Se hausse. Vovez la note du vers

6. Un pourpoint. Vêtement des hommes qui couvrait la partie supérieure du corps, depuis le cou jusqu'à la ceinture.

7. Un haut'de-chausses. Vêtement des hommes qui les couvrait do la ceinture aux genoux, et que l'on a nommé dans la suite culotte. — Il ne faudrait oas croire que Molière voulût réduire à ce point le savoir des femmes ; on doit bien plutôt, ce semble, chercher son opinion dans les réflexions qu'il prêtait tout a l'heure à Clitandre :

Je consens Qu'une femme ait des clartés de tout...

Et qu'elle ait du savoir sans vouloir qu'on le sache, etc.

y^^oogIe

40 LES FEMMES SAVANTES. [v. 582J

Leurs ménages étaient tout leur docte entretien ;

Et leurs livres, un dé, du fil et des aiguilles,

Dont elles travaillaient au trousseau de leurs filles*.

Les femmes d'à présent sont bien loin de ces mœurs :

Elles veulent écrire et devenir auteurs.

Nulle science n'est pour elles trop profonde,

Et céans, beaucoup plus qu'en aucun lieu du monde*

Les secrets les plus hauts s'y laissent concevoir.

Et Ton sait tout chez moi, hors ce qu'il faut savoir.

On y sait comment vont lune, étoile polaire,

Vénus, Saturne et Mars, dont je n'ai point affaire;

Et, dans ce vain savoir, qu'on va chercher si loin.

On ne sait comme va mon pot, dont j'ai besoin ^

Mes gens à la science aspirent pour vous plaire,

Et tous ne font rien moins que ce qu'ils ont à faire.

Raisonner est l'emploi de toute ma maison.

Et le raisonnement en bannit la raison.

L'un me brûle mon rôt, en lisant quelque histoire ;

L'autre rêve à des vers', quand je demande à boire;

EnGn, je vois par eux votre exemple suivi,

Et j'ai des serviteurs, et ne suis point servi.

L'ne pauvre servante * au moins m'était restée.

Qui de ce mauvais air n'était point infectée.

Et voilà qu'on la chasse avec un grand fracas,

A cause qu'elle manque à parler Vaugelas ^.

Je vous le dis, ma sœur, tout ce train-là me blesse,

i. Au trousseau de leurs filles. Ce que c'est que de sentir vivement les choses! Le bonhomme Ghrysale atteint ici, sans qu'il s'en doute, à la véritable éloquence.

2. Dont j ai besoin. Remarquez cette première personne qui revient sans cesse. Chez moi ; mon pot ; dont je n'ai point affaire; mon rôt, j'ai des serviteurs, m'était restée, etc. C'est le ton du maître do maison, mais d'un maître dont personne ne s'inquiète, et à qui cette insouciance générale de ses besoins et de ses désirs est d'autant plus sensible, qu'il tient da- \anlage à cire bien servi. Car ce n'est pas dans sa dignité que Chrysale souffre, mais danî son amour du bien-être et de la commodité.

3. L'autre rêve à des vers. Celui-là est un parent du Mascarille des Pré' cieuses ridicules, l'auteur du fameux impromptu :

Oh I oh I je n'y prenais pas garde, etc.

4. Une pauvre servante. On sent que ce mot de compassion affectueuse lui vient du fond du cœur 1 Martine allait si bien à son caractère et à ses goûts.

5. A parler Vaugelas. Comme on dirait à parler grec, latin, français.

Et ssLas parler curé, doyen, chantre en Sorlonne...

(liegmer, sat. XV.) Comparez avec Juvénal :

Qui Gurlos simulant et Dacchanalia vivunt.

(V. 608] ACTE n, SCÈNE VIll. 41

Car c'est, comme j'ai dit, à vous que je m'adresse *.

Je n'aime point céans tous vos gens à latin;

Et principalement ce monsieur Trissotin.

C'est lui qui, dans des vers, vous a tympanisées * :

Tous les propos qu'il tient sont des billevesées'.

On cherche ce qu'il dit après qu'il a parlé ;

Et je lui crois, pour moi, le timbre un peu fêlé.

PHILAMINTE

Quelle bassesse, 6 ciel ! et d'àme et de langage !

BÉLISE

Est-il de petits corps un plus lourd assemblage. Un esprit composé d'atomes plus bourgeois?

fit de ce même sang se peut-il que je sois?

Je me veux mal de mort * d'être de votre race. Et, de confusion, j'abandonne la place.