SEQUITUR

Fol. 100 * (p, II b) à lU é(q, VIII b). — Fabule collecte. Ces fables sont au nombre de 23. Dans les titres courants des feuillets qu'elles occupent, je relève de nouvelles fautes : ainsi les feuillets p, vu et p. vin au recto portent i4Miani au lieu de collecte. Gomme dans les éditions antérieures la souscription finale est ainsi conçue : Fim's diuet*8af*um fabularum.

La seconde édition de 114 feuillets n'a été que la réimpression de la première. Je suis très porté à croire que cette réimpression a été exécutée en Angleterre. Tandis que sur le continent je n'en ai rencontré que trois exemplaires, l'un dans la bibliothèque d'Heidclberg sous la cote Sch. 69 n** 449, un autre à Bâle sous la cote A. M. Y. 6 et un dernier à Berne sous la cote Inc. 42, en Angleterre j'en ai trouvé quatre exemplaires ; ainsi la Bibliothèque du British Muséum en possède un sous la cote C. 19. />. 5, et la Bibliothèque Bodléienne, trois, le premier sous la cote Auct. 2. 4. 30, le deuxième sous la cote Auct. N. 4. 16 et le troisième sous la cote Douce 226. Mçiis ce qui semble surtout indiquer qu'ils n'y ont pas été importés, ce sont les nombreuses annotations, en langue anglaise, qui, sur les marges de ces deux derniers exemplaires, ont été écrites par des mains du XVI* siècle.

L'exemplaire du British Muséum a été relié, sans doute à cause de l'identité du format et de la similitude du contenu, avec un autre volume qui porte également la cote C. 19. J). 5. C'est un incunable du petit format in-folio sans réclames ni signatures. U contient un important recueil de fables qui se rapporte trop bien à l'objet de mon étude pour que je puisse me dispenser d'en donner ici l'analyse.

. Il commence par une préface intitulée : Prefacio in libru qui

DICITUR DYALOGUS GREATURARUM MORALIZATUS : OMNI MATERIE MORAU lOGUNDO ET EDIFICATIUO MODO APPLIGABILIS INCIPIT FELICITER.

La préface, qui ne paraît pas avoir été écrite par Tauteur des fables, n'indique pas son nom. « Dans un manuscrit du xvi" siècle, dit Brunet, l'auteur de cet ouvrage est nommé Nicole et surnommé Pergaminus, Ce qui est certain, c'est que, comme la plupart des fables latines du moyen âge, celles du Dialogus crealurarum sont l'œuvre d'un moine, qui, en les composant, avait eu Tintention de créer un ouvrage utile surtout aux prédicateurs. C'est ce qui ressort de cette phrase : Utills est ef*go p7*esens liber predicatoribus et aliis quibuscumque intelligentibus contra fatigationem ammalem. ut per delectationem iocunde materie aliqualiter inter^missa intentione ad insistendum rationis studio simplicium animi ad altiora trahantur.

La préface est suivie de deux tables des matières. Il suffira, pour faire connaître le contenu du volume, que je reproduise ici la première.

Prima tabula insinuans naturas et efficagias singularum creaturarum segundum modum persuasiuum ingipit feuciter.

De sole et luna i.

De satamo et nube a.

De Stella IransmontaDa m.

De hespero et lucifero iv.

De arcu celi et cancro v.

De ce lo et terra *. . . vi.

De a[e]re et vente vu.

De lit tore et mari vin.

De igné et aqua ix.

De aqua et igné x.

De fluuio et mari xi.

De monte et valle xii.

De gemmis lapidibus preciosis xiii.

De smaragdo et an[n]ulo xiv.

De saphiro et aurifice. . xv.

De topasio precioso xvi.

De carbunculo et speculo xvii.

De achate et seraste * xviii.

De auro et plumbo xix.

De auro et argento xx.

De argento et ferro xxi.

De stagne et ère xxii.

De sera et claue xxiii.

De cacabo et cateoa xxiv.

De herbis et arboribus xxv.

De ruta et animalibus venenosis xxvi.

De ysopo et mercurio xxvii.

De abrotano et lepore xxviii.

De plantagine et simia xxix.

De verbena et lupo xxx.

De mandragora et venere xixi.

De rosario et perdice xxxii.

De rampno et damula xxxiii.

De mirto et niuliere xxxiv.

De cedro libani xxxv.

De duabus arboribus xxxvi.

De delphino et anguilla xxxvii.

De syrene et lubrico xxxviii.

De vento marino guloso valde xxxix.

De quinque dentalibus et pisratore xl.

De lucio et basilisco xli.

De sturione qui ad mare perrexit xlii.

De murenula etcocodrillo xliii.

De lucio et trincba xliv.

De regina et ydro xlv.

De carpione et trimallo xlvi.

De rana jet cancro xlvii.

De piscatore et pisciculo xlviii.

De aquila et auibus et leone et aliis beatiis xlix.

De aquila que citauit omnes volucres l.

