Épilogue Épilogue. Épilogue. Épilogue. Épilogue

F. Manuscrit 983. — Les fables en vers, dont j'ai analysé les manuscrits, n'ont pas été la seule paraphrase du texte de Walther, et Ton pourrait aisément retrouver tous les anneaux de la chaîne par laquelle La Fontaine s'y rattache.

Sans vouloir entreprendre cette tâche, je terminerai mon étude sur les manuscrits du fabuliste élégiaque, en signalant une des paraphrases intermédiaires qui m'a été révélée par un manuscrit de la Bibliothèque nationale.

Ce manuscrit, qui appartient au fonds français, a reçu successivement les cotes MMGXGII, 816.1, et 7304. Il porte aujourd'hui le n* 983. C'est un petit in-fol., dont les feuillets en papier doré sur tranche sont dans une belle reliure du temps.

Il comprend 103 feuillets écrits, 3 blancs qui les précèdent, et 3 autres blancs qui les suivent.

11 renferme 43 fables écrites en prose française, dont la moralité est suivie d'une autre affabulation contenue dans un distique en vers de huit syllabes. Ce distique n'a d'ailleurs rien de commun avec la vieille paraphrase du premier traducteur français de Walther, ni avec celle de Marie de France.

Ces fables, ainsi composées, commencent au fol. 75 a par ce titre général : Cy cômence kxposicion des fables ysopet.

En voici les titres particuliers :