ÉDITIONS ANGLAISES

!• Édition originale, — A peine la version française de Julien Macho avait-elle paru en Franco qu'elle se répandait en Angleterre et y était traduite en langue anglaise par le fameux imprimeur William Caxton. Sa traduction fut imprimée de 1483 à \i%i et publiée en un volume in-folio signé de a à s et orné de gravures sur bois. C'est un des premiers livres qui aient été imprimés en Angleterre en langue anglaise.

L'ouvrage commence par ce titre placé en tête du recto du premier feuillet : Herk bkginneth uie book op the subtyl historyes and

FABLES OF ESOPE WDICUE WERE TRANSLATED OUT OF FRENSSBE INTO EN- GLTSSHE BY WyLLIAM CaXTON AT WESTMINSTRE. In THE YERE OF OURE

LoRDE M.GCCG.LXXXIII. Voici maintenant comment les matières sont distribuées dans le volume :

Pol. 2 a à 30 a. — Partie préliminaire comprenant la vie d*Ésope.

Fol. 30 *. — Table du livre I des fables de Romulus.

Fol. 31 a à 41 a. — Dédicace de Romulus et livre I.

Fol. 4! 6. — Table du livre II des fables de Romulus.

Pol. 42 a à 53 û. — Livre IL

Pol. 53 b. — Table du livre III des fables de Romulus.

Pol. 53 A à 66 a. — Livre m.

Pol. 66 *. — Table du livre IV des fables de Romulus.

Fol. 67 a à 77 a. — Livre IV.

Fol. 77 A à 96 i. — Livre V comprenant les dix-sept fables dites Fabulœ extravagantes, sans table qui les précède.

Fol. 96 b, in fine et fol. 97 a, initio. — Table des dix-sept fables tirées de la traduction de Ranutio d'Arezzo.

Fol. 97 a à 105 b. — Fables énumérées dans la table précédente.

Fol. 106 a. — Table des vingt-sept fables d'Avianus.

Fol. 106 * à 120 a. — Fables d'Avianus.

Fol. 120 b à 133 *. — Fables d'Alphonse au nombre de treize. . Fol. 134 a et suivants. — Facéties du Pogge.

En tête de chaque fable il y a une gravure sur bois semblable à celle des autres éditions contemporaines et peut-être encore plus grossière.

L'ouvrage est terminé par un épilogue dont Caxton est l'auteur.

A la suite on lit cette souscription : And hère with I fynysshe tkis book translated by me William Caxton at Westmynstre in thabbey \ And fynysshed the xxvj daye of Marche the yere ofoure lord MCCCC Ixxxiiij I And the fyrst yef*e ofthe règne ofkyng Rychard the thyrdde.

Je me contente de cette courte analyse, et je renvoie ceux qui seront curieux de connaître plus complètement l'édition originale de Caxton aux deux exemplaires que j'en ai trouvés, l'un au British Muséum sous la cote G. ii. c. 17, et l'autre à la bibliothèque Bodléienne sous la cote Auct. Q. Q. supra 1.21. L'exemplaire de la Bodléienne, privé malheureusement des derniers feuillets, est relié avec trois autres volumes du même format, contenant : 1® Les distiques de Gaton accompagnés d'une glose çn anglais, 2^ La Consolation de Boëce pourvue également d'une glose anglaise , 3" Un roman anglais intitulé : 7'he knyght of the toure.

Quant à ceux qui s'intéresseront à la personne et aux travaux typographiques du célèbre imprimeur anglais, je leur signale l'ouvrage qui a été publié en 1863, à Londres, en deux beaux volumes in-4®,par William Blades, sous ce titre : The life and typography of William Caxton England's flrst printer, et dont un exemplaire existe à la bibliothèque de l'Université de Cambridge sous la cote Oo. 3. 49.

2° Réimpressions de l'édition originale. — La traduction de Caxton paraît avoir été longtemps réimprimée. Je vais faire connaître quelques-unes des réimpressions qui en ont été faites.

A. Réimpression de R, Pynson de 1500. — Un imprimeur nommé R. Pynson a réimprimé l'édition de Caxton à Londres vers 1500 dans le format in-fol. Le British Muséum en possède un exemplaire porté au catalogue sous la cote 12305 ^, avec la mention suivante : The fables of jfH., R, F. Amenus, P. Alfunsi, and P, Bracciolini. Translated into English by W, Caxton,

B. Réimpression de H, Wykes de 1570. — Vers 1570 parut encore à Londres une réimpression de là traduction de Caxton. Elle fut éditée par H. Wykes dans le format in-8**. Le British Muséum en possède un exemplaire inscrit au catalogue sous la cote .12304 aaa avec la mention suivante : The fables of Esope tn English with ail his life and Fortune,,, whereunto are added the Fables of Avyan. And also the Fables of Alfonce, with the Fables of Poge the Florentyne, etc.