De herodio et miluo li.

Dejgrue que volebat volare ad solem lu.

De sterla que cepit leporem un.

De strucione et cirurgico liv.

De falcone et gallo lv.

De asture que misit ad caridriain lyi.

De osmcril Jo et accipitre lyii.

De carflancho qui voluit se regulari lviii.

De upupa et papago ux.

De gallina et columba lx.

De gallo et capone Lxi.

De fasiano et pauone •. lxii.

De coruo et ficedula lxiii.

De nocticorace et alauda lxiv.

De caudetremula et fasiano lxv.

De pliilomena et coruo inter ceteras aues lxvi.

De ciconia et yrundine lxvii.

De pigardo et alieto lxviii.

De ODOcrotalo et azino (sic) lziz.

De cigno et coruo lxx.

De omice et gallina lxxi.

De qualia et alaada Lxxir.

De ysone et rapace lxxiiu

De mergulo négligente lxxiv.

De carduelio in cauea lxxv.

De ibice immunda et apothooario lxxvi.

De pellicano solitario lxxyii.

De turture cas(a lxxviii.

De perdice fure lxxix.

De pica et agaziis lxxx.

De railiio qui decepit pullos cniusdam ornicis lxxxi.

De babone qui Yoluit habere dominium alitum lxxxii.

De auibus terrenis et aquosis lxxxiii.

De mstico et apibus lxxxiv.

De leone qui pugnauit cum aquila lxxxv.

De leone qui uxoruuit duos catulos suos lxxxvi.

De grife tyranno lxxxvii.

De leopardo et unicorni qui pugnabant eu m dracone. . lxxxviii.

De elephante qui genua non flectit lxxxix.

De satiro qui sibi uxorem accepit xc.

De dromedario et eius cursu * xci.

De leone qui edificauit cenobium xcii.

De onocenlauro qui fecit paiacium xciii.

De rinocerone qui despiciebat senem xciv.

De orice vel orige qui nunquam infirmabatur xcv.

De saginario publico xcvi.

De simia que scribebat libres xcvii.

De cameleoperdulo xcviii.

De lauro nauta '. xcix.

De leone venatore c.

De tragelapho arcbitectore ci.

De bnbalo caligario .* ' ' ^*'-

De iuucnco coco cm.

De capriolo ioculatorc civ.

De lepore iurista cv.

De cane et iupis cvi.

De lupo et azino cvii.

De urso et hipo cvni.

De damula et lupo ' cix.

De vario et squillato ex.

De eqao et apro cxi.

De azino et boue cxii.

De hirco et Teruece cxiii.

De panthera et porco cxiv.

De onagro et apro cxv.

De salamandra et ydro cxvi.

De simia et taxo cxvii.

De mure et murilego cxviii.

De quinque agnis et lupo cxix.

De reptilibus multis cxx.

De liomine et inuliero cxxi.

De vita et morte cxxii.

Le volume se termine par cette souscription ; Pi^esens liber Dyalogus a*eaturarum appellatus iocundis fabulis plenus Per Gerardum leeu in optdo youdensi inceptus munere dei finitus est Anno domini mille- 8imo quadringenlesimo ocluagesimo secundo mensis augusli die ultima.

J'en ai fini avec les éditions sans date.

4" Édition de Gérard Leeu de 1486. — J'aborde maintenant la série des éditions datées.

Si on ouvre, à la page 444, le premier volume de l'ouvrage de Panzer, on y trouve sous le n° 27 l'indication ainsi formulée d'une édition datée de Romulus : Esopi Vita et fabulas latine per Rimicium et Avienum cum fabulis dictis extravagantibus et collectis tant carminé quamprosa. Per Gerai^dum Leeu in opido Goudensi 1482. 4.

Hain, s'en rapportant à Panzer, l'a, à son tour, sous le n' 328 mentionnée en ces termes : ... per Gerardum Leeu in opido Gourfewsil482.4.

L'autorité de ces deux célèbres bibliographes ne m'avait pas empoché de concevoir des doutes, et voici sur quoi ils étaient établis : en 1480, Gérard Leeu s'était occupé d'imprimer la collection de fables en prose de Nicole de Pergame, et il en avait fait une première édition in-folio, dont la souscription finale était ainsi conçue : Presens liber Dyalogus creaturarum appellatus iocundis fabulis plenus Per (jerai'aum Leeu in opido goudensi inceptus munere dei finitus est anno domini inillesimo quadringenlesimo octuagesimo mensis iunii die tercia. G LEE V. La publication ayant vraisemblablement réussi , Gérard Leeu en avait imprimé une seconde édition in-fol. qui avait été achevée le 6 juin 1481, et, la vogue de louvrage ne diminuant pas, il en avait; en 1482, fait paraître non-seulement une troisième édition, mais encore deux traductions. Tune en langue française, l'autre en langue flamande. Dca exemplaire^ de toutes Ces éditions existent à

la Bibliothèque nationale ; malheureusement, à l'exception de celui de l'édition de 1481, coté Y 6592, ils ne figurent pas au catalogue imprimé, et par suite il est difficile d'en avoir communication. Mais au British Muséum, ainsi que je Tai déjà expliqué (1), un exemplaire de l'édition de 1482 est relié avec le Romulus à arabesques qui porte la cote C 19. />. 5.

