TUR

Fol. iOO b (p, Il b). — Commencement des fabube collectœ. Ici encore des erreurs s'aperçoivent dans les titres courants. Les fol. 100 6 et 101 a (p, u b et p,ni a) portent fabule-uianî {sic) au lieu de collectecollecte, et les fol. 105 a et 106 a (p, vu a, et p, viii a), Auiani dM lieu de collecte. Gomme précédemment les fabvle collecte sont accompagnées de gravures insérées dans le texte ou mises à la suite. Par ex« ception, la dernière est en tète de la dernière fable qui est elle-même suivie de cette souscription finale : Finis diuersarum fabularum. A la dernière page (q, viii b), comme dans les éditions plus anciennes de Sorg, la fable De Vulpe et Gallo porte par erreur le n* XXVIII au lieu du n» XXIIL

Les exemplaires de cette réédition gothique des éditions de Sorg sont relativement nombreux. Parmi ceux que j'ai rencontrés, je signale les suivants : British Muséum, 167. F. 12; Grenville library, 7831 ; Bàle, B. G; m. 7; Maôstricht, ^84.

Ici je dois donner un avis utile à ceux qui au British Muséum compareront l'exemplaire qui s'y trouve avec celui de la Grenville library. Un examen trop rapide pourrait leur faire croire à tort que ce ne sont pas des exemplaires de la même édition ; ils dilTèrent en effet l'un de l'autre ; mais la différence est due à une interversion de page qui s'est produite au tirage de l'exemplaire 167. F. 12. La composition de la dernière page de la vie d'Esope a été imprimée

sur le verso du fol. c, ii, et vice versa la composition destinée au verso du fol. c, ii a été imprimée sur la dernière page de la vie d'Ésope. Il s'ensuit que l'exemplaire de la Grenville library, d'ailleurs mieux conservé, plus grand de marges et superbement relié, a plus de valeur que l'autre.

L'exemplaire que j'ai vu à la bibliothèque publique de Mafistricht est relié avec deux autres ouvrages, qu*à raison de leur contenu je crois devoir analyser ici.

Le premier est le Spéculum Siultorum dont l'auteur est désigné ainsi: Vigeilus monachus Cantuariemù. Brunet, dans sa troisième édition (1821), tome III, p. 538, et dans sa cinquième édition (1864), tome y, p. 1S15, a cité cet ouvrage, mais n'a pas signalé la précieuse édition du xv^ siècle, dont la bibliothèque de Maastricht possède un exemplaire. L'édition imprimée en caractères quasigothiques ne porte ni signatures, ni réclames, ni lieu d'impression, ni nom d'imprimeur, ni date. Elle forme un petit in-folio de 72 feuillets. Le premier est blanc et les trois suivants contiennent, sous forme de lettre, un premier prologue en prose dont le titre est ainsi conçu : Incipit epistola veteris vigëlli ad guilhelmû amicû suû se-

CRETU CON-I TINENS ÎTEGUMENTÛ SPECULÏ STULTORUM AD EUNDEM DIRECT! ET

iNFERius scRiPTi. A la lin du prologue on lit cette souscription : Hec de prologo autoris. Le recto du fol. v est occupé par un second prologue en vers élégiaques, qui se lie plus intimement à l'ouvrage composé tout entier dans le même rythme, qui est annoncé par ces mots : Incipit prologus in spéculum stultorum, et qui sur la môme page est suivi de cette souscription : Explicil prologus. Cette souscription est accompagnée] de ces mots qui annoncent le commencement de l'ouvrage lui-même : Incipit pars executiua. Au bas du recto du dernier feuillet on lit : ExpUcit spéculum slultoru7n.

Le second ouvrage, réuni sous la même couverture, est, au point de vue de l'histoire de la fable ésopique, beaucoup plus intéressant que le premier. C'est un petit in-folio du même format que le précédent, composé de 82 feuillets qui forment eux-mêmes 1 3 cahiers de 6 feuilles signés de a à n. Il renferme la traduction du Calila et Dimna de Bidpay faite au xiii" siècle par Jean de Capoue.

Le premier feuillet porte au recto le titre suivant : Directorium

HUMANE vite ALIAS PARABOLE ANTIQUORU SAPIENTÎJ. Le VCPSO CSt tOUt

entier occupé par une gravure sur bois.

Du recto du fol. 2 au milieu du verso du fol. A s'étend un prologue avec le titre : Prologus et la souscription : Explicit prologus que suivent les mots : Incipit liber.

Le fol. 5 est occupé par la table des matières, que, pour indiquer le contenu de Touvrage, je crois devoir transcrire ici :

Capitulum priinuin est de berozia : et est equitatis et timoris dei.

Capitulam secuiidum est de leone et boue, et est capitulum de dolo cl seductione.

Capitulam tercium est de inquisitione cause djmne. et est capitulum de fine illius qui delectabatur in malo alterius.

Capitulum quartum est de columba et est de fidelibus sociis.

Capitulum quintum est de coruo et sturno. Et est de eo qui considit de inimico suo et quid ultime accidit ei.

