Sauvage; c.-a-d. inculte, parlant grossier

4. Vaugchs. Membre de l'Académie française, auteur des Remarques sur la langue française. Il fut, avec Chapelain, reconnu en son temps pour l'arbilre du goût et de la langue, et, comme Chapelain, devint l'un des ha^ bitucs les plus en crédit de l'hôtel de Rambouillet. Les critiques de Boileaa et la Pucelle elle-même ont jeté un certain ridicule sur Chapelain; mais Vaugelas est demeuré en possession de l'estime des hommes de goût. Né à Chambéry vers 1585, mort en 1050.

5. La main haute; sans l'ombre de résistance ou de difficulté : expression gui se rapporte à cette autre très-ancienne : Avoir la haute main sur; — haut la main a le même sens : « Vous l'auriez gursri haut la main. » [M. de Pourc, II, I.)

6. Obéir à ses lois. Philamin'e s'est nourrie de la lecture de Vaugelas, et répète ici, mais à sa fa;on, une opinion de son maître. Vaugelas aisait en euet qu'il n'est permis à personne, pas même aux souverains, de faire de nouveaux mots, et il approuvait Pomponius Marcellus d'avoir repris Tibère

Sour un d.'lit de ce genre.- « Vous pouvez bien, disait Marcellus au prince, onuer le droit de cité aux honmies, mais pas aux mois. >

7. Si fait! Ainsi Ghrysale en vient jusqu'à n'avoir plus, en présence de sa femme, que les senlimenls que celle-ci lui coraraanae. Mais son bon sens proleste contre son mensonge, et ces conlradiclious sont un des traits le< plus comiques de son caractère.

91 LES FEMMES SAVANTES. (v. 470]

PHILAMINTE

Je voudrais bien que vous l'excusassiez.

CHRYSALE

Je n*aî garde.

BEL I SE

11 est vrai que ce sont des pitiés*.

Toute construction est par elle détruite; Et des lois du langage on Ta cent fois instruite.

MARTINE

Tout ce que vous prêchez est, je crois, bel et bon Mais je ne saurais, moi, parler votre jargon.

PHILAMINTE

L*impudente! appeler un jargon le langage Fondé sur la raison et sur le bel usage M

MARTINE

Quand on se fait entendre, on parle toujours bien \ Et tous vos biaux dictons* ne servent pas de rien.

PHILAMINTE

Hé bien! ne voilà pas encore de son style ?

Ne servent pas de nen !

BÉLISE

cervelle indocile!

Faut-il qu'avec les soins qu*on prend incessamment. On ne te puisse apprendre à parler congrûment ? De pas mis avec rien tu fais la récidive ; Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une négative.

MARTINE

Mon Dieu ! je n'avons pas étuguc comme vous.

Et je parlons tout drait * comme on parle dieux nous.

PHILAMINTE

Ah! peut-on y tenir?

B ÉLISE

Quel solécisme horrible !

PHILAMINTE

En voilà pour tuer une oreille sensible.

BÉLISE

Ton esprit, je l'avoue, est bien matériel!

1. Des pitiés. Pluriel familier, comme plus haut: des modéraiions.