ALLEMAGNE DU SUD
Bibliothèque royale de Munich. — A. Manuscrit 237. — Les fables de Walther sont contenues dans un manuscrit in-folio', composé de 373 feuillets en papier et écrit par Hartmann Schedel, en 1463, au collège de Leipzig.
Elles sëtendent du verso du feuillet 153 au verso du feuillet 169.
En tète se trouve une glose inepte, qui les attribue à Ésope et dans laquelle se lisent les phrases suivantes : « Causa efûciens est magtster Esopus de civitate Atheniensi. Et est liber presens compositus in greco. Tiberius vero imperator Romanorum Esopum peciit ut sibi aliquas iocosas fabulas ad removendum curas publicas compilaret; qui precibus ipsius nolens contradicere presentem librum de greco transtulit in latinum. In quo per verba et que risum multiplicant, (et) reproborum corrigantur vitia. »
Le nombre des fables est de soixante; elles sont accompagnées de courtes gloses tant en marge qu'en interligne et suivies 4ie
cette mention qui parait être de la même main que les gloses : Pe Hartmannum Schedel in Studio Lipsiensi anno domini iiiilxij^ (lisez : seculo quarto decimo anno sexagesimo secundo) in novo foro.
B. Manuscfit 416. — Les 60 fables primitives figurent également dans le ms. 416. Ce manuscrit, qui, comme le précédent, est du XY* siècle, forme un volume in-4* de 245 feuillets en papier.
Les fables occupent les feuillets 205 à 219, ne sont accompagnées d*aucun commentaire et se terminent par les mots Finis Esopi.
G. Manuscrit 609. — Le manuscrit 609, qui est plus intéressant que le précédent, forme un volume du petit format in-4^, composé de 108 feuillets en papier. Les soixante-quatre premiers sont occupés par 62 fables accompagnées de gloses marginales et interlinéaires qui commencent par le préambule suivant :
« Magisler Esopus, excellons boeta (sic) grecus de civitate atbeniensi, (volens) auctor libri, volens homines communiter informare quid agere vel quid vitare debeant, hoc opus in grecia composuit et fingit bruta animalia et irationabilia loqui, nobis volens par hoc cavere cavenda et sectari sectanda. Nam quod fingit gallum loqui et lupus (sic), utpatet in littera, hoctotum est figurative, significanter, ut sic quod minus videtur inesse inest et quod magis. Istud autem opus in greco diu iacuit a latinis incaptatum, donec Tiberius quidem imperator Romanorui# rogavit Romalum quemdam latinum magistrum ut sibi aliquas iocosas fabulas ad removendum publica vitia compilaret et legeret, et Romains, non audens precibus tantî principis contradicere, librum istum ut puto autenticum de greco sermone in iatinum primo prosaice transtulit, dicens : 0 Tiberi, [pro] te scribens scribam tibi calumpnias maiorum et reproborum verbe blando, ut ista risum multiplicent et ingenium acuent (sic) per exempla ; deinde eumdem librum motrice composuit. »
Les fables se terminent, au verso du feuillet 64, par ce distique qui se trouve ordinairement à la fin de la fable 60 :
Fine fruor; versu gemino quod cogitât omnis Fabula déclarât datque quod intus habet.
D. Manuscrit 4409. — Une partie seulement des fables de Walther se rencontre dans un manuscrit, qui vient d'un couvent d'Augustins où il portait le n" 109.
Gc manuscrit dont le catalogue indique Torigine par cette mention : Aug. S. Ulr. 109, et à qui la cote 4409 a été 'donnée dans la bibliothèque de Munich, forme un volume in-4*, partie en parchemin et partie en papier, qui se compose de 229 feuillets écrits et quatre blancs à la suite.
Les fables élégiaques commencent au recto du feuillet 83 par le prologue ordinaire, au-dessous duquel on lit cette glose inspirée par la dédicace de Romulus à son fils :
« Romula (sic) filius Tibernio sic. De civitate autetica salutem. Esopus quidam homo grecus ingeniosus natus fuit inPhrigiaetclaruit ibi, [ita ut] honeste viveret per omnia. Ego vero Romulus transtuli hune librum de greco in latinum. Titulus huius : Incipit Esopus, liber fabularum ab Esopo compositus atheniosi (sic) magistro. Nota causa finalis omnium poetarum consistit in utilitate vocabulorum et in delectatione materie, quia poète diversa narrant. Unde Horatius :
Aut prodesse volunt aut delectare poète. »
Les fables élégiaques qui suivent, sont très incomplètes; mais le manuscrit n'en est pas moins précieux; 'en effet, non seulement chaque fable est ornée d'une aquarelle à fond Vert d'eau et accompagnée d'une glose, choses qui peuvent être intéressantes à titre de renseignement sur l'état artistique et scientifique du temps, mais encore elle est suivie d'une traduction en vers allemands, qui est l'œuvre du vieux Boner, c'est-à-dire du prince des minnesingers.
