Cf. Amphitryon, III, v
Loin d'être les premiers à prendre ma vengeance. Eux-mêmes font obstacle a mon ressentiment.
5. Amssï pour ainsi (Cf. Tart., III, ni). Elmire, lorsque Tartuffe lui affirme que les « bruits qu'il a faits » ne sont l'effet d'aucune haine contre elle, répond : « Je le prends bien aussi. »
6. Clirysale énumère les motifs qui, d'après lui, justifieraient le renvoi de Martine. C'est un moyen de faire ressortir le ridicule de la répanse de Philaminte. Ce procédé d'énumération, sous forme interrogative, qui a pour objet d'amener une réponse qui surprenne, avait été employé par le vieux Caton dans son di» cours sur la loi Oppia (Tite-Livb, XXXIV, i). — De nos jours Casimir Delavi' gne, dans sa pièce sur la mort de Jeanne d'Arc, en a usé et surtout abusé.
CHRYSALE
(A Martine.) (A Philaminte .)
Qu'est-ce à dire? L'affaire est donc considérable?
PHILAMINTE
Sans doute. Me voit-on femme déraisonnable ?
CHRYSALE
Est-ce qu'elle a laissé, d'un esprit négligent, Dérober quelque aiguière ou quelque plat d'argent 2
Cela ne serait rien.
CHRYSALE, à Martine.
Oh ! oh ! peste, la belle î (A Philaminte.) Quoi ! l'avez-vous surprise à n'être pas fidèle 'î
PHILAMINTE
C'est pis que tout cela.
CHRYSALE
Pis que tout cela?
PHILAMINTE
Pis.
CHRYSALE
(A Mnrtine.) (A Pîdlaminic.)
Comment \ diantre, friponne I Euh ! a-t-elle commis?...
PHILAMINTE
Elle a, d'une insolence à nulle autre pareille, Après trente leçons, insulté - mon oreille Par l'impropriété d'un mot sauvage et bas Qu'en termes décisifs condamne Vaugclas '.
1. Se dit, en parlant d'un domestique, de celui qui ne commet point de vol» au préjudice de son maître « Celle-ci (cette servante) est adroite, soigneuse, diligente et surtout fidélii! [Malade imar/., 1, vi,)
2. Le mot insulter marque une préméditation que n'indiquerait pas blesser, choquer. Martine est donc bien coupable ! — Remarquez aussi que les Précictiles aimaient fort à faire des images avec des abstractions. Elles choisissaient dans les poètes les expressions les plus rares, et les faisaient passer dans leur langage courant. tUes disaient: affermissez votre silence, au lieu de gardt:z le tilence.
3. En matière de langage, A'augelas 6t autorité au dix-septième siècle. Pendant plus de soixante années on consulta comme un oracle son livre de Remarques sur la longue française (1047). — Balzac lui recommandait les mots nou- ▼eaui qu'il voulait faire admettre. Ménage, liouhours, lioiloau lui-même l'inclinent devant ses décisions. L'Académie ne fit guère que les enrcgisln-r (l'« édit. du iJiclionnaire, 1604). A peine comptc-t-il un ou deux dissidents, comme Scipion Duplcix ot Lamothc le Vayer. Chose curieuse, Vaugelas, clI arltitrc de la langue française, n'est pas Français, mail Savoyard ; il naquit à Cbambéry Tcri ItiSS et mourut en ICSO.
