SEQUUNTUR
Fol. 71 a. — Fin des fabulœ extravagantes, — ReGistrum fabularum
EXTRAUAGANTIUM. — SeQUUNTUR FABULE NOYE ESOPI EX TRANSLATIONR
RiMicn.
Fol. 77 a. — Fin de la traduction latine de Ranutio d'Arezzo. Fol. 77 b. — Registrum fabularum prediotarum Esopi ouas Rem-
CIUS TRANSTULIT. — SeQUUNTUR FABULE AuiANI QUARUM REGISTRUM POST SUBIUNGITUR.
Fol. 78 a. — Commencement des fables d'Avianus, comprenant chacune d*abord une gravure, puis le texte en vers, enfin une morale en prose.
Fol. 92 *. Fin des fables d'Avianus.
Fol. 93 a. Fabularum Auiani amte dictarum registrum sequitur. A la suite de la table des fables d'Avianus commencent les fabulse coilectx précédées chacune d*une gravure.
Fol. 104 a. — ExpUcit fabuk et vita Esopi : cum fabulis Auiam, Alfomii. Pogii florentini: et aliof'um cum optimo commenta : bene diligenterque correcte et emendate. Impresse Antwerpie per me Gerardum Leeu anno domini miltestmo quadringentesimo octuagesimo sexto Mense septembfi, die vero vicesima sexta.
Un exemplaire de cette édition est conservé dans la bibliothèque impériale de Vienne, où le catalogue lui donne la cote IV. H. 3. Au British Muséum il en existe un qui porte au catalogue de la Grenville library le n° 7808. En outre, M. Bradshaw, conservateur de la bibliothèque de l'Université de Cambridge, m'en a communiqué, en 1875, un autre, qu'il avait récemment acheté à Londres moyennant 31 liv. et 10 schellings, et qui, n'ayant pas encore été catalogué, ne portait aucune cote. Enfin à la bibliothèque royale de Bruxelles j'en ai aperçu un dernier portant le n° 2486.
5* Édition de Sébastien Brant de 1501. — Toutes les éditions du XV* siècle sont, ainsi qu'on a pu l'apercevoir, des copies tantôt directes, tantôt indirectes, mais toujours littérales de l'édition d'Ulm. 11 n'en est pas ainsi de celle qui fut publiée à Bâle en 1501. Gomme un cadre neuf destiné à faire ressortir la valeur d'une vieille toile, une œuvre nouvelle avait été ajoutée à l'ancienne.
L'auteur de cette addition était un littérateur de la Renaissance, le célèbre Sébastien Brant.
L'imprimeur de l'édition de 1501, Jacob Phortzhcim n'avait pas imité son exemple : il s'était dans son travail typographique attaché
au contraire à suivre ses devanciers : il avait adopté le même format et copié les gravures des premières éditions.
L'ouvrage, qui forme un petit in-folio de 203 feuillets, se divise en deux parties bien distinctes : la première, qui. occupe les 124 premiers feuillets, est consacrée aux divers groupes de fables latines que comprend l'édition de Steinbôwel, et la seconde, qui remplit les 79 derniers feuillets, est exclusivement réservée aux compositions de l'éditeur.
La première partie n'est pas paginée, mais porte des signatures de a à 5, et se compose de cahiers alternants de six et de huit feuillets.
Fol. 1 a (a, 1 a). — Titre de l'ouvrage ainsi conçu : Esopi appologi siue mytflologl cum | quibusdam carminum et fabulabum | additionibus Sebastiani Brant.
Fol, 1 A (a, I b). — Portrait d'Ésope copié sur celui des éditions précédentes.
Fol. 2 a (a, ii a). — Dédicace de Sébastien Brant à Adelberg de Rapperg, doyen de l'église de Bâle. Elle commence par ces mots : Adebero de Rappei*g^ insignis ecclesie Basiliemis decano me- \ rîtissimo: magneque virlulis et nobilitalis viro preslâttssimo : dho suo \ et patrono obsetiiàtissimo Sebastianus Brant Argctinemis : cwn\ felicitate gaudium optât et salut em.
Fol. 2 b (a, n b), — Préface de Laurent Valla.
Fol. 3 a à 22 6 (a,iii a à c , VI ^) . — Traduction latine de la \ie d'Ésope par Ranutio d'Arezzo. Elle est ornée de 29 gravures, qui, ayant été copiées sur celles des éditions antérieures, montrent qu'elle a été elle-même faite soit sur l'édition primitive, soit sur celles de Sorg, qui seules renferment un nombre de gravures aussi grand.
Fol. 23 a (d, la). — Il est occupé par la dédicace de Romulus, précédée elle-même du prologue de l'anonyme de Névelet que surmonte une gravure pareille à celle des éditions antérieures.
Le même ordre a été suivi pour les fables elles-mêmes : d'abord la gravure, puis la fable en vers élégiaques, enfin celle en prose.
Fol. 23 b (d, I b). Incipit Esopi fabularum liber primus.
Fol. 34 b (e, IV b). Frouemium libri secundi fabularum Esopi.
Fol. 46 a{gy II a). — Fabule tertii ubri Esopi. Sous cette rubrique sont placées, comme dans le ms. 42 du Cor/^MsCAWs/i* d'Oxford,toutes les fables appartenant aux livres III et IV. En outre, à la suite des
vingt fables, qui dans les éditions antérieures forment le livre III, Sébastien Brant a placé les deux dernières fables de Tanonyme de Névelet, De Judeo et Pincefma latrone et De Cive et Milite servièntihw^ uno domino, à chacune desquelles il a ajouté, sans doute pour la symétrie, une traduction latine en prose. Il s'ensuit que le livre III comprend 42 fables. Gomme les fables du livre IV n'ont pas été traduites en vers par l'anonyme de Névelet, Brant, pour combler la lacune et rétablir la symétrie, a fait précéder chaque fa.ble en prose d'un quatrain et quelquefois d'un sixain en vers élégiaques. Il a procédé de même pour les dix-sept fabulx extravagantes qui suivent les fables de Romulus.
Fol. 71 b (k, vn 6). — Fabule Esopi antique : kxtrauagantes dicte
