Laisser cela bien loin. Cela est charmant

S8 LES FEMMES SAVANTES. fv. 545)

BÉUSE.

Le corps a^ec Tesprit fait figure^ mon frère ; Mais^ si vous en croyez tout le monde savant, L'espril doit sur le corps prendre le pas devant *; Et notre plus grand soin, notre première instance ^, Doit être à le nourrir du suc de la science.

CHRYSALE

Ma foi, si vous songez à nourrir votre esprit. C'est de viande bien creuse, à ce que chacun dit; Et vousn'avez nul soin, nulle sollicitude.

Pour..

PHILAUINTB.

Ah ! soUicitude * à mon oreille est rude ; Il put * étrangement son ancienneté.

BÊUSB.

il est vrai que le mot est bien collet-monté ^

CHRYSALE

Voulez-vous que je dise? il faut qu'enfin j'éclate. Que je lève le masque •, et décharge ma rate. De folles on vous traite, et j'ai fort sur le cœur...

PniLAMlNTE.

Comment donc?

CHRYSALK, à BéHsC,

C'est à vous que je parle, ma sœur '?

Le moindre solécisme en parlant ' vous irrite ;

1. Prendre le pas devant. Nous avons sapprimè Tadterbe; mais noas continuons de dire : avoir le pas, prendre le pas sur quelqu'un.

2. Notre preniUre instance. Instance esi mis ici pour renchérir sur le mot soin.

3. Sollicitude, en dépit de Philaminte, est devenu l'un des beaux mots de notre langue; il exprime une certaine inquiétude mêlée de tendresse pour la personne qui en est l'objet.

A. Il put étrangement. Il put, du verbe/^utr, venu AQputere, comme /Wr de fugere. Puer est de date plus récente.

Ces colosses d'orgueil furent tous mis en poudre. Ëttous couverts des monts qu'ils avaient arrachés; Phlègre qui les reçut put encore la foudre

Dont ils furent touchés. (Malherbe, Ode à Louis Xlll.)

5. Est bien collet-monté. Collet-monté, antique, suranné comme la mode des collets-montés.

6. Que ie lève le masque. Cette expression n'est pas prise ici dans sa signification la plus exacte. Lever le masque veut dire cesser de prendre un visage d'emprunt, de dissimuler. Or Chrysale n'a pas usé d'artifice, il n'a pas caché ses sentiments; il a seulement eu peur de les exprimer.

7. C'est à vous que je parle, ma saur. En sorte que siBélise n'était pas là, il garderait le silence, et refoulerait une fois de plus, par crainte de sa femme, ses sentiments. Bélise lui rend donc un çrand service; car il peut avec elle décharger sa raie. Au reste, il compte bien que sa femme prendra pour elle une part des vérités qu'il va dire à sa sœur.

8. En parlant; légère incorrection grammaticale ; locution qui remplace

[v. 560] ACTE n, SCÈNE VII. 3»

Mais TOUS en faites, vous^ d'étranges en conduite.

Vos livres éternels * ne me contentent pas ;

Et, hors un gros Plutarque ' à mettre mes rabats »,

Vous devriez brûler tout ce meuble inutile.

Et laisser la science aux docteurs de la ville ;

M*ôter, pour faire bien, du grenier de céans.

Cette longue lunette * à faire peur aux gens,

Et cent brimborions dontTaspect importune;

Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune.

Et vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous.

Où nous voyons aller tout sens dessus dessous.

Il n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes.

Qu'une femme étudie et sache tant de choses.

Former aux bonnes mœurs l'esprit de ses enfants.

Faire aller son ménage, avoir Toeil sur ses gens.

Et régler la dépense avec économie.

Doit être son étude et sa philosophie.

Nos pères, sur ce point, étaient gens bien sensés,

Qui disaient qu'une femme en sait toujours assez.

Quand la capacité de son esprit se hausse^

A connaître un pourpoint • ^d'avec un haut-de-chàusse ' .

Les leurs ne lisaient point, mais elles vivaient bien ;

la proposition subordonnée : quand on parle^ lorsque quelqu'un parle. Les Latins ont employé delà même façon le gérondif de fari : fando, Fando aUquid, si forte tnas pervenit ad aures Belid» nomen Palamedis. (Virg., Enéide, II, 81.)

1. Vos livres éternels, Racioe a dit dans Britannicus (IV, ii) :

Claode même, lassé de ma plainte éternelle.

Dans les deux exemples, 1 expression éternel est pleine d'énergie.

2. Un gros Plutarque. Il s'agit sans doute de la traduction des Vies parallèles qui avait paru en deux volumes in-folio; dimension fort commode, en effet, pour un tel usage.

3. Mes rabats. Rabat, pièce de toile qui fait le tour du cou et retombe sur la poitrine. Il y en avait en dentelle et à points; quelques-uns étaient Dois, d'autres plissés et empesés. Tous les hommes portaient le rabat au xvue siècle.

A. Cette longue lunette. Un télescope avec lequel Pbilaminte observait les astres, rappelant cette femme qui, selon Boileau {Sat. X, v. 44) :

de sa gouttière

A suivre Jupiter passait la nuit entière.