Capitulum scxtum de symea et testudine. Et est de eo qui affectât habere amicum. et postquam acquirit ipsum : nescit eum conservare donec amittat ipsura.

Capitulum septimum est de beremita et de eo qui celer est in suis negociis. et non respicit ultima.

Capitulum oclauum de murilego et mure. Et est de inimico qui requirit pacem inimici sui in tempore necessitatum.

Capitulum nonum est de rcge et aue. Et est de sociis qui inimicantur ad inuicem. Et quomodo debeant se cauere ad Inuicem.

Capitulum decimum est de Esdrarege. etdeeo quiprorogat iram suam et superat sua vicia.

Capitulum undccimum est de venatore et leena. Et est de eo qui dcsinit a maleficiendo alteri propter malum quod sibi accidit.

Capitulum duodecimum est de beremita et peregrino. et est de eo qui relihquit opéra propria, et facit que non débet.

Capitulum tredecimum est de leone et volpe. Et est de amore regum qui restituitur post inimicicias.

Capitulum quartum decimum est de aurifice et serpente. El est de facîenda misericordia.

Capitulum quintum decimum est de filio régis et sociis eius. Et est de diuina sententia quam nemo potest effugere.

Capitulum sextum decimum est de auibus. Et est de sociis et de proximis qui decipiunt se inuicem.

Capitulum septimum decimum est de columba et volpe. Et est de eo qui perhibet consilium alteri et sibi ipsi nescit consulere.

L'ouvrage qui suit cette table a été, comme la table elle-même, imprimé à longues lignes avec des caractères gothiques plus petits que ceux qui ont servi à l'impression des deux précédents. Il renferme un grand nombre de gravures sur bois appropriées aux fables.

Il se termine au bas du fol. 82 b par la souscription suivante : Explicit liber parahoiarum antiquorum sapienlum.

3* Deuxième édition de lli feuillets. — Je passe à la seconde édition in-folio de 114 feuillets, imprimée, comme les précédentes, à longues lignes, en caractères gothiques, sans lieu ni date et sans nom d'imprimeur, et ornée également de nombreuses gravures sur bois.

Le volume est divisé en 16 cahiers pourvus de signatures et classés dans Tordre des lettres suivantes : a, A, r, d, e, /*, g, h, t, k, /, m, n, 0, p, q. Us sont composés, les uns de quatre feuilles et les autres de trois feuilles, alternant régulièrement ensemble. Ceux qui sont signés des lettres a, c, e, ^, i^ /, n, jo, q, comprennent chacun quatre feuilles formant huit feuillets; ceux qui sont signés des lettres 6,rf, f, h,k, m, o, comprennent chacun trois feuilles formant six feuillets.

Les quatre premiers feuillets de chaque cahier de quatre feuilles sont numérotés de 1 à 4, et ces numéros sont précédés de la lettre spéciale au cahier ; les quatre derniers feuillets ne portent aucune signature. Contrairement à la règle d'alternance, le cahier q est numéroté de 1 à 4 et se compose de huit feuillets; ce qui permet de supposer que le dernier cahier ne comprenait aucun feuillet blanc. La disposition est la même pour les cahiers de trois feuilles ; les trois premiers feuillets sont numérotés de 1 à 3, et ces numéros sont précédés de- la lettre spéciale à chaque cahier ; les trois derniers feuillets ne portent aucune signature.

Cette seconde édition de 114 feuillets peut être facilement confondue avec la première ; c'est que, si la première n'a été que la réimpression de celle de Sorg,la deuxième a été de la première une copie encore plus servile. Non seulement elles ont le môme nombre de feuillets ; mais encore elles sont identiques par le nombre des cahiers, la division de ces cahiers en deux séries et l'alternance de leur distribution. Quant aux diverses collections de fables, non seulement leur texte est identique, mais encore dans chaque édition la même commence et finifaux mêmes pages. Enfin elles présentent les mêmes erreurs typographiques : non seulement dans la première phrase de la dédicace de Romulus la faute de ponctuation si connue leur est commune, non seulement la xxni* et dernière des Fabule collecte figure dans les deux éditions sous le n<> XXYlll,

mais encore, dans chacune d'elles, la dix-septième de ces fables, par une erreur qui leur est spéciale, porte le n" XVL

