TROISIÈME EXEMPLE
Ms. Viennois 303. Quid te, o compar, turbasti.
Ms. Viennois 901. Quid te, o compar, turbasti.
Ms. Berlinois Octav. 87. Quid te perturbasti.
Voilà trois exemples qui justifient mon allégation ; j*en pourrais citer beaucoup d'autres.
A cette démonstration j'ajoute tout de suite une réflexion qui la corrobore. Pour que Tun des trois manuscrits fût la source des deux autres, il faudrait qu'il contint toutes les fables qu'ils renferment eux-mêmes. Or c'est ce qui n'a pas lieu ; car le manuscrit viennois 303, qui renferme la collection la plus étendue, ne possède pas la fable du Renard et du Loup jugés par le Singe qu'offre au contraire le manuscrit viennois 901. .
Quelle conclusion faut-il maintenant tirer de ce qui précède ? Le doute n*est pas possible ; la conclusion s'impose d'elle-même. Il faut reconnaître que ce qui a eu lieu pour les fables du ms. de Wissembourg et du Romulus primitif s'est produit également pour les fables des trois manuscrits de Vienne et de Berlin, et que, de même que les premières ont été empruntées à un ^sopus ad Rufum depuis longtemps perdu, de même les secondes, contenues aujourd'hui dans trois manuscrits dans lesquels on les trouve plus ou moins complètes et plus ou moins altérées, ont été copiées sur un quatrième manuscrit plus ancien, qui était lui-même dérivé du Ro-
mulus primitif, et qui, après leur avoir donné naissance, a disparu à son tour.
Quant à Tàge de ce Romulus disparu, quoique les trois manuscrits de Vienne et de Berlin appartiennent au xiv® siècle, il était beaucoup plus ancien, et je crois devoir lui assigner le xi® siècle. Il ne faut pas en effet oublier qu'il a servi au correcteur qui à cette époque a essayé de faire disparaître les fautes grossières dont pullulait le manuscrit de Wissembourg. Mais je ne m'attarderai pas à cette question.
Je reviens donc aux collections des trois manuscrits de Vienne et de Berlin. Guidé par les observations que je viens de présenter, j'ai dû les considérer comme ne constituant qu'une seule et même œuvre. Les ayant ainsi envisagées, j'aurais pu prendre le parti de ne publier qu'une seule des trois collections, celle du manuscrit viennois 303, qui est la plus complète, et d'indiquer dans des notes toutes les variantes par lesquelles celles des deux autres manuscrits diffèrent de la première. Mais ces variantes étaient beaucoup trop nombreuses pour qu'il fût pratique de les signaler au moyen de renvois. Ainsi révélées, elles auraient pu, sur le véritable texte des manuscrits d'oti elles auraient été tirées, laisser des doutes dans l'esprit de ceux qui n'auraient pas eu d'autres moyens de le connaître. La manière la plus simple et la meilleure de faire bien clairement et bien exactement apprécier chaque manuscrit, c'était d'en publier le texte complet. Il sera ainsi fort aisé de voir les différences qu'ils présentent.
Dès à présent, sans préjudice de la publication ultérieure des fables qu'ils contiennent, je vais ici, par un tableau synoptique, non seulement en donner la nomenclature générale, mais encore permettre d'apprécier leur concordance avec celles du Romulus primitif.
Romulus. Vibnw
!, \. Le Coq et la Perle 2.
I, 2. Le Loup et TAgneau 1.
I, 3. Le Rat et )a Grenouille 3.
I, 4. Le Chien et la Brebis 4.
I, 5. Le Cbien et TOmbre 5.
1, 6. La Vache, la Brebis, la Chèvre et le
Lion <>. ^-
VimwB
Bkri
iS.
Ton I.
VlKXKB ViBNNB BbRLIM.
Le Soleil qui se marie 7. 6. 7.
Le Loup et la Grue 8. 7. 8.
La Chienne qui met bas. ...... 9. 8. 9.
Le Serpent mourant de froid .... 10. 9. 10.
L'Ane et le Sanglier il. 10, 11.
Le Rat de ville et le Rat des champs. 12. 11. 12.
L'Aigle, la Tortue et le Corbeau. . . 14. 13. 14.
