ÉDITIONS FRANÇAISES
A peine avait paru la traduction allemande des fables de Romulus qu'une traduction française en était également publiée. Cette dernière était l'œuvre du frère Julien Macho des Augustins de Lyon, qui s'y donnait le titre de docteur en théologie. Elle est trop célèbre pour que j'omette d'en faire connaître ici les éditions successives.
1« Édition originale. — L'édition originale de la traduction française du frère Julien forme un volume in-folio, qui ne porte ni lieu, ni date, ni nom d'imprimeur.
En ce qui touche le lieu, le traducteur étant moine dans un couvent de Lyon, il est à peu près certain que c'est dans cette ville que la première édition a paru. Quant à la date, cette première édition, ayant servi de base à la traduction anglaise de Caxton, dont rimpression fut commencée en 1483, a dû être publiée Tannée précédente. Enfin il me parait très probable qu'elle fut imprimée par Mathis Husz et Jean Schabeller.
Il en existe, à la Grenville library, sous la cote 7806, un exemplaire auquel j*ai emprunté l'analyse qui va suivre.
Le volume se compose de 72 feuillets non paginés, mais signés de a à /; les cahiers portant les signatures a, A: et / comprennent huit feuillets chacun; les autres n'en ont que six. Voici leur contenu :
Fol. i a. — Titre ainsi conçu: Les subtillks fables de Esope avec
CELLES I DE AviAN DE ALF0^XE ET DE POGE FLORENTIN. Au-dCSSOUS CSt le
portrait d'Ésope en pied.
Fol. 16. — Répétition du môme portrait.
Fol. 2 a. — Le commencement de la page est occupé par un nouveau titre général ainsi formulé: Cy cômence le liure des subtilitez,
HISTOIRES, ET FABLES DE ESOPE TRANSLATEZ | DE LATIN EN FRACOIS, ET AUSSI DE AUIAN, ET DE ALFONCE, ET AUCUNES lOYEUSES DE PO- | GE FLOREN- TIN, LEQUEL A ÉTÉ TRANSLATE DE LATIN EN FRÂCOIS PAR REUEREND DOC- TEUR I EN THEOLOGIE FRERE IULIEN DES AUGUSTINSDE LyON.
Fol. 2a à 18 b, — Vie d'Ésope divisée en vingt-huit épisodes dont le dernier par suite d'une erreur typographique est indiqué comme contenant La dlxhuytiesme ht/stoire. Elle est ornée de 23 gravures sur bois et terminée par cette souscription : Cy finist la vie de esope.
Fol. 18 6 à 19 a. — Table du livre I des fables de llomulus, surmontée de ce titre : Cy commence le registre des fables de esope du premier Hure.
Fol. 19 a. — Commencement du livre I, annoncé en ces termes : Cy commence la préface du premier* liure de esope. Puis vient la dédicace de Romulus qui débute ainsi : Romulle filz de Tkybere de la cite de atique salut, La dédicace est ornée d'une gravure.
Fol. 19 a à 23 6. — Premier livre orné seulement de huit gravures.
Fol. 23 b. — Cy finist le premier liu?*e de esope ^el cômêce le registre des fables du second. Suit la table au-dessous de laquelle on lit ce titre : Cy cômêce le prohesme du second liure des subtilles fables de esope.
Fol. 23 ^ à 28 a. — Deuxième livre orné de 9 gravures seulement et suivi de ces deux phrases : Cy finist le second liure de esope. Et commence le registre des fables du tiers.
Fol. 28 a à 28 *. — Table du livre III.
Fol. 28 b. — Cy commence le tiers liure des subtilles fables de esope.
Fol. 28 6 à 34 6.— Livre III,à la fin duquel on lit : Cy finist le tiers
Hure des subtilks fables de esope. Et côméce le quofi. Le livre III est pourvu de douze gravures.
