L'EVE DE MILTON

(Taradise lost, book IV. 304.307, 324.)

Shc, as a veil, down to the slender waist Her unadorned golden tresses worc Disshevcl'd, but in wanton ringlets waved As the vine curls her tendrils . . .

.... the fairest of her daughters, Eve.

« La femme porte comme un voile sa chevelure d*or

1. Nous aurions pu multiplier ces citations; nous nous sommes bornés à quelques exemples.

DES FEMMES BLONDES. 207

qui descend éparse et sans ornement jusqu'à sa fine ceinture, se roule en capricieux anneaux comme la vigne replie ses attaches . . . Ève, la plus belle des femmes qui naquirent ses filles. »

Traduction de Chateaubriand.