Le Corbeau et le Renard 15. 14. 15.
Le Lion vieilli, le Sanglier, le Taureau
etrAne 16. 15. 16.
L Ane qui caresse son maître .... 17. 16. 17.
Le Lion et le Rat 18. 17. 18.
L'Épervier malade 62. 20.
Les Oiseaux et THirondelle 19. 19. 19.
LesGrenouillesquidemandcnt un roi. 20. 20. 21.
Les Colombes et le Miluu 21. 21. 22.
Le Chien et le Voleur 22. 22. 23.
Le Loup accoucheur 23. 23. 24.
La Montagne en mal d'enfant. ... 2Î-. 24.
Le Chien et l'Agneau 2o. 25. 25.
Le Chien vieilli et son maître. . . . 26. 2(i. 26.
L'Aigle et le Renard 13. 12. 13.
Les Lièvres et les Grenouilles. ... 27. 27. 27.
Le Loup et le Chevreau 28. 28. 2i8.
Le Serpent et le Pauvre 29. 29. 29.
Le Cerf, le Loup et la Brebis. ... 30. 30. 30.
Le Chauve et la Mouche 32. 31. 31.
Le Renard et la Cigogne 33. 32. 32.
La Tête sans cervelle 34. 33. 33.
Le Geai vaniteux 35. 34, 34.
La Mouche et la Mule 3i. 35. 36.
La Mouche et la Fourmi 36. 36. 35.
Le Loup et le Renard, jugés par le
Singe 37.
L'Homme et la Belette 37. 38. 37.
La Grenouille qui senlle 38. 39. 39.
Le Lion et le Berger 39. 40. 40.
Le Lion médecin 40. 41. 41.
Le Chevalet l'Ane 41. 42. 42.
Les Quadrupèdes et les Oiseaux. . . 42. 43. 43.
Le Rossignol et l'Épervier 43. 44. 44.
Le Renard et le Loup 44. 45. 38.
Le Cerf à la Fontaine 45. 46. 45.
Junon et Vénus 46. 46.
ROKULUS. YlKNXE VlBNNB BbkLIN.
m, 9. L'inconstance de la Femme 47. 47.
III, 10. La Courtisane et le Jeune Hommr". .63.
m, 11. Le Père et le Mauvais Fils 48. 47. 48.
ni, 12. La Vipère et la Lime 41*. 48. 49.
m, 13. Les Loups et les Brebis 50. 49. 50.
m, 14. La Hache et les Arbres 51. 50. 51.
m, 15. Le Loup et le Chien 52. ^52.
m, 16. L'Estomac et les Men^bres 53. 53.
m, 17. Le Singe et .le Renard 54. 54.
m, 18. Le Marchand et TAne 55. 55.
m, 19. Le Cerf et les Bœufs 56. 56.
)ii, 20. Le Lion roi et le Singe 57. 57.
IV, 1. Les Raisins trop verts 58. 58.
IV, 2. La Belette et les Rats 59. 59.
IV, 3. Le Loup et le Berger 60. 60.
IV, 4. Le Paon et Junon 61.
IV, 5. La Panthère et les Paysans 66.
IV, 6. Les Moutons et les Béliers ..... 67.
IV, 7. L'Oiseleur et les Oiseaux 68.
IV, 8. Les deux Hommes, l'un véridique et
l'autre menteur 69.
IV, 9. Le Cheval et le Cerf 70.
IV, 10. L'Ane et le Lion 71.
IV, li. Le Corbeau et les Oiseaux 79.
IV, 12. Le Lion malade et le Renard. . . .. 72.
IV, 13. La Corneille altérée 73.
IV, 14. L'Enfant et le Scoii)ion 74.
IV, 15. L'Ane et le Loup
IV, 16. Les trois Boucs et le Lion 75.
IV, 17. L'Homme et le Lion
IV, 18. La Puce et le Chameau 76.
IV, 19. La Fourmi et le Grillon
IV, 20. Le Glaive perdu 77.
IV, 21. La Corneille et la Brebis 78.
IV, 22. La Statue d'Ésope 80.
IV, 23. Rufus 81.
Le Renard changé en homme. ... 64.
Le Taureau et le Veau 65.