Fol. 34 6 à 40 a. — Livre IV, que par exception ne précède aucune table, qui comme le précédent contient douze gravures et qui se termine par cette souscription : Cy fiw.st le quart Hure des subtitles fables deesope. Et côbié quon nen ait plus trouue déregistreez, toutes foys on a trouueez pluseurs autres par luy composeez cy après seusuyuent.
Fol. 40 a à 51 a. — Dix-sept fables dites Fabulœ extravagantes dépourvues de table et accompagnées de 15 gravures.
Fol. 51 a. — Cy après sensuyuent aucunes fables de esope selon la nouuelle trâslacion lesquelles ne sont pas tj*ouueez ne escriptes es linres de romule. Suit la table des matières.
Fol. 51 a dernière ligne à 55 6. — Dix-sept fables accompagnées de 8 gravures et suivies de ce double avis : Cy finissent les fables de esope. Et sensuit la table des fables de autan.
Fol. 55 b. — Table des fables d*Avianus.
Fol. 55 6 à 61 a. — Fables d'Avianus accompagnées de dix gravures seulement et suivies de ce double avis : Cy finissent les fables de auian. Et cômécent celles de alfonce. *
Fol. 61 a à 68 6. — Treize fables attribuées à Alphonse, accompagnées chacune d'une gravure et terminées par ce double avis : Cy finissent les fable (sic) de alfonce. Et cômencent aucunes autres fables de poge florentin.
Fol. 68 ^ à 72 a. Sept fables du Pogge avec cinq gravures. Elles sont suivies de cette souscription : Cy finissent les fables de esope. de auian. et de alfonce et aucunes ioyeuses de poge florentin.
Le rédacteur du catalogue imprimé de la firenville library n'a pas hésité à considérer cette édition comme la plus ancienne. Aussi à la cote qu'il donnait à l'exemplaire 7806 a-t-il ajouté l'observation suivante : « Of this very early and probably first édition of the French iEsop, no trace is to be found in any of the bibliographical books, nor was it known to M. Van Praet. It may probably be considered as prier to any known édition. »
2' Édition de 1484. — La seconde édition de la traduction du frère Julien, qui, sans doute, n'était que la réimpression de la première, futpuWiée dans le format in-fol. par Mathis Husz et Jean Schabeller, à Lyon, en 1484.
Je n'ai rencontré aucun exemplaire de cette édition, et je n'en
parle que d*après Brunet (1), qui la signale comme une « édition rare et fort précieuse imprimée en caractères d'une forme grossière, à longues lignes, au nombre de 41 dans les pages qui sont entières^ avec des figures en bois nombreuses, mais d'un dessin informe. Le volume, ajoute-t-il, a des signatures de a — o iiij, par cahiers de 8 et 6 fr. »
Le volume se termine par la souscription suivante, qui se trouve au verso du sixième feuillet du cahier o, et qui occupe sept lignes : Cy finissent les subtilles fables de Esope translatées de \ latin en francoys. Pa?* reuerend docteur en théologie fre \ re Julien des augustins de Lyon auecques les fables de A \uian et de Alfonse et aussi aulcunes ioyeuses fables de \ Poge florentin, impinmees a Lyon sur le rosne par mai} stre Mathis huez (sic) et maistre Jehan Schabeller. Lan de | grâce mil CCCC. Ixxxiiii, le quinziesme iour de may,
3"" Édition de i486. — L'édition de 1486 fut imprimée dans le format in-4°,à Lyon, par Mathis Husz seul. Cette édition, qui, comme les précédentes, est ornée de gravures sur bois, commence par le titre ou sommaire suivant :
Ci commence le liure des subtilles hystoibes et fables de Esope. Que toutes personnes que ce liure vouldront lire, pourront apprendre et entendre par ces fables à eulx bien gouuerner. Car chescune fable donne son enseignement. Et aussi d'autres fables de Auian et aussi de Al- FONCE. Et aulcunes joyeuses fables de poge florentin. Et este a translate de latin en francoys par reuerend docteur en théologie frère Julien des Augustitis de Lyon.
