ACTE II, SCENE VI. SS

CHRYSALE

Je ne dis pas cela * ; mais il faut de nos gens. ..

Non, elle sortira, vous dis-je, de céans,

CHRYSALE

Eh bien! oui. Vous dit-on quelque chose là-contre 2?

PHILAMINTE

Je ne veux point d'obstacle aux désirs que je montre ^

CHRYSALE

D'accord.

PHILAMINTE

Et VOUS devez, en raisonnable époux, Être pour moi contre elle, et prendre * mon courroux.

CHRYSALE, se tournant yers Martine.

Aussi fais-je*. Oui, ma femme avec raison vous chasse, Coquine ; et votre crime est indigne de grâce.

MARTINE

Qu'est-ce donc que j'ai fait?

CHRYSALE, bas.

Ma foi, je ne sais pas.

PHILAMINTE

Elle est d'humeur encore à n'en faire aucun cas.

CHRYSALE

A-t-elle, pour donner matière à votre haine, Cassé * quelque miroir ou quelque porcelaine?

PHILAMINTE

Voudrais-je la chasser, et vous figurez-vous

Que pour si peu de chose on se mette en courroux?

i. Chrysale, aussi embarrassé qu'Alceste, parle comme lui. (Cf. Misanth., I, II.) 2. Cf. Don Juan, I, ii ; « On ne peut pas aller là contre. »

Sic volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas. (JuvÉNAL.)