VENU

îtÇavr* dunccwûiK, irept Ô'ijiSpora etpaTa laaav

xpatl î" en* aOavâTcp oriçâvTjV (ûtvxtov éÔYjxav,

xaXVjv, xpva«1 v * « v & TprjToîoi Xo&îatv

er<ÔS|x' ôpEixâXxou, xpwoto t« xijiVievTo; •

8eipî 8' àiiç* àTtaXt) xai arrjOwtv àpYuîéoiaiv

Ôp(ionrt xpimotaiv ixoafuov, oloî n«p aurai .

*ûpai xôa|U)6«v xfrtwâpLityxi;, àirm»' îotcv

i; Xopôv i^£p6evra Oewv xai 5a>iiata itarpéc

Aùtàp Inttiii «âvta «pi xpol *o<J|aov êfbjxav,

YjTov 4; àOavâ-rou;* ol ô' f)anâ(ovTO iôôvre;,

Xepm x' è5«$toù)VTO, xai ïipVjaavTO Exaaro;

clvai xoupiiiriv aXo^ov, xai oixaS' iyta^an,

eîôo; Oau(iâ(ovTec looreçâvou KvQcp sitj;.

« Les Heures à la blonde chevelure la reçoivent avec joie, et la revêtent d'une robe divine ; elles placent sur sa tête une couronne d'un travail admirable, et suspendent à ses oreilles des anneaux d'un métal précieux. Elles entourent son cou délicat d'un collier d'or qui serpente sur sa poitrine et que les Heures ont coutume

2o8 LA GUIRLANDE POÉTIQUE

de porter elles-mêmes, lorsqu'elles se rendent à rassemblée des dieux, dans le palais de Jupiter. Après avoir achevé cette parure, elles conduisent la déesse au milieu des immortels. Tous, charmés à son aspect, lui présentent la main, et chacun d'eux désire conduire en sa demeure cette aimable vierge, pour en faire son épouse, tant ils admirent la grâce de Cythérée, qu'embellit encore une simple couronne de violettes. »

Traduction de Ducas-Moktrel.