On le voit, l'ordre des matières est toujours le même. C'est la vie d'Ésope qui est en tète. Elle est suivie des fables de Romulus précédées elles-mêmes de la dédicace ainsi traduite : Romuleo filz de Thibere de la cite daticque salut. Esope homme de Grèce subtil et ingénieux enseigne en ses fables que les hommes doyuent garder. Affin qu'il démontrât la vie et les coustumes des hommes, il induit les oy seaux les arbres et les bestes parlans affinque les hommes congnoissent pow*quoi les fables ont este trouuees esquelles il a esctnpt la malice des mauluais et largement de improbes, il enseigne aux mallades humilité pour user de perolles doulces. et autres diuers exemples icy après déclares. Lesquelles te Romule ay translate de grece en latin lesquelles se
(l) Brunet, Manuel du libraire, 5« édition, tome I, col. 93.
tu ks li'tz te aiguiseront ton entendement et te donnront cfiuse de ioye,
La traduction de Macho comprend, à la suite des fables de Romulus, les divers groupes des éditions antérieures. Il y manque cependant trois des fabulx collectse : ainsi elle ne reproduit que 13 fables d'Alphonse et sept facéties du Pogge ; ce qui réduit à vingt fables ce groupe qui, dans Tédition d'Ulra, en renferme vingt-trois.
Le volume se termine par cette souscription :
Cy finissent les subtilles fables de Esope translatées de latin en francoys. Par reuerend docteur en théologie frère Julien des Augustins de Lyon avec les fables de Auian et de Alfonse. Et aussi aulcunes ioyeuseses (sic) fables de Poge florentin Imprimées à Lyon sur le rosne par maistre Mathis husz. Lan de grâce mil, CCCC.l.xxocvj, le neufuieme iour de auril.
J'ai trouvé à la bibliothèque impériale de Vienne un exemplaire de cette édition sous la cote iO. G. 1.
4* Édition de 1499. — L'édition in-^i** de 1499 forme, d'après Brunet (i), un volume de 77 ff. non chifiTrés, imprimé à longues lignes au nombre de 39 sur les pages pleines, avec des signatures de Aiij à Kiij. Le titre est tiré en rouge et porte au verso le portrait d'Ésope. La vie de ce fabuliste commence sur le recto du deuxième feuillet et finit au bas du recto du dix-neuvième.
L'édition porte le titre suivant : Les subtilles fables de Esope
AUEC CELLES DE AUIË, DE AlFONCE, ET DE POGE FLORENTIN, AUEG PLUSEUBS
beaulx ditz mouraulx. Elle se termine par cette souscription : Ci finissent les fables de Esope, de Auian, de Al fonce. Et aucunes joyeu ses de Poge florentin,., imprimée a Lyon^ par Pierre mareschal et Barnabe Ckaussard, lan mil CCCC. xcix. le viij iour de nouembre. Il existe au British Muséum un exemplaire de cette édition sous la cote 638. K. 2.
5* Édition sans date. — La dernière édition du xv* siècle que j'aie à mentionner est une édition sans lieu ni date, qui est décrite dans la Bibliotheca Grenvilliana^ p» 15, et qui forme un volume in-fol. de 72 ff., imprimés en caractères gothiques et ornés de gravures sur bois. « Le titre, dit Brunet (2), porte une vignette en bois , qui est répétée au verso du même feuillet. Le f. An commence par ce som-
(!) Bninet, Manuel du libraire, 5« édition, tome I, col. 93. (2) Bninet, Manuel du libraire, 5« édition, tome I, col. 93*
maire : Cy cômmce le livre des subtilitez, kystoires et fables de esope tî'anslatez de latin en fràcois, et aussi de javian et de alfonce et aucunes joyeuses de poge florentin, lequel a este translate de latin en frâcois par révérend frère julien desaugustins de Lyon. »
Au recto du huitième feuillet de la signature L on lit : Cy finissent les fables de esope, de auian, de alfonee, et aucunes joyeuses de poge florentin.
