SCENE VI PHILAMINTE, BÉLISE, CHRYSALE, MARTINE

PHILAMINTE, apercevant Martine.

Quoi! je vous vois, maraudai Vite, sortez, friponne; allons, quittez ces lieux, Et ne vous présentez jamais devant mes yeux.

CHRYSALE

Tout doux.

PniLAMINTE.

Non, c'en est fait.

CHRYSALE

Hé

Je veux qu'elle sorte.

CHRYSALE

Mais qu'a-t-elle commis pour vouloir de la sorte... ?

PHILAMINTE

Quoi ! vous la soutenez?

CHRYSALE

En aucune façon.

PHILAMINTE

Prenez-vous son parti contre moi?

CHRYSALE

Mon Dieu, non :

Je ne fais seulement que demander^ son crime.

PHILAMINTE

Suis-je pour la chasser sans cause légitime?

rôle de Martine à une de ses servantes qui portait ce nom. Cette tradition se trouve rapportée dans un article du Mercure de juillet 1723, dont l'auteur tenait sans doute ce détail de Baron. Il ne faut pas après cela s'étonner du naturel de ce langage villageois.

1. Ce pléonasme se retrouve plus d'une fois dans Molière : « Et je n'ai seulement qu'k vous dire deux mots. » (Tari., 111, u). Rien de plus fréquent que les pléonasmes dans le langage de la conversation. Les dialogues de Platon en sont pleins.