Le copiste, laissant son travail inachevé s'est arrêté à la fin^de la vingt-deuxième fable élégiaque De Columbis, Miluo et Acclpitre, et n'a même conduit sa glose que jusqu'à la fable 18, De Leone et Mure; mais il a poussé un peu plus loin la copie des fables de Boner, en laissant au-dessus de chacune l'espace ))lanc nécessaire à la fable latine. Malheureusement il n'a pas non plus terminé la copie de l'œuvre allemande, de sorte qu'à la suite quatre feuillets sont restés entièrement blancs.
En somme, malgré se^acunes, le manuscrit 4409 méritait une mention toute spéciale.
E. Manuscrit 5311. — Lorsqu'en 1873 j'ai été visiter la bibliothèque royale de Munich, le catalogue des manuscrits n'était pas encore entièrement imprimé, et les premiers volumes qui en avaient
5t6 ÉTUDK SLR LES FABLES LATINES DE PHEDRE
paru n'avaient pas atteint le n* 5311. II on est résulté que, rien ne me révélant leur existence, je n'ai pu me faire communiquer ni le manuscrit 5311 ni ceux auxquels ont été données des cotes plus élevées. Je ne pourrai donc en donner d'autre description que celle qui m'est aujourd'hui fournie par le catalogue complété.
Le manuscrit 5311 forme un volume in-4, dont l'origine est indiquée au catalogue par cette mention : Chiem. ep, 11. Il porto la date de 1449 et se compose de 272 feuillets. Du feuillet 257 b au feuillet 260 a, sous le titre Excei^pta ex Esnpo probablement imaginé par les auteurs du catalogue, il renferme les épimythions des 60 fables de Walthcr.
F. Manuscrit 59 i2. — Ce manuscrit, qui est du xv* siècle, forme un volume in-i**, dont l'origine est indiquée au catalogue par cette mention : Ebersb, 142. Il se compose de 432 feuillets, dont les 47 premiers contiennent les fables de Wallher. C'est ce qui résulte de la désignation suivante que j'emprunte au catalogue : Apologi vel fabulas Esopi [quidam asserunt magistf^um Galterum composuisse),
G. Manuscrit 7680. — Ce manuscrit, qui est du xv® siècle, forme un volume in-4'* dont l'origine est indiquée au catalogue par cette mention : Ind. 280. Il se compose de 217 feuillets, et renferme, accompagnées d'une glose, les fables de Walther, qui, suivant le catalogue, sont intitulées Liber Esopi,
H. ManuscjHt 14134. — Ce manuscrit, qui est du xv® siècle, forme un volume in-fol., dont l'origine est indiquée au catalogue par cette mention : Em, ^42. Il se compose de 333 feuillets, dont les vingtcinq premiers sont occupés par les 60 fables de Walther signalées en ces termes : yEsopi fabulas versxbus elegiacis expi^essx.
I. Manuscrit 14301. — Ce manuscrit, dont le catalogue indique l'origine par cette mention : Em. D 26, contient plusieurs opuscules, qui, d'après les dates qu'il porte, ont été écrits de 1425 à 1433. 11 forme un volume in-fol. de 288 feuillets, dans lequel les feuillets 183 a à 202 b sont occupés par les fables de Walther signalées par les mots Fabulas yEsopiae,
J. Manuscrit 14586. — Ce manuscrit, qui est du xy® siècle et dont l'origine est indiquée par cette mention : Em, F 89, forme un volume in-4° de 429 feuillets. Parmi les ouvrages variés qu'il contient se trouvent les fables de Walther qui commencent au feuillet
393. Elles sont accompagnées d'un commentaire et interprétées par des gloses ; c'est ce que le catalogue signale en ces termes : ^sopi fabulas cum commento et glossis.
K. Manuscrit 14703. — Ce manuscrit, qui remonte au xiv" siècle et dont Torigine est indiquée par cette mention : Em. G 87, forme un volume in-4® de 257 feuillets, et renferme, entre autres ouvrages, les fables de Walther qui commencent au feuillet 68 a et se terminent au feuillet 123 b. Elles sont accompagnées d'un commentaire ; c'est ce que le catalogue signale en ces termes : Esopi fabulse cum commento.
L. Manvscrit 16213. — Ce manuscrit qui est du xv® siècle, forme un volume in-fol. dont l'origine est indiquée au catalogue par cette mention : S, Nie. 213. Il se compose de 336 feuillets et contient, accompagnées d'une glose, les fables de Walther, qui commencent au feuillet 292 a et qui sont signalées en ces termes : u^sopi fabuUe me triée cum commento.
