ARMANDE, PHILAMINTE

ARMANDE

Je ne souffrirais' point, si j'étais que de vous •,

Que jamais d'Hentielte il pût être l'époux.

On me ferait grand tort d'avoir quelque pensée

Que là-dessus je parle en fille intéressée,

Et que le lâche tour que l'on voit qu'il me fait

Jette au fond de mon cœur quelque dépit secret.

Contre de pareils coups l'âme se fortifie

Du solide secours de la philosophie,

Et par elle on se peut mettre au-dessus tout ;

Mais vous traiter ainsi, c'est vous pousser à bout.

Il est de votre honneur d'être à ses vœux contraire ;

Et c'est un homme enfin qui ne doit point vous plarre.

Jamais je n'ai connu, discourant entre nous*,

Qu'il eût au fond du cœur de l'estime pour vous.

PHILAMINTE

Petit sot !

ARMANDE

Quelque bruit que votre gloire fasse, Toujours à vous louer il a paru de glace.

PHILAMINTE

Le brutal !

ARMANDE

Et vingt fois, comme ouvrages nouveaux, J'ai lu des vers de vous qu'il n'a point trouves beaux 3.

1. Etre que de être de : être à la place de. Géniu explique ainsi celte locution : si essem quod de te (s.-t. est). 11 ajoute : le que dans celte locution es! nécessaire et ne peut en être supprimé que par ellipse. Cette explication ne peut s'admettre. Diei rapproche de la locution être de la tournure italienne molti fniinn da ignoranti (raulti fuciunt imperito) et l'oxpresiion fiaiiç.iise traiter qu'h/u'ui de fourbe. Il remar(|ue aussi qu'en provençal et en vieux français la partieuli' que remplit parfois le inênK' office que l'allemand als. • Tu feras que saigc » (Cbàiiles d'Orléins). Ces rapprocliemeuts éclairent le sens et l'origine des tournares employées par Molière.

S. Pour : quand nous discourions entre nous. C'est ainsi que Lépine Jit : Je m'en suis aperçu, madame, étant par terre.

1. Piquer ainsi la vauilé littéraire de rhilaminte, c'était 8'asbur.r gain ili' cauii; Narcisse n'en use pas autrement avec Néron, dans la fameuse scène de Uritanni tus (acte IV; scène dernière).