ÉDITIONS ESPAGNOLES

Après leur première apparition en Allemagne, les fables de Romulus ne tardèrent pas à pénétrer en Espagne où elles furent immédiatement traduites en langue espagnole. Leur traduction fut, au XV* siècle, l'objet de deux éditions que Panzer à tort a confondues en une seule (1).

(1) Annales typographici, tome I, p. 267, n^ 6.

i« Édition de 1489. — Des deux éditions duxy" siècle celle de 1489 est la plus ancienne. Elle forme un volume in-fol., qui fut imprimé à Saragosse par Juan Hurus (l),et non pas, comme Panzer l'indique par erreur, à Bui^os par Frédéric Aleman de Bâle. En voici le titre tel que Panzer le donne : Quatro libros de las Fabulas de Esopo, las

EXTRAVAGANTES, OTRAS DE LA TRANSLACION DE ReMIGIO, LAS DE AviANO,

las COLLECTAS DE Alfonso t Poggio como lorgamente se disse en el prologo y traduzidas y colegiadas per D. Henrico Infante de Aragon,

2* Édition de 1496. — La seconde édition espagnole a été achevée d*imprimer à Burgos,le 22 août 1496. Je vais en donner, d'après Uain (2), une courte analyse :

Fol. 1 a, — Titre encadré d'ornements xylographiques et conçu en ces termes : Libro del ysopo famoso fabulador historiado in româce.

Fol 1 6. — Portrait d'Ésope.

Fol. 99 a. — Souscription ainsi formulée : Aqui se aeaba el libro del ysopete ystoriado aplicadas las fabulas en finjunto cô el principio a moralidad prouechosa a la correciô et auisamiêto de la vida humana : cô las fabulas de rendcio : de auiano : doligamo de alfonso pagio : cô otras extrauagantes et anadidas. El quai fue emprétada la présente ob7*a por Fadrique aleman de Basilea : en la muy noble et leal cibdad de Bourgos. Afio del nascimièto de nuéstro setlor jesu xpo mill CCCC. xcvj. a. xxij. de agosto.

Ensuite viennent cinq pages consacrées à la table des matières et un dernier feuillet portant les emblèmes du typographe. Le tout forme un volume in-fol. gothique, dont les feuillets sont chiffrés.

3* Édition de 1526. — Une troisième édition espagnole que je ne puis qu'indiquer sommairement, a été publiée à Séville en 1526.

Elle forme un volume in-fol., dont un exemplaire se trouve au British Muséum, avec la cote 637. k. 2. Il est mentionné au catalogue dans les termes suivants : Libro del Sabio et clarissimo fabulador Ysopo hystoriado etannotado, Jacobo Cromberger, Sevilla 1526.

4* Édition de 1547. — Je peux au contraire décrire de visu l'édition publiée à Tolède en 1547, dont un exemplaire existe à la Grenville library sous le n" 7832. Elle forme un volume in-fol. de 71 feuillets portant chacun un n* de pagination.

Fol. 1 a. — Six gravures, sur deux colonnes, se rapportant à la vie

(1)11810, Repertorium bibliographicum, tome I, p. 41, n® 358. (2) Repertorium bibliographicum, tome I, p. 41, n<> 359.

380 ETUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHEDRE d'Ésope avec ce titre placé au-dessous : Libro del Sabio y clarissimo

FABULA- I DOR YSOPO l HYSTORIADO Y ANNOTADO. | ImpresSOano, M, D.xlvij\

FoL 1 bhiôb. — La vida de Ysopo,

FoL 17 a à 36 a. — Les quatre livres des fables de Romulus.

Fol. 36 a à 46 a. — Les Fabulas extrauagantes del Ysopo,

Fol. 46 a à 50 a. — Las nueuas de Remicio,

Fol. 50 a à 58 a. — Las fabulas de Auiano.

Fol. 58 a à 71 ^. — Las fabulas collectas,

A la fin on lit : Acabame las fabulas de Ysopo corregidas y emen- \ dadas por las margines, fueron impressas en la impérial \ ciudad de Toledo en la Casa de Juan de Ayala, Acabaron se \ a treynta dias del mes de Marco. Ano de mil] et quiniétos y quarenta y siete ànos.

^° Édition de 1362. — L'édition publiée en 1562 n'a été, pour ainsi dire, qu'une réimpression de la précédente : môme format, même nombre de feuillets paginés, mêmes gravures au recto du premier. Au dessous de ces gravures le titre se formule ainsi : Libro DEL Sabio y clarissimo fa- ] bulador Ysopo : hystoriado y ano- | tado. Impresso ano M, D, Ixij, Au bas du dernier feuillet on lit : Impresso en Seuilla en casa de Seba- \ stian Trugillo impr essor de libidos. lûto alas casas de Pedro del Pineda, \ Acabose a veyntey ocho dias del mes de Marco, Ano de \ mil y quinientos y sessentay dos.

Un exemplaire de cette édition se trouve sous le n** 1 637 au catalogue de la bibliothèque du British Muséum.

6*» Édition de 1600. — L'édition de 1600 forme un volume in-8*, dont'un exemplaire, sous la cote 12304. a, se trouve à la bibliothèque du British Muséum. Voici comment il est catalogué : Fabulas de la vida del Sabio, . . Ysopo, con las fabulas y sentencias de diuersos y graues autores, Aho?*a de nueuo corregido, etc. Madrid, Il ne porte aucune date, de sorte que celle de 1600 est hypothétique.

V Édition de 1607. — Le principal mérite de l'édition de 1607 est d'avoir été imprimée par le fameux Plantin. Elle forme un volume in-12 de 384 pages.