C. Réimpression de 1634. — En 1634, nouvelle réimpression de la traduction de Caxton, éditée à Londres dans le format in-12'*. Elle

forme un volume de SI 4 pages numérotées, précédées d'un frontispice et suivies de quatre feuillets blancs. En tête du frontispice se trouve ce titre : The fables of Esop, in engush, with all his life and

FORTUNE../ WHERKUNTO IS ADDED THE FaBLES OF AuIAN AND ALSO TUE

Fables of Alfonce, with the Fables of Poge the Florentine, very PLEASANT TO BB reade; au Centre est une gravure ; au bas on lit : Imprintedat London for Andrew Hebb dwelling at the Bell in Poules Chûrchyeard, 1634. J'ai rencontré deux exemplaires de cette édition, l'un à la bibliothèque du British Muséum sous la cote 636. b. 38, l'autre à la Grenville library sous la cote 7760.

D. Réimpression de 1647. — En 1647, dans le format in-8®, paraît une nouvelle réimpression éditée à Londres. Le British Muséum en possède un exemplaire inscrit au catalogue sous la cote 12305 bb avec la mention suivante : The Fables of Esop in English. With ail his life and fortune,., Whereunto are added the Fables of Auiqn and also the Fables] of A Iphonce^ with the Fables of Poge the Flœ'enfine, etc.

B. Itéimp7*ession de 1638. — En 1658, une nouvelle réimpression fut publiée à Londres dans le format in-i2°. Le British Muséum en possède un exemplaire, qui, avec une mention pareille à la précédente, figure au catalogue sous la cote E. 1889.

§ 6. — ÉDITIONS flamandes.

!• Éditions de Gérard Leeu. — A. Édition m-4 de 1485. — Traduites en France et en Angleterre, les fables de Romulus le furent bientôt dans les Pays-Bas, et l'honneur en revient au célèbre Gérard Leeu, qui, dès 1485, c'est-à-dire un an avant sa première édition latine, en publia à Gouda une édition flamande en caractères gothiques dans le format in-4». Il ne faut pas la confondre avec celle qui a été ensuite, la même année, publiée à Anvers dans le format in-fol., dont Panzer (1) et Hain (2) font mention, et dont je m'occuperai moi-même tout à l'heure. J'ai trouvé à la Bibliothèque du South Kensington Muséum un exemplaire de l'édition de Gouda, qui, quoique incomplet, me permet du moins d'indiquer le titre de l'ouvrage. Le voici : Esopus leuen endb fabulen, ende die fabulen

(1) Annales typographici^ tome I, p. 6, n9 13.

(2) Repertorium bibliographicum, tome I, p. 41, n* 361.

VAN AuiicNUS ENDE Alfonsius Poetkn, die welke seer ghenoechlijck, end vol pmfijielijcke leeringhen sijn, en vermeerdert loi XXX L fabulen toè dieno'jt gheprint en waren met haren figueren,

B. Édition in-foL de 1485. — Au mois d'octobre 1485, après avoir transporté ses presses de Gouda à Anvers, Gérard Leeu publia une seconde édition en langue flamande des fables de Romulus. Elle forme un volume in-fol. de 112 feuillets, imprimé en caractères gothiques à longues lignes de 40 à la page, non paginé, mais pourvu de signatures et orné de gravures sur bois.

Il en existe à la bibliothèque royale de La Haye un exemplaire, qui figure sous le n* 593 dans la première partie du catalogue imprimé. J'emprunte à ce catalogue l'analyse qui suit :

Fol. 1 a. — Titulus : Dye uystorien endb fabulen van Esopus] die

LEERLUCR WONDERLUCK EN ZblER GHF.N0EH (sic) | LIJÇK ZUN. | (Seq. icon

xylogr.)

Fol. 1 b. — Vacat.

Fol. 2 a (c.sign. a ij) : Hier beghint een proper profitelijck boec van die subtijlheyt der fabulen en \ ghenoechltke historié ghemaeckt by eenen mensche die zeer subtijl van gheest \ en van sinnen was gheheyten Esopus etc.

Fol. 38 a, lin. 16 : Nier eyndet dat eerste boeck van Esopus. En be- I ghint dat registere der fabulen van dat anderde \ boeck. \

Fol. 38 b. (icon xylogr.).

Fol. 39 a (c. sign. Ai) : Die eerste fabule is va die voî'sschen en van iupiter Die ander fabule is va die \ etc.

Fol. 112 a, in calce : Hier eyndé die ghenoechlijcke fabulé va Esopus en va meer and. inde welc- \ ke vêle goed leeringé in bcsloté sijn : elc pynse hé tonlhoudé het sal hé profitey^é. \ Gheprent in die \ v maerde coopsiadt tantwerpé bij mij Gheraert leeu Anno M\ CCCC. en Ixxxv. den twalefsté dach in octobri.

Fol. 112^.— Vacat.