6® Édition de 1502. — L'édition de 1502, qui n'est que la réimpression de celle de U97, m'a été révélée par le catalogue imprimé delà bibliothèque de Lyon, .publié par M. Delandine (1). Elle forme un volume in-4®, orné de gravures sur bois , dont un exemplaire existe dans cette bibliothèque sous le n® 4693. Gomme les précédentes, elle contient la traduction de Macho intitulée : Lks subtiles FABLES d'Ésope, avec celles d'Avien, d'Alphonse et de Poge Florentin, et la souscription indique qu'elle a été imprimée à Lyon par Pierre Mareschal et Barnabe Ghaussard et que l'impression en a été achevée le 22 février 1502.
M. Delandine (2) en donne la description suivante : « Gette édition est à longues lignes, sans titres, mais avec des signatures dont la dernière est H. Les figures en bois sont gravées au simple trait; elles sont nombreuses, et paroissent sur presque toutes les pages. Les dessins en sont curieux, et pour la plupart de trois pouces de hauteur. »
7« Édition de 1540. — L'édition de 1520, comme les précédentes, est une réimpression de la traduction de J. Macho. Elle ne contient aucune date. Le verso du dernier feuillet, qui représente la figure d'Ésope, porte bien le nombre xv, dans lequel Panzer a cru voir la date de 1515 (3) ; mais Brunet plus judicieux affirme qu'il indique seulement le nombre des cahiers, et il assigne à l'édition la date approximative de 1520, qui me paraît pouvoir être adoptée (4).
L'édition forme un volume in-4<*, qui débute par ce titre : Esopet en Françoys Aueg les Fables de Aul/^n. Delfonge (sic). Et de Poge
(1) Bibliothèque de Lyon. Catalogue des livres qu'elle renferme dam la classe des BellesrLettres, etc., par Ant.-Fr. DelaDdine. Paris, ReDOuard, et Lyon, à la bibliothèque publique et chez les principaux libraires. 2 vol. in-S*.
(2) Bibliothèque de Lyon^ etc., tome I, p. 587.
(3j Panzer, Annales typographici, tome X, p. 11, n<* 820 b. (4) Brunet, Manuel du libraire, 5« édition, tome I, col. 94.
PLOHENTiN, et qui se termine par cette souscription : Imprimées a Paris par la vefue Jehan trepperel et Jehan Jehannot libraire iure en lunvuersite de Paris demourant en rue neufue nosire dame a lenseigne de lescu de France.
8* Édition de 1526. — Je me borne à citer, d'après Brunet (i), Tédition de 1526, qui a été publiée à Lyon par Claude Nourry et Pierre de Vingle, et qui forme un volume in-4% imprimé en caractères gothiques et orné de gravures sur bois.
9* Édition de 1531. — Je n'accorde également qu'une mention sommaire à Tédition de 153t , qui ne doit avoir été que la réimpression des deux éditions de 1499 et de 1502. Elle forme un volume in-4'', qui se compose de 60 feuillets, imprimés en lettres gothiques, non chiffrés, signés de a à A, et illustrés de gravures sur bois.
Il commence par ce titre : Les subtilles fables de Esope auec
CELLES d'AuIEN ET AlFONCE. ENSEMBLE AUSCUNES lOYEUSETEZ DE POGE
FLORENTIN, et se termine par cette souscription : imptnmeez a Lyon par la Veufue de feu Barnabe Chaussard, MDXXXI, 10 Marz (2).
iO^ Édition d'Alain Lotiian. — Alain Lotrian s'est contenté de donner une simple réimpression des éditions antérieures. Graesse prétend qu'il a exercé de 1518 à 1539 ; mais Brunet affirme que c'est là une erreur, qu'il a été imprimeur de 1 530 à 1544, et que c'est entre ces deux années « qu'il faut chercher la date de son Esopet (3). »
Quoi qu'il en soit, sa réimpression forme un volume in-4* de 70 feuillets imprimés en lettres gothiques, à deux colonnes de 40 lignes, illustrés de gravures sur bois et signés de A à Q.
