CHRYSALE, ARISTE

ARISTE

Ah ! Dieu vous gard', mon frère.

1. A ses pripentiotts. Idées fausses et préconçaes, mais sans rien dlios* Ule.

2. Cmnmettre %n autre. « Je tous commets an soin de nettoyer partout. » {Avar., m, I.)— Le participe passé de ce verbe est deTcna le snbslanlif commis : on commis aux écnlores.

.3. Ariste. Un critique éminent, M. Sainte - Beute , parle quelque part dn rôle que « dans la hante comédie, on appelle le rôle raisonneur, celui des Ariste, des Gléante, un rôle qui honore et ennoblit la pièce, mais qui n'intéresse pas l'action. > II semble que cette définition convient assez bien à l'Ariste des Femmes savantes , quoiqu'il ne tienne qu'un rôle trèssecondaire

4. J*iwpuierai, presserai, etc. Qael naturel et quel agrément dans cette acdunnlation faite le sonrire aux lèvrest On sent qne Glitandre a pressé, prié» snpplié, qu'il a multiplié les recommandations, conmie on homme qui croit n'en avoir jamais assez dit. Et Ariste ne s'en est pas impatiente; u connaît les hommes, et il est naturellement indulgent et bon.

24 • LES FEMMES SAVANTES. [v. 334]

CHRYSALE

Et vous aussi^ Mon frère.

ABISTE.

Savcz-Yous ce qui m'amène ici ?

CHRYSALE

Non ; mais^ si vous voulez^ je suis prêt à Tentcndrc^

ARISTK,

Depuis assez longtemps vous connaissez Glitandre?

CHRYSALE

Sans doute, et je le vois qui fréquente chez nous\

ARISTE

En quelle estime ' est-il, mon frère, auprès de vous?

CHRYSALE

D'homme d'honneur, d'esprit, de cœur et de conduite*, Et je vois peu de gens qui soient de son mérite.

ARISTE

Certain désir qu'il a conduit ici mes pas, Et je me réjouis que vous en fassiez cas.

CHRYSALE

Je connus feu son père en mon voyage à Rome.

Fort bien.

CHRYSALE

C'était, mon frère, un fort bon gentilhomme.

ARISTE

On le dit.

CHRYSALE

Nous n'avions alors que vingt-huit ans, Et nous étions, ma foi, tous deux de verts galants.

ARISTE

Je le crois.

CHRYSALE

Nous donnions^ chez les dames romaines,

1. Qui fréquente chez noua. Le verbe fréquenter est neutre ici commo dans le vers de Boileau sur Mathurin Régnier, le satirique :

Heureux si ses écrits, craints da chaste lecteur, Ne se sentaient des lieux oit ftéqucntait l'auteur.

2. En quelle estime. Estime est pris ici dans son sens latin. JEstimo, juger, apprécier, évaluer.

5. D'homme d'honneur^ d'esprit... Plus Clilandie parait à Chrysale un parfait cavalier et un gentiluonime accompli, plus celui-ci sera ridicule tout à l'heure de n'oser le soutenir contre les préventions de Philaminte.

4. îfous donnions. Mot expressif et que nous avons he ireusement conservé dans ce sens de tomber » ou, de se lancer avec impétuosité. En latin Uare se dore se prxci^Uem* Vanlerie fort plaisante d'ailleurs dans la

y^^oogle

[v. 3491 ACTE H, SCÈNE IIL

Et tout le monde^ là^ parlait de nos fredaines: Nous faisions des jaloux.

ARISTE

Voilà qui va des mieux; Mais venons au sujet qui m'amène en ces lieux.