2° Édition de Henrich Eckert de Homberch de 1498. — L'édition en langue flamande de Henrick Eckert de Homberch, forme un volume in-fol. de 100 feuillets, imprimé en caractères gothiques sur deux colonnes, orné de gravures sur bois, non paginé et pourvu seulement de signatures de a à r. Les signatures portent sur 17 cahiers composés chacun de six feuillets, sauf le dernier qui n'en comprend que quatre. Voici l'.analyse du contenu.

Fol. i a. Titre : Die historien ende fabulen van \ Esopus die leerlic wonderlick en \ seer ghenoechlick syn. Au dessous gravure sur bois représentant Ésope en pied.

Fol. 16. — Page blanche.

Fol. 2 a, col. 1. —Répétition du titre général, puis titre spécial à la de d'Ésope ainsi conçu : Hier begint dat leuè en die historié va \ dé voefmoemdé Esopus d^ seere leerlijc \ ghenoechlic eh wonderlijck is.

Fol. 2 a à 23 6. — Vie d'Ésope divisée en 28 épisodes, ornée de 28 gravures et terminée, vers le bas du fol. 25 b, col. 1, par ces mots : Hier eyndet dat leuen van esopus.

Fol. 2S *, col. i . — Table du premier livre des fables de Romulus, précédée de ce titre : Ende beghint dat register der fabulen \ van dierste boeck van esopus, et suivie de cet autre : Hier beghint dat prologus oft prefa- \ cye van dyerste boec van esopus.

Fol. 26 a. — Dédicace de Romulus surmontée d'une gravure et commencement du premier livre. Les fables sont toutes précédées d'une gravure qui s'y rapporte.

Fol. 34 a, col. i . — Hier eyndet dat yerste boeck va \ esopus. En beghint dat registere der \ fabukn van dat andere boeck. Suit la table des fables du livre II.

Fol. 34 a, col. 2. — Hier beghint die prefacye van tand^\hoec der fabulé vandé en nota- \ bilen Esopus,

Fol. 34 a à 42 6. — Fables du livre .11.

Fol. 42 b, col. 1 . Hier eyndet dut ander boeck va Eso-\pus fabulen. En beghint d} register va \ den derden boeck. Suit la table du livre III qui se termine à la col. 2.

Fol. 42 é, col. 2. — Hier beghint dat derde boec va die \ subtij le fabulen va esopus.

Fol. 42 b, col. 2 à 52 a, col. 1 . — Fables du livre III, terminées par cette' souscription : Hier eyndet d} derde boeck va esopus, \ Puis vient la table du livre IV, précédée de ce titre : En begint die tafel va dat vierde boec.

Fol. 52 a à 69 6. — Fables du livre IV, accompagnées seulement de 1 9 gravures. A la fin on lit : Hier eyndet dat vierde boec va die sub- \ tijle fabulen va Esopus Ende hoe wel | dattes* nfet meersijn gheuondé g hère- \ gistreet^t Riecce min men heester vêle | meer gheuondé van hem gemaect syn \ de die welcke hier na volghen.

Fol. 59 a à 73 ^. — Ces feuillets sont occupés par les 17 fables

dites fabulas extravagantes, qui ne sont ornées que de 15 gravures et ne sont ni précédées ni suivies d'aucune table.

Fol. 73 by col. 2. — Hiernaeuolghé sommige fabulé va \ Esopusghetranslateert ende ouergke \ set na die forme der nieuwer ouersettin- 1 gke : die Weicke intboeck van Romule \ niet gheuonden en siju.

Fol. 73 é, col. 2 à 74 a col. 1 . — Table des 1 7 fables traduites sur la version latine de Ranutio d'Arezzo.

Fol. 74 a à 80 6. — Texte flamand de ces 17 fables.

Fol. 80 b, col. 1. — Souscription terminant ces 17 fables et litre de celles d*Avianus : Hier eynden die subtijle historien en \ fabulen va Fsopus. Ende hier begint \ na die tafele der fabulé van Auiaen een \ poète also ghehieten.

Fol. 80 b, col. 2 à 8i a, col.i. — Table des 27 fables d*Avianus.

Fol. 81 a à 89 ô. — Fables d'Avianus, ornées de 27 gravures et terminées par la souscription et le titre qui suivent : Hier eynden die fabulen en historien \ va auiaen, [En beginné die subtijle /a-| bulen va alfonsie.

Fol. 89 6 à 99 a. — Fables dites fabulas collectx, réduites au nombre de 14, ornées de 14 gravures et terminées par cette intéressante souscription finale : Hier eyndê die subtijle en genoechli\ke fabulen van Esopus en va meer an- \ der. in die Welckç oele goed'lerige beslo- \ ten sijn : elc pijnse hé tonthoudé hetsal- \ hem profitei*en, Ghepient te delf. Bij I mi HenîHch eckert van Hofnberch, An- \ no dni.MCCCC. en xcviij. den xxvij, \ dach inden apriL

Fol. 99 ô à 100 *. — Pages blanches.

J'ai trouvé deux exemplaires de cette rare édition , Tun au Brilish Muséum sous la cote B. 20. c, Tautre à la Bibliothèque publique de Gand sous la cote Rés, 35 '.