Donc il me semblait au premier abord que Gérard Lecu, à moins d'avoir voulu se faire concurrence à lui-même, n'avait pas dû publier la collection de Romulus, qui, faisant double emploi avec celle du Dyalogus, n'aurait pas manqué de nuire à son débit. D'autre part, les termes dans lesquels Panzer avait mentionné l'édition de Romulus ne permettaient pas de supposer que le Dyalogus eût été par lui confondu avec elle.

Enfin j'ai pu sortir de ma perplexitq. J'avais remarqué, au-dessous de la mention de Panzer, une référence ainsi conçue : Cal. bibl, Bodl. L p, 16; ce qui voulait dire qu'il n'avait pas vu l'édition, et qu'il s'en était fié au catalogue imprimé de la bibliothèque Bodléienne, qui, à la page 16 du premier volume, la lui avait révélée. Je me reportai à la référence indiquée par Panzer qui n'avait pu faire allusion qu'au catalogue imprimé de 1674. Mais sur ce catalogue je ne retrouvai rien qui se rapportât à la prétendue édition de Romulus de 1482. Dans cette situation, ce n'était qu'à la Bodléienne elle-même que je pouvais trouver le mot de l'énigme". Pendant un de mes séjours à Oxford, je fis part de mes incertitudes à l'un des bibliothécaires, qui, après bien des recherches, fut obligé de me dire que la mention de Panzer était erronée, que le volume était introuvable, et que la bibliothèque ne l'avait jamais possédé.

En réalité, elle ne l'avait jamais possédé parce qu'il n'existait pas : la première édition publiée par Gérard Leeu est celle de 1486, et j'en ai rencontré des exemplaires qui me permettent de l'analyser. C'est, comme les vieilles éditions publiées en Allemagne à la môme époque, une simple réimpression du texte latin de l'édition d'Ulm. Le format en est à peu près pareil, c'est-à-dire qu'elle forme un petit in-folio, et, comme sa devancière, elle est enjolivée de nombreuses gravures sur bois.

Le volume se compose de 104 feuillets, dont voici maintenant le contenu :

(l) Voyez page 336 ci-dessus.

Fol. 1 a. — Fabule etvita Esopi cum fabulis Auiani : Alponsii : PoGii Florentini et aliorum; cum optimo gômento : bene diligentehque

CORRECTE ET EMENDATE.

Malgré ce litre, le texte n'est accompagné d'aucun commentaire. C'est une simple copie des éditions précédentes, faite avec si peu d'attention, que l'erreur de numéro n'a pas même été rectifiée à la dernière fable.

Au-dessous du titre est le portrait en pied du vieil Ésope.

Fol. 2 a. — YiTA Esopi fabulatoris clarissimi e gregolatina : per

RlMICIUM FACTA : AD REUERENDISSIMUM PATREM DOMINUM AnTHONIUM TiTULi Chrysogoni PRESBITERII GARDINALEM.

Fol. 18 a. — ExpUcit vita esopi. — Sequitur registrum fabularum

IN PRIMUM ËSOPI UBRUM.

Fol. 18 b, — Gravure, puis prologue en vers élégiaques,enfin dédicace de Romulus, dont le commencement a subi le travestissement suivant : Romulus tyberino filio, de civitate attica seu anthiochîa. P. S. dicit. Esopus quidem homo grecus, etc.

Fol. 19 a. — Incipit fabularum lîber primus. Pour chaque fable, la gravure, le texte en vers et le texte en prose se suivent dans le môme ordre que pour le prologue.

Fol. 30 a, — ExpUcit libe?' primus. — Sequitur registrum libri secuNDi FABULARUM Esopi. Au-dessous de la table annoncée par ce dernier titre' on lit celui-ci : Prohemium lîbri sëcundi fabularum EsoPî.

Fol. 41 A.— Fin du deuxième livre. Table du troisième livre intitulée : Incipit registrum fabularum tercii libri Esopi. Commencement du troisième livre.

Fol. 53 b. — Fin du troisième livre; la vingtième et dernière fable de ce livre intitulée De Leonis fallaci convet*satione n'existe qu'en prose. Ensuite vient ce titre de la table du quatrième livre: Sequitur tabula libri quarti.

Fol. 54 a. — Commencement du quatrième livre, qui ne se compose plus que des fables de Romulus surmontées chacune d'une gravure.

Fol. 60 b. — Finiiur liber Esopi quartus nec plures huius libri mueniuntur licel plures eius fabule adhuc reperte sint : quatnim alique sunt consequenter posite. — Fabule esopi antique extrauagantes dicte