SE ANADIER0N ALGUNAS MUY | GRACIOSAS DE AUlENO, Y DE OTROS FA- j BIOS

FABULADORES. Au-dessous dc ce titre et au centre de la page est une vignette représentant entre autres choses une banderole sur laquelle se lit cette devise de Plantin : Labore et Constantia. Plus bas : En la oficina Plantiniana \ 1607. |

Page 3. Prohgo | Al Lector.

Page 8. Lo que en este Libro se contienô, es los siguiente : \ La vida delEsopo. I Las Fabulas delEsopo y deotros. \ Las Fabulas extrauagantes, I Las Fabulas del Esopo de la iraducion de Bemicio. \ Las Fabulas Auteno. \ Las fabulais collectas de muchos Autores.

Page 9. La vida \ de \ Esopo,

Page 86. A qui se acaba la vida de Esopo.

Page 87. Las Fabulas de Esopo. Ces fables, quoiqu'elles ne soient que la traduction de celles de Romulus, ne sont pas précédées de sa dédicace ni divisées en 4 livres. Elles sont au nombre de 80.

Page 187. A qui se acaban las Fabulas de Esopo,

Page 188. Las | Fabulas \ extrauagantes comiençan en esta orden.

Page 242. A qui se acaban las fabulas extrauagantes.

Page 343. Algunas \ Fabulas \ del Esopo, \ delatraducionde Remicio.

Page 268. Las | Fabulas | de | Auieno,

Page 308. Las \ Fabulas \ collectas \ de muchos autores.

Le nombre des fables est absolument identique à celui de Tédition d'Ulm.

Page 384. Fin.

J'ai vu deux exemplaires .de l'édition de Plantin, l'un à la bibliothèque publique de Grenoble, l'autre à la Stadsbibliothek d'Anvers.

8* Édition sans date. — C'est ici le lieu de citer une édition sans date^ qui a été, comme la précédente, imprimée à Anvers dans le format in-8°, et dont un exemplaire existe à la bibliothèque publique de Versailles sous la cote E 713 d.

Elle forme un petit volume de 274 feuillets dont voici le contenu :

Fol. 1 a, consacré au frontispice : La vida y fabu- | las del claris-

SIMO Y SABIO I FABULADOR YS0P0,NUEUAMENTE | EMENDADAS. | EXEMPLARIO, ENEL QUAL SE CONTIENEN MUY | BUENAS DOGTRINAS, DEBAXO DE | GRAGIOSAS

FABULAS. I EnAnuers \ En casa de Juan Steelsio. \

Fol. i b. — Consacré à la table des matières.

Fol. 2 a. — Prologo. Carta del Impressor al Lector.

Fol. 4 a. — La vida de Ysopo.

Fol. 32 b. — Aqui se acaba la vida de Ysopo.

Fol. 33 a. — Aqui comiençan \ las fabulas de Ysopo. Il y a ftO fables âans dédicace et avec une seule série de numéros.

Fol. 67 b. — Las fabulas extra- \uagantes del Ysopo comiençan] enesta orden.

Digitizëd by

Fol. 89 b. — Las nueuas \ siguese algunas fabu- \ las del Ysopo de la traducion nue- \ ua de Remicio, \

Fol. 97 a. — Aqui comiençan las \ fabulas de Auiano. \

Fol. 112 a. — Aqui comiençan las /a-| bulas collectas de muchos autores \ en la forma siguiente. |

Fol. 140 b. — Acabanse las fabulas de YsopOy y de otros\auUxreSj corregidas y anotadas.

Fol. iil a. — Libf*o blamado Exem-lplariOfenelqualsecontie-lnen muîj buenas doctrinal \ y graues sentencias^ deba- \ xo de graciosas fabulas^ I contra los enganos y \ peligros desie \ mundo, |

Fol. 270 b. — Fmis,

Fol. 271 a. — Z/i tabla de las \ fabulas del Ysopo.

Fol. 274 b. — Fin, \ Fue impresso en Anuers por \ Juan Lacio, 9* Édition de 1728. — Au haut du frontispice de l'édition de 1728, on lit : LiBKo de la vida, t fabulas db el Sabio, y glarissimo fabu-

LADOR ISOPO. GON LAS FaBULAS, SBIITENGIAS DE DlYERSOS, T GRAVES AU-

TORES. Agora de nuevo corregido, y emendado, con las anotaciones en las margenes,.. Au bas du frontispice : Ano 1728, Con Licencia. En Madrid: A iosta de D. Pedro Joseph Alonso de Padilla^ se hallara en su Imprenta, y Libreria, vive en la Calle de Santo Thomas, junto d Contraste. A la fin du volume : Laus deo. Cette édition, dont un exemplaire se trouve à la bibliothèque du British Muséum sous la cote 12304 a, n'est qu'une réimpression des précédentes.

10** Édition de 1802. — Je termine l'analyse des traductions espagnoles de l'édition de Zeiner, en mentionnant une dernière édition sans date, dont un exemplaire existe à la bibliothèque du British Muséum, et à laquelle le catalogue de cette bibliothèque assigne la date de 1802. Elle a été publiée dans le format in-8«. Au haut du frontispice on lit : Fabulas de la vida del.... fabulador Isopo co5 us FABULAS y sententias DE DiVERSOS Y GRAVES AUTORES. Ahora de nuevocoTregido y enmendado con lasanotaciones. Au bas du frontispice : Madrid en la imp7*ensa de Don Antonio Espinosa. A la fin du volume : Laus deo.

La traduction qu'il renferme a le mérite d'être complète. Rien de ce qui existe dans l'édition de Zeiner n'a été omis, et l'on y trouve la dédicace de Romulus que, dans l'édition de Plantin, le traducteur avait négligée.