Le Maître avare, le Chien et

le Loup

On voit par ce tableau que les vingt-cinq premières fables se rapportent toutes également au Romulus primitif et au dérivé latin du Romulus de Marie. Mais, quand on examine leur texte, on ne peut avoir dHncertitude sur leur origine : c*est bien du' Romulus prin^itif qu'elles sont dérivées; car, si de temps en temps elles s'en éloignent sensiblement, souvent aussi elles en sont la copie littérale ou n'en diffèrent que par quelques variantes.

Quant aux quinze dernières, elles sont très différentes : on en voit bien deux, les xxix* et xxxiv', se rattacher indirectement par leurs sujets tant au Romulus primitif qu'au dérivé latin du Romulus de Marie; mais elles s'en écartent complètement par l'arrangement des récits. Parmi les autres il s'en trouve encore deux, les xxxi* et XXXV*, que l'œuvre d'Odo doit avoir inspirées. Mais elles présentent des développements par lesquels le fond lui-môme en est dénaturé.

Je ne sais pas quelle peut être la source des onze qui forment le complément de la collection. Peut-être sont-elles originales; c'est un point à vérifier.

Ce qui est certain, c'est que les quinze fables qui forment la seconde partie de la collection n'ont pas échappé à J. Grimm, qui,

avec raison, les a trouvées assez curieuses pour mériter d'être publiées. Aussi les sept qui dans mon tableau portent les n^' 26, 28, 31, 33, 35, 35 a et 36, ont-elles été, avec deux autres, insérées à la ftn du Reinhart Furhs, édité par lui en 1834 (1).

SECTION IL Description du manuscrit.

Le manuscrit 5337, qui renferme la collection du Romulus de Munich, provient de Tancienne bibliothèque épiscopale de Ghiemsee (Bavière supérieure), dans laquelle il portait la cote 37, et appartient aujourd'hui à la bibliothèque royale de Munich. Il forme un volume in-fol. composé de 334 feuillets, dont l'écriture à longues lignes est du xv* siècle, et contient divers ouvrages dont le catalogue imprimé (2) donne la nomenclature suivante :

Fol. i. Pelri Blesensis epistolae.

Fol. 203. Ordinatio pnncipum imperii s. Caroli IV bulla aurea.

Fol. 218. Priuilegium (fletam) ecclesiae Romanae sanctae ab Imp. Constantino Magno datum.

Fol. 226. De priuilegiis et confirmationibus. .Fol. 250. Libellus fabularum Esopi cati.

Fol. 266. Liber dictaminîs decori qui dicitur flos Monacbi. Praecedit index i21 capitalorum Inc. ; « lUi soli uirtutem uerae caritatis agnoscunt, etc. »

Fol. 324. Poggii Florentini orationes quaedam.Extrema folia exsecta sunt.

Les fables signalées par cette nomenclature occupent les feuillets 250 a à 266 &.

Elles portent à Tencre rouge cette suscription : Incipit Itbellus fabularum esopi catt\ sont pourvues de titres également à Tencre rouge, et se terminent par cette souscription i Esopus expb'cit etc. Finis libelli fabularum Esopi etc.

(1) Reinhart Fuchs von Jacob Grimm. Berlin, bei Reimer, 1834, i vol. in-8*. (Voyez p. 421 à 431.)

(2) Catalogua codicum latinorum bibliothecse regûe Monacensh, Secundum Andreœ Schlemelleri indices. Composuerunt Carolus Halm, Georgius Thomas, Oulielrous Meyer. Monachii, 1868-1881, in-8«. (Voyez t. I, 3<^ partie.)

QUATRIÈME COLLECTION