TRADUCTION
Dm moyen de se rendre blonds les cheveux.
Une autre recette , très-facile et d'un magnifique résultat pour se rendre les cheveux et la barbe blonds, est la suivante :
Prenez du salpêtre, de l'alun de roche, du vitriol et du soufre, une livre ; de l'aloès, quatre onces; du safran, une once; citrouille, deux onces; mêlez et broyez parfaitement, mettez le tout dans une cornue bien fermée ayant son récipient ; placez sur un petit fourneau et laissez jusqu'à ce que toute la substance en soit extraite; ajoutez, à deux livres de cette distillation, quatre livres de vin blanc doux et quatre onces de miel commun. Enfermez dans un vase de verre; exposez au soleil. Baignez avec cela vos cheveux ; vous les aurez blonds et très-beaux. C'était cette bionda dont usait la signora Giovanella, femme de Don Philippe dalla
di Sicilia, et per servirsene essa, moite altre signore l'usavano '.
De modo di /are bionda per i capelli alla Napolitana.
La bionda che usano la maggior parte délie signore Napolitane è questa , cioè : Piglia lissia fortissima libre 12 et dentro metti oncie 12 di tartaro calcinato, legno di hedera tagliato minuto libre 2, paglia di orzo lib. 1, et tutte le sopradette cose siano messe dentro una boccia benissimo ot ta va ta, et messe al sole per alquanti giorni, et quando tal bionda si vuole operare, bisogna che i capelli siano benissimo lavati con lissia et sapone, et poi benissimo asciutti, et con quella bagna li et stare al sole, et in due over tre volte diventeranno biondi bcllissimi, et di colore molto dilettevole da vedere, et questo è bellissimo, et nobilissimo secreto di bionda V
Del modo difare un altra bionda, che si usa
à Venetia.
A Venetia si t'a una sorte di bionda, la quai è bellissima, et fa i capelli quasi bianchi, et di questo colore si dilettano molto le gentildonne Venetiane : et la detta bionda si fà in questo modo, cioè : Si piglia di quella
i. Cap. xvii. — >. Cap. xvm.
Rocca, Messinois et trésorier du royaume de Sicile; et comme elle en usait, beaucoup d'autres dames s'en servaient pareillement.
Dm mode de se blondir à la napolitaine.
La bionda dont use le plus grand nombre des Dames napolitaines est celle-ci : Prenez douze livres de lessive très-forte, mettez dedans douze onces de tartre calciné, deux livres de bois de lierre coupé menu, une livre de paille d'orge ; le tout, dans un vase de verre hermétiquement fermé, et exposé au soleil pendant plusieurs jours. Pour user de cette mixture, il faut avoir préalablement bien passé vos cheveux au savon. Une fois qu'il seront très-secs, faites votre onction, en vous tenant au soleil; après deux ou trois reprises, vos cheveux deviendront du plus beau blond, et d'une nuance des plus agréables. C'est une des plus belles et des plus distinguées recettes de bionda.
Du mode de faire une autre eau blonde en usage
à Venise.
A Venise, on fait une sorte d'eau blonde vraiment très-belle, et qui rend les cheveux blonds très-clairs, nuance fort en faveur auprès des patriciennes de ce pays. On prend de cette lessive dans laquelle les teinturiers ont cuit de la soie, et pour chaque livre on met une once de tartre calciné, on s'en lave les cheveux, et l'on demeure au soleil jusqu'à ce qu'ils aient séché. Et comme je vous l'ai dit, les cheveux atteignent une
lissia, dove à stato cotto dentro délia seta aile tentorie et per ogni libra vi si mette oncie i di tartaro calcinato' che s.a b.anco, et con queste si bagnano i capelli, et poi stanno al sole fin che si asciugano, et di questa, come di sopra ho detto, ta i capelli biondi, che quasi P iù presto pendono al bianco, che altrimenti , et dipoi asautt., se gli dà il fumo del solfo giallo, il quale li7a p.ù b.ond., et questa é la bionda, che adoperano la magg,or parte délie donne Venetiane per biondesgiarsi '. &
rioravanti, Bolognese, pag. 197,198, t^.
nuance de blond qui s'approche du blanc, ou, pour parler plus juste, du cendré. Une fois qu'ils sont secs, on les passe à une vapeur de soufre jaune; vous les aurez alors d'un blond plus prononcé. Telle est la mixture dont se servent la plupart des Dames vénitiennes pour se blondir.
