Le bel usage. Expression de Vaugelas

5. On parle toujours bien. Cela dépend pourlant; et la règle de Martine souffre des réserves.

4. Dictons. Ce mot veut dire aujourd'hui /?r(?i>rr^^; dans la bouche de Martine, il signifie simplement jar<?j;o*.

5. Et Je parlons tout drait. « Quand il s'y bojte, il parle tmt fin droit comme s'il lisait dans un livre. » {Le médecin malgré lui, 11, i.)

y^^oogIe

(V. 491] ACTE n, SCÈNE YI. 85

/^ n*est qu*un singulier^ avons est pluriel.

Yeux-tu toute ta vie offenser la grammaire?

MARTINE

Qui parle d'offenser gi^and'mère ni grand-père ?

PHILÂHINTE.

ciel !

BÉUSE.

Grammaire est prise à contre-sens par toi, Et je t'ai déjà dit d'où vient ce mot *»

MARTINE

Ma foi!

Qu'il vienne de Chaillot, d'Auteuil ou de Pontoise, Gela ne me fait rien.

BBLISE.

Quelle àme villageoise!

La grammaire^ du verbe et du nominatif^ Comme de l'adjectif avec le substantif.

Nous enseigne les lois.

MARTINE

J'ai, madame, à vous dire Que je ne connais point ces gens-là.

PHILAMINTB.

Quel martyre !

BÉLISE

Ce sont les noms des mots ; et l'on doit regarder En quoi c'est qu'il les faut ' faire ensemble accorder.

MARTINE

Qu'ils s'accordent entre eux, ou se gourment ^ qu'importe?

1. D'oit vient ce mot. Diea nous garde de justifier l'étalage pèdantesque que font ici Bélise el Phiiaminte de leurs connaissances grammaticales. Il nous semble pourtant que ce travers pouvait, an temps de Molière, paraître d'un ridicule moins achevé que de nos jours. D'abord, les femmes d'un certain rang recevaient volontiers une éducation plus étendue ; tout le monde sait que Mme de Sévigné avait appris le latib, que Mme Dacier en aurait remontré sur le grec aux Perrault et aux La Mothe, ces célèbres champions des modernes contre les anciens. Ajoutez que la grammaire française était en train alors de se constituer, comme la langue elle-même de se fixer. Il y avait donc dans ces études sur les règles propres à chaque espèce do mots un attrait de nouveauté qu'elles ne possèdent plus aujourd'hui, et auquel les femmes savantes se laissaient prendre pins aisément. Elles avaient tort, puisque la pédanterie, quelquefois lolérable chez un homme du métier, est, dans une femme, tout à fait insupportable; nous osons cependant invoquer pour elles le bénéfice des circonstances atténuantes.

2. En quoi c'est au\l les faut.,, pour : en quoi il les faut... Tour asses fréquent dans Molière.

Et si c'était qu'à moi la chose pût tenir. {Misanth., Vf, 1.)

3. Seaourment. Une gourmade est proprement un coup de poing. On dit encore familièrement : donner, se donner des gourmades. Mais segourmer, au sens réfléchi, signifie aujourd'hui : affecter de la gravité,

36 LES FEMMES SAVANTES. [v. 5051

PHILAMINTE , à BéUsC.

Hë ! mon Dieu ! finissez un discours de la sorte.

{A Chrysale.) Vous ne voulez pas, vous, me la faire sortir?

CHRYSALE

(A parL) Si fait. A son caprice il me faut consentir.

Va, ne Tirrite point : retire-toi, Martine.

PHILAMINTE

Comment! vous avez peur d'ofiFenscr la coquine? Vous lui parlez d'un ton tout à fait obligeant!

CHRYSALE

(D'un ton fei^ie.) [D'un Ion plus doux,) Moi ? point. Allons, sortez. Va-t*en, ma pauvre enfant.