Le volume commence par ce litte : Esopet en Francoys auecque LES Fables de Auian, de Alphonce et de Poge florentin, et se termine par ces mots : Impnme a Paris par Alain Lotrian.
11® Édition de 1532. — La traduction en prose de J. Macho ne fut pas publiée seulement en France ; témoin l'édition peu connue de 1532, qui est signalée par Brunet (4), et dont j'ai trouvé à la Grenville library un exemplaire sous la cote 7703.
Elle forme un volume in-8'', imprimé en caractères gothiques et composé de 128 feuillets numérotés.
(1) Brunet, Manuel du librairey 5° édition, tome I, coL 94.
(2) Hoffmann, I, 78.
(3) Brunet, Manuel du libraire^ 5<> édition, tome I, col. 94.
(4) Brunet, Manuel du libraire^ 5" édition, tome I, col. 94.
Le fol. 1 a porte ce titre : Les' subtiles fa | blés de Esope, auec
CELLES DE AuiEN, ET Al | FONSE. Bt PLUSIEURS AULCUNES lOYEUSETEZ |
DE PoGE FLORENTIN, AUGMENTEZ. Au-dessous de cc titre se voit le portrait d'Ésope en pied, et au-dessous du portrait on lit ce qui suit : On les vend à Antiers en kscu de | Basic, par Grégoire Bonte^ en la \ rue de Chambre. 1532.
Au fol. 128 a, l'ouvrage se termine par une souscription ainsi conçue : Cy finissent les subtiles fables de Eso \ pe, de Auien, et de Alfonse. Et aulcunes \ ioyeusetez de Poge Florentin. Impri \ mees a Anuers par Jehan le Graphier \ pour Grégoire Boni. lAin mil \ ccccc.xxxij. Le xxij.iour \ Doctobre.
12'» Édition (fel561. — Plus rare encore peut-être est l'édition de 1561, dont Texistence m'a été révélée par un exemplaire conservé sous la cote 7707* dans la Grenville library. En tête de cet exemplaire qui forme un petit volume in-12 imprimé en caractères de civilité existe une page blanche sur laquelle a été écrite au crayon la mention suivante : « Très rare. Voyez l'Alexandréidos de Gualthier en caractères semblables. »
Le volume n'est pas paginé ; il est signé de a à m. En tête de la première page se trouve un titre ainsi conçu : Les | fables et la vie I d'Esope Phrygien^ Tra | duites de nouueau en fran | goys selon la VÉRITABLE | ... Le milieu de la page est occupé par une vignette, et au bas on lit : En Anuers \ de Vimprimeine d^Amé \ Tauemier, anno M.D. et Ixi.
Ainsi que Tannonco le titre, le volume contient une traduction distincte de celle de J. Macho et par suite offre un intérêt tout particulier. Beaucoup de fables n'y ont pas trouvé place. Il n'en renferme que 120, dont les 62 premières se rapportent seules à celles de Romulus.
L'ouvrage se termine par cette souscription finale : Fin des fables d'E I sope. I De rimprimerie d*A \ mable Tauemier,
13*^ Édition de 1572. — Pour terminer la nomenclature des éditions françaises, je n'ai plus à citer qu'une édition imprimée à Orléans par Eloy Gibier en 1572. Elle forme un volume in-16, dont le titre encadré est ainsi conçu : Les Fables et la vie d'Esope avec
LES fables de AviAN DE ALPHONSE ET DE POGE, TRADUITES EN FRANC0YS.
L'existence de celte édition m'a été révélée sous le n** 2019 par le catalogue de la librairie Techener, imprimé à Paris en 1869.