Malgré celte similitude, rendue encore plus complète par l'ignorance ou Tincurie des imprimeurs, on ne peut confondre les deux éditions. Dans chacune d'elles les caractères des fables en vers sont, il est vrai, plus gros que ceux des fables en prose ; mais la forme gothique de ceux de la première est plus pure et plus nette. L'une et l'autre appartiennent au petit format in-folio ; mais la dimension de la première est un peu plus grande, et par suite, tandis que la seconde n'a que 41 ou 42 lignes par page, on en compte jusqu'à 44 dans la première. Les gravures de la seconde sont bien la reproduction de celles de la première; mais elles les reproduisent en sens inverse. Dans la seconde les lettres initiales, gravées sur bois, constituent encore un élément de dissemblance. Enfin, quand on regarde de près les signatures, elles révèlent aussi des différences sensibles; ainsi, dans la première édition, le premier feuillet du cahier a n'est pas signé; mais le deuxième porte la signature a; le deuxième feuillet du cahier d et le deuxième du cahier h ne sont pourvus d'aucune signature, aucune erreur de numéro n'existe dans le cahier i et le cinquième feuillet du dernier cahier est signé q^iiiij. Au contraire, dans la seconde édition, les signatures manquent aux deux premiers feuillets du cahier a, les cahiers d et h portent les signatures d,ij et h,ij, par erreur le quatrième feuillet du cahier I porte la signature i.iiiij, et le cinquième feuillet du cahier q n'est pas signé. Il existe encore d'autres différences que, chemin faisant, j'aurai soin de signaler. Je poursuis mon analyse.

Fol. I é. — Portrait d'Ésope qui occupe toute la page. Il est entouré, sous forme d'arabesque, d'un encadrement gravé qui n'existe pas dans la première édition de 114 feuillets ni dans aucune des éditions antérieures.

Fol. 2 a à 21 a. — Vie d'Ésope. Elle est précédée d'un titre ainsi conçu : Yita Esori fabulatoris glarissihi e grbgo latina per Rimigium

I FAGTA AD REUERiSNDISSIMUH PATREH DOMINIJ ÀNTHONIÛ TtTULf SANCTI |

GuRYSOGONi PRESBiTERUM CARDiNALEM. Les hachures, qui dans ce titre marquent la fin des lignes, fournissent un nouveau moyen de distinguer cette édition de la précédente. La vie d'Ésope elle-même offre aussi un point important de dissemblance : elle ne renferme que 26 gravures sur bois au lieu de 28. A mesure qu'on s'éloigne de

Tédition originale, od voit dans chaque édition nouvelle diminuer le nombre de ces gravures.

Fol. 21 a. — Table du livre I des fables de Romulus.

Fol. 21 b. — Prologus hetricus in Esopum.

Fol. 22 a. — Incipit pabularum ubisr primus.

Fol. 22 a à 34 a. — Premier livre.

Fol. 34 a. — Capitula libri secundi pabolarcm Esopi.

Fol. 34 b. — Prohemiuh libri secundi fabularum Esopi.

Fol. 34 & à 46 a. » Fables du livre II.

Fol. 46 a. — Finit secundus.

Fol. 46 b, — Incipit registrum capitulorum tercii libri Esopi.

Fol. 46 ô à 60 a. — Fables du livre III.

Fol. 60 a, — Table. du livre IV, sans titre qui la précède.

Fol. 60 * à 67 a. — Fables du livre IV. Biles se terminent au haut du recto du fol. 67 a (k, m a) par cette souscription : Finit quartus Esopi nec plures eius libri inueniuntur licet plures eius | fabuk adhtic reperte sintj quarum aliqve sunt consequenter posite. On rencontre de nombreuses erreurs dans les titres courants des pages qu'occupent les fables, de Romulus. Ainsi au verso des feuillets c, vni et c, v les litres courants ont été oubliés, et les feuillets g, i a et g, viii b portent, le premier, liber au lieu de secundus, et le second, tercius au lieu de liber.

Fol. 67 a. — Fabule Esopi antique bxtrauagantes dicte se-

OUUNTUR.

Fol. 67 aètSOa. —Fabule bxtrauagantes. Ces i7 fables sont suivies chacune de sa gravure. Les titres courants sont très fautifs : le feuillet 1, 1 porte au recto tercius au lieu de voyantes, et au verso liber au lieu de extra; au recto et au*- verso du feuillet 1, viii les mêmes fautes existent ; sur le verso du feuillet m, i on lit fa. noue au lieu de extra^ et sur le recto du feuillet m, ii, Remicii au lieu de vagantes.

Fol. 80 b. — Registrum fabularum predigtarum extrauagantium. Sur la môme page commencent les 17 fables traduites par Rémieius; elles sont précédées de ce titre : Sequuntur fabule noue Esopi EX translations Remicii. Les titres courants des pages qu'elles occupent offrent de' nombreuses fautes : ainsi les feuillets m, m et m, IV portent au verso extraua, au lieu de fa. noue.

Fol. 86 b (n, ub). — Fin des 17 fabule nove et commencement de

la table intitulée : Registruh fabularum predigtarum quas Remicius

TRANSTUUT.

Fol. 87 a (n, m a) à 99 é (p, 1 6) . — Fables d*Avianus commençant par ce titre : Sequuntur fa. Auiani quarum registrum post subiungi- TUR. Les titres courants des feuillets qu'elles occupent sont très fautifs. Ainsi : les feuillets n, m, n, iv, n, v, n, vi, n, vit et n, viii portent au verso noue fa. au lieu de fabule, et les feuillets n, vit et n, viir au recto, Remicii au lieu de Auiani.

Fol. 100 a (p, u a). — Fabularum Auiani antedictarum registrum