu. Il a cependant une réelle importance. C'est un volume in-fol. de 248 feuillets en vélin, dont l'écriture à deux colonnes est tout entière de la môme main et parait appartenir à la fin du xiv*' siècle. Il renferme les ouvrages suivants :

Fol. 1 a, Holkot morali taies.

Fol. 10 a. Ymagines Fulgencii.

Fol. 25 6. iEnigmata Arislotelis moralizata.

Fol. 27 b. Declamationes Senece moralizate.

Fol. 39 6. Fabule Ysopi moralizate.

Fol. 47 b, liber de provectu patrum.

Fol. 59 a. Liber de Eyangelica vila.

Fol. i\2 a. Liber ludi scaccorum ^ui potest intitulari de moribus bominnm et officiis nobiKum.

Fol. 135 a. Liber de modo confitendi optimus. ^

Fol. i46 5. Libellus penitentie.

Fol. 165 6. Liber de miraculis divine potestale factis, sive de exemplis sacre théologie.

Les fables d'Odo, comme on le voit par la nomenclature qui précède, commencent au feuillet 39 b et portent la suscription Fabule Ysopi moralisate, mais ne sont individuellement surmontées d'aucun titre. Précédées du préambule Aperiam in paraboU^ os meum, elles appartiennent toutes à Odo. Leur nombre est de soixante-dix; ce sont celles auxquelles j'ai, dans la liste générale pour moi dressée (page 658), donné les numéros suivants : 1 (i), 1 a, (1 a), 1 d (2), 1 /'(3), 24 (4), 25 (5), 26 a (6), 27 (7), 28 (8), 29 (9), 31 (10),

(!) Poésies inédites du moyen âge^ etc. Paris, 1854, in-8.(Voyez p. 142, note 3» p. 455, note 4^ p. 456, note 4.)

32 (1!), 33 (12), 34 (13), 36 (14), 36 a (15), 37 (16), 37 a (i7), 38 (18), 39 (19), 40 (20), 41 (21), 42 (22), 43 (23), 43 b (24), 44 (25), 45 (26), 45 a (27), 46 (28), 47 (29), 48 (30), 49 a (31), 2 (32), 2 a (33), 50 (34), 51 (35), 51 a (35 fl), 53 (36), 54 (37), 55 (38), 57 a (39), 57 * (40), 57 c (40 û),57 d (40 6), 58 (41),59 (42), 12 (43), 3 (44), 4 (45r,4 a (46), 4 b (47), 5 (48), 6 (49), 7 (50), 9 (51), 10 (52), 10 a (53), 10 b (54), 11 (55), H a (56), 13 (57), U (58), 15 (59),16 (60), 17 (61), 17 a (62), 18 (63), 19 b (64), 21 (65), 49 (66).

Les soixante-dix fables dont les numéros précèdent, se terminent au milieu de la première colonne du fol. 46 b. Elles sont immédiatement suivies d'une table, qui est annoncée par ces mots : Sequitw tabula super fabulas ^Ysopi y et qui se termine au bas de la première colonne du feuillet 47 a,

2* Bibliothèque publique d'Arras, — Manuscnt 184. — Le manuscrit 184 de la bibliothèque publique d'Arras forme un volume in-4.% dont les feuillets sont en papier et dont l'écriture à deux colonnes est du XIV* siècle.

Les fables d'Odo qui s'y trouvent, sont précédées du prologue Apefiam in parabolis os meum, qui, à mon sens, permet de les considérer toutes comme étant son œuvre. Elles sont annoncées par ce titre général : « Hic incipiunt parabole et fabule pet* diversa exempla de diversis animalibusnj ne portent pas de titres particuliers, et ne sont terminées par aucune souscription finale. Elles ont été aperçues pour la première fois par l'allemand Mone, qui en transcrivit treize parvenues seules à la connaissance de M. E. Voigt. Elles sont heurcifSemcnt beaucoup plus nombreuses : le manuscrit en effet contient, avec leurs appendices, les fables comprises dans les cinquante-neuf premiers numéros de la liste que j'ai précédemment dressée d'après le système adopté par M. E. Voigt, moins toutefois les appendices 1 6, 1 c, 1 e et 43 a, et les fables 30 et 57, et plus la fable Sagittarius quidam qui porte le n* 77,

Le texte des fables est malheureusement très fautif, et, dans l'édition que j'en publie, je ne me suis servi du manuscrit d'Arras que lorsque les lacunes des autres m'obligeaient à y recourir.