I. 16. L*Ane qui caresse son maître i

i, 17. Le Lion et le Rat ii l?»

I, 18. Les Oiseaux et l'Hirondelle i, 19.

II, 1 . Les Grenouilles qui demandent un roi ii, 1.

II, 2. Les Colombes et le Milan ii, 2.

II, 3. Le Chien et le Voleur ii, 3.

II, 4. Le Loup accoucheur ii, 4.

II, 5. L'Homme en mal d'enfant.

H, 6. Le Chien et l'Agneau ii, 6.

H, 7. Les Lièvres et les Grenouilles ii, 9.

II, 8. Le Lion et le Berger m, 1.

Il, 9. Le Lion médecin m, 2.

II, 10. Les Quadrupèdes et les Oiseaux m, 4.

II, 11. Le Rossignol et TËpervier m, 5.

11, 12. Le Cerf à la Fontaine iii, 7.

II, 13. L'inconstance de la Femme m, 9.

II, 14. La Courtisane et le Jeune Homme m, 10.

11, 15. Les Loups et les Brebis m, 13.

ir, 16. La Hache et les Arbres m, 14.

Il, 17. Le Loup et le Chien m, 15.

II, 18. L'Estomac et les Membres m, 16.

11, 19. Le Singe et le Renard m, 17.

II, 20. Le Lion roi et le Singe m, 20.

m, 1. Le Loup et le Berger iv, 3.

m, 2. Le Paon et Junon iv, 4.

m, 3. Les Moutons et les Béliers iv, 6.

m, 4. L'Oiseleur et les Oiseaux iv, 7.

m, 5. Les deux Hommes, l'un véridique et l'autre

menteur iv, 8.

III, 6. L'Ane et le Lion iv, 10.

m, 7. Le Lion malade et le Renard iv, 12.

m, 8. L'Homme et le Lion iv, 17.

m, 9. La Puce et le Chameau iv, 18.

m, 10. La Fourmi et le Grillon iv, 19.

III, 11. La Corneille et la Brebis iv, 21.

m, 12. Le Glaive perdu iv, 20.

m, 13. La Statue d'Ésope iv, 22.

m, 14. Rufus iv, 23.

Ces 52 fables sont, comme on le voit, presque dans le même ordre que celles du Romulus primitif. Le texte du modèle, quoique

suivi de près, a été visiblement amplifié. Il suffit pour s'en .rendre compte de lire dans les deux Homulus la dédicace à Tiberinus. Les fables sont toutes précédées d'un promythion relativement prolixe, qui commence presque invariablement par les mots Subsequens fabula. En somme, c'est une évidente imitation, qui est même assez servile pour ressembler un peu à un plagiat.

Par cela même qu'il se rapproche beaucoup du texte du vrai Romulus, celui du Romulusde Nilant diffère complètement de celui des Fabulœ antiquaB.BsLUS la fameuse préface, qui précède son édition diplomatique du Romulus Burnéien, M. Hermann Oesterley, avec une gravité convaincue, n'en prétend pas moins que le manuscrit, d'où Nilant a tiré son Romulus, n'était qu'un second exemplaire moins ancien des Fabulœ antiqux, et, ce qui est peu flatteur pour le savant critique, il ajoute que Nilant ne s'est pas aperçu qu'il publiait deux fois la môme œuvre.

J'avoue la surprise que j'ai éprouvée à la lecture d'une pareille assertion. En effets si'le Romulus de Nilant n'était que la copie des Fabulas antiquae, il devrait se composer uniquement des mêmes fables. Or, si l'on compare les deux collections, on trouve dans ce Romulus dix-sept fables, qui ne se rencontrent pas dans les Fabulœ antiquœ; ce sont les suivantes :

N** DB8 FABT.B8

1« Le Buffle, le Loup et le Lion i, 6.

.2* L*AigIe, la Tortue et le Corbeau i, 13.

. 3« Le Loup accoucheur ii, 4.

4« L'Homme en mal d'enfant ii, 5.

o<> Le Chien et TAgneau n, 6.

«•» Les Lièvres et les Grenouilles ii, 7.

7® Le Lion médecin ii, 9.

8® Llnconstance de la Femme ii, 13.

9° La Courtisane et le Jeune Homme ii, 14.

10® L'Estomac et les Membres ii, 18.

11® Le Paon et Junon m, 2.

{%^ Les Moutons et les Béliers m, 3.

13® L'Oiseleur et les Oiseaux ni, 4.

14® L'Ane et le Lion m, 6.

13® Le Glaive perdu m, 12.

16» La Statue d'Ésope in, 13.

17» Rufus m, 14.

En revanche, les Fabulœ antiqux comprennent les 3:2 fables

422 ÉTUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE suivantes, qui n'existent pas dans le Romulus de Nilant, savoir :