Voir Y Appendice* n

Arctoa de gente comam tibi, Lesbia misi ; Ut scircs quanto sit tua flava mapis.

Martial, v. i io.

Natio comeeda est.

Juv., Sat., III, 100.

insi, voilà l'antiquité surprise en flagrant délit. Il n'y a pas à s'y tromper; elle prend perruque, ou se saupoudre d'or ou de cendre, ou bien elle se teint les cheveux au soleil pour se blondir. Elle se couche brune ou blanche pour s éveiller blonde. C'est ce que tout à l'heure nous allons voir se pratiquer par la Venise des xv et xvi e siècles. Et là, nous retrouvons tout d'abord le plus ancien témoignage que

nous ayons évoqué, celui de YHypnerotomachia ou Songe de Polyphile. roman italien du moine vénitien François Colonna.

La première édition italienne de ce livre, tout semé de grec, de latin, voire de slave, est sortie des presses de notre Aide Manuce.

11 n'y a que les heureux du siècle, le happy few, comme disent les Anglais, qui possèdent cette bizarre curiosité, si admirablement illustrée , de la vieille langue pédantesque appelée depuis stile fidentiano, du nom du plus ridicule des auteurs de ce genre de style, le poète Fidentio'. Cest, en somme, un traité énigmatique d'amour et d'architecture, où se , mêlent étrangement les choses du ciel et celles de la terre, où du sein de je ne sais quel indéfinissable galimatias, quel mélange de mysticisme et de notions savantes sur l'art, s'échappent de jeunes accents d'amour, frais comme le chant de l'alouette, comme le réveil de la Juliette de Vérone.

Deux traductions françaises, imprimées, une