PHILAMINTE, BÉLISE, CHRYSALE, MARTINE
PHiLAMiNTE, apercevant Martine,
Quoi ! je vous vois, maraude?
Vite, sortez, friponne; allons, quittez ces lieux. Et ne vous présentez jamais devant mes yeux.
CHRYSALB.
Tout doux'.
PHILAMINTE
Non, c'en est fait.
CHRYSALE
Ile!
PHILAMINTE
Je veux qu'elle sorte.
1. De me bailler cent coups. Martine parle comme Lucas et Jacqueline dans le Méiecin malgré lui. « Lucas. A auoi bon nous liailler la peine de vous battre? » (I, vi.) — « Jacqueline. Je le crois bian; tous h voulici bailler eun homme qu'aile n'aime point. >(1II, ii.)
2. El Je ne veux pas moi... Tout doux. Quelle différence soudaine dans le ton de Cbrysale 1 On ne pouvait mieux peindre l'empire que sa femme exerce sur lui.
yGoogIt:
[v. 433] ACTE II, SCÈNE VL 3!
CHRYSALE
Mais qu*a-t-elle commis^ pour vouloir de la sorte?...
PHILÂMINTB.
Quoi! vous la soutenez'?
CHHTSALE.
En aucune façon.
PHILAMINTE
Prenez-vous son parti contre moi?
CHRYSALE
Mon Dieu ! non ; Je ne fais seulement que' demander son crime.
PHILAMINTE
Sui^-je pour la chasser sans cause légitime^?
CHRYSALE
Je ne dis pas cela; mais il faut de nos gens....
PHILAMINTE
Non ; elle sortira, vous dis-je, de céans.
Hd bien! oui. Vous dit-on quelque chose là contre?
PHILAMINTE
Je ne veux point d'obstacle aux désirs que je montre.
CHRYSALE
D'accord.
PHILAMINTE
Et vous devez, en raisonnable époux.
Être pour moi contre elle et prendre mon courroux*.
CHRYSALE
(Se tournant vers Martine,) Aussi fais-je. Oui, ma femme avec raison vous chasse,
1. Quoi! vous la soutenez ? Ainsi, Philaminle ne daigne même pas répondre à la question de son mari. Il suffit qu'elle veuille, pour que Ghrysale soit tenu de se soumettre sans réplique. Quelle application du vers de Juvénai :
SicToIo, sicjubeo , sit pro ratione voluntas I
2. Je ne fais seulement que. Seulement fait pléonasme : je ne fais que suffisait. Tour familier aux grands écrivains du xviie siècle.
Et ne porte le noir qu'aux bons jours seulement. (Ecol. des Maris,! t ii.)
Ce n'est qu'après moi seul que son âme respire. (Ibid., II, xiv.)
«Le roi son mari lui a donné... ce bel éloge qu'il n'y avait que le seul
point de la religion où leurs cœurs furent désunis. > (Boss., Or. fun. de la
reine d'Angleterre.)
3. Sans cause légitime. On est mal venu, à ce qu'il parait, à révoquer en doute la parfaite rai. on, sagesse et iustice de M"«e Philaminle. Mais quand, après cela, l'on apprendra tout a l'heure la cause de ce coup d'état domestique, quel ridicule I
A. Et prendre mon courroux. Prendre pour épouser.
Loin d'être les premiers à prendremz, vengeance. (Am/^Ai/ryon, III, v.)
Brilannicus mourant excitera le zèle
De SOS amis, tout prêts à prendre sa querelle. (Britmn.t IV, m.)
32 LES FEMMES SAVANTES. [v. 445]
Coquine, et votre crime est indigne de grâce.
MARTINE
Qu*est-ce donc que J*ai fait ?
CHRYSALE, bOS.
Ma foi, je ne sais pas.
PHILAUINTE.
Elle est d*humeur encore à n*en faire aucun casi
CHRYSALE
A-t-elle, pour donner matière à votre haine.
Cassé quelque miroir* ou quelque porcelaine?
PHILAMINTE
Voudrais-je la chasser? et vous figurez-vous
Que, pour si peu de chose, on se mette en courroux?
CHRYSALE
(il Martine,) (A Philaminte,)
Qu'est-ce à dire ? L'affaire est donc considérable?
PHILAMINTE
Sans doute. Me voit-on femme déraisonnable?
CHRYSALE
Est-ce qu'elle a laissé, d*un esprit négligent. Dérober quelque aiguière ou quelque plat d'argent?
PHILAMINTE
Cela ne serait rien.
CHRVSALE, à Martine.
Oliîoh! peste, la belle!
(il Philaminte,) Quoi ! Tavez-vous surprise à n'être pas fidèle?
PHILAMINTE
C'est pis que tout cela.
CHRYSALE
Pis que tout cela?
PHILAMINTE
Pis.
CHRYSALE
(il Martine,) (A Philaminte,)
Comment! diantre, friponne! Euh! a-t-elle commis?...
1. Cassé quelque miroir. Ici commence rènumèration des raisons raisonnables qvii pourraient expliquer le renvoi de Martine. Elles vont se succéder dans une progression continue des plus plaidantes, et rendre ainëi beaucoup plus ridicule le vrai moiij du renvoi. Ainsi procède Calon lorsqu'à propos de la loi Oppia il cherche la raison qui a pu déterminer les femmes à se présenter en public. Seulement Chrysale est sérieux el de bonne foi dans ses questions, tandis que le vieux Caton n'use du procédé que pour mieux railler. IT. Liv., XXXIV, 1.)
[v. 460] ACTE II, SCÈNE VI. 33
PHILÂUINTE.
Elle a, d'une insolence à nulle autre pareille % Après trente leçons', insulté mon oreille Par rimpropriété d*un mot sauvage ' et bas.
Qu'en termes décisifs condamne Vau gelas*.
CHUYSALE.
Est-ce là...
PHILAMINIE.
Quoi ! toujours, malgré nos remontrances, Heurter le fondement de toutes les sciences, La grammaire, qui sait régenter jusqu'aux rois, Et les fait, la main haute ^ obéir à ses lois *!
CORYSALE.
Du plus grand des forfaits je la croyais coupable.
PHILAliINTE.
Quoi! vous ne trouvez pas ce crime impardonnable?
CHRYSALK.
Si fait '.
1. A nulle autre pareille. Boileaa a blâmè cette fin de rers comme vul« gaire et trop commode :
Encor si pour rimer, dans sa rerye indiscrète ,
Ma muse an moins souffrait une froide épithète,
Je ferais comme on antre...
Si je louais Philis en miracles féconde,
Je trouverais bientôt : à nulle autre seconde ;
Si je voulais yanter un objet non pareil ,
Je mettrais à l'instant : vins beau aue le soleil;
Enûn, parlant toujours d'astres et de merve,U'8 ,
De chefs-d'œuvre des deux, de beautés sans pareilles, etc.
[Sal. 11, V. 53 et suiv.)
2. Après trente leçons. Singulière aggravation de la faute I — Se figure t-on Martine obligée, dans sa cuisine, d essuver les leçons de Bèlise sur la grammaire, et d'apprendre de sa maîtresse la propriété des termes t
