PHILAMINTE . ARMANDE ET BÉLISE
Ah!
TRISSOTIN
Et nuit et jour vous fait outrage !
Si vous la conduisez aux bains, Sans la marchander davantage, NoyeZ'la de vos propres mains,
PHILAMINTE
On n*en peut plus.
BÉLISE
On pâme.
ARMANDE
On se meurt de plaisir.
PHILAMINTE
De mille doux frissons vous vous sentez saisir. 1. Aux liercett. On dit aujourd'hui tercet au lien de tiercet,
54 LES FEMMES SAVANTES. [v. 832]
ARMÂNDE.
Si VOUS la conduisez aux bains,
BÉLISE
Sans la marchander davantage,
PniLÂHINTE.
Noyez-la de vos propres mains. De vos propres mains, là, noyez-la dans les bains.
ÂRMÂNDE.
Chaque pas dans vos vers* rencontre un trait charmant.
BÉLISE
Partout on s'y promène avec ravissement.
PHILAMINTE
On n'y saurait marcher que sur de belles choses.
ARMANDE
Ce sont petits chemins tout parsemés de roses.
TRISSOTIN
Le sonnet donc' vous semble...
PHILAMINTE
Admirable, nouveau ; Et personne jamais n'a rien fait de si beau.
BÉLiSE, à Ilennette, Quoi ! sans émotion pendant cette lecture !
Vous faites là, ma nièce, une étrange figure !
HENRIETTE
Chacun fait ici-bas la figure qu'il peut,
Ma tante; et bel esprit, il ne l'est pas qui veut*.
i. Chaque pas dans vos vers. Voici venir une troisième mèlaphore non raoinâ gracieuse et délicate que les deux précédentes. I..e8 vers de Trissolin se transforment en on parterre, on plutôt en un jardinet. De là les ravissantes promenades, les belles choses sur lesquelles on met le pied, etc. C est toujours, au reste, le même mode d'amplification. Une fois la figure trouvée, pelouse, repas, accouchement, qu'importe? les idées secondaires suivent d elles-mêmes.
2. Le sonnet donc. Notez le donc. Ne fallait-il pas, en elTe% rësamer et conclure avant de passer du sonnet à l'épigramme, ou plutôt du raffoUt an second service, suivant la métaphore piquante de Trissolin.
3. // ne Vest pas qui veut. Il est suranondan , mais n'est pas une cheville. On le trouve souvent dans les écrivains du grand siècle et des siècles antérieurs, construit de celte manière avec qui et celui qui.
« // est bien heureux, qui peut avoir dix mille écus chez soi. »
{L'avare, I, v.)
< La source de tout le mal est que ceux qui n'ont pas craint de tenter au si* cle passé la rèformation par le schisme, ne trouvant point de plus fort rempart contre leurs nouveautés que la sainte autorité de l'ËgUse, ils ont été obligés de la renverser. » (Boss., Orais. fun. de la reine d'Anglef.) Qui se contraint au monde, il ne vit qu'en torture. (Régnier.)
« Ha t ha I il n'a pas paire de chausses qui veult. » {Gargantua, I, ix.)
— On se doutait depuis longtemps déjà qu'Henriette se résignait sans grand'peine à n'être pas ce que sont sa sœur, sa tante et sa mère, et à n'avoir que de l'esprit au lieu de bel esprit.
yGoOgIt:
[V. 846] ACTE III, SCÈNE n. 55
TRTSSOTIN.
Peut-être que mes vers importunent madame.
HENRIETTE
Point. Je n*écoute pas '.
PHILAMINTE
Ah! voyons l'ëpigramme ^
Sur un carrosse de couleur amarante ' donné aune dame de ses amies,
PHILAMINTE
Ses litres ont toujours quelque chose de rare.
ABMANDE.
A cent beaux traits d*espritleur nouveauté prépare.
TRISSOTIN
L'amour si chèrement m' a vendu son lien,
PnîLAMINTB, ARMANDE ET BÊUSE.
Ah!
TRISSOTIN
Qu'il m'en coûte déjà la moitié de mon bien ;
Et, quand tu vois ce beau carrosse,
Où tant d'or se relève en bosse,
QuHl étonne tout le pays, El fait pompeusement^ triomplierma LaXs,.,
PHILAMINTE
Ah ! maLaïs! voilà de Férudition.
L'enveloppe est jolie*, et vaut un million.
TRISSOTIN
Et, quand tu vois ce beau carrosse, Où tant d'or se relève en bosse, Qu'il étonne tout le pays, Et fait pompeusement triompher ma Laïs,
1. Je n'écoute pas. Ce trait si naïvement décoche en apparence n'atteindra pas Trissotin, et n'empoisonnera pas son contentement ; Henriette est un SI pauvre esprit I On se flgare pourtant l'idole de ces dames déconcertée un moment par celle réponse inat tendue; cela suffit pour venger le bon sens de tant d'extravagance et de niaiserie.
± L'ëpigramme. Celte èpigramme se retrouve également dans les œuvres de Cotin. Elle est intitulée : « Sur un carrosse de couleur amarante acheté pour une dame, madrigal . » Suit celte note : « En Taveur des Grecs et des Komains et de quelques-uns de nos Français qui affectent ces rencontres de mots; quoique froide, j'ai Tait grâce à celte èpigramme. »
3. Amarante. Amarante, ou passe- velours, fleur couleur do pourpre ou jaune. (Rac, d priv. lAapolvw, flétrir.)
<!. Et fait pompeusement. Admirez l'emploi de l'alexandrin pour donner plus de majesté à la pensée.
o. V enveloppe est jolie. L'enveloppe, c-à-d. le nom d'emprunt sous lequel se cache le nom de la vraie destina'aire. — Ma Lah. On sait que Lats est le nom d'une courtisane célèbre dans les fastes de la galan erie grecque.
r,6 LES FEMMES SAVANTES. (v. 802]
Ne dis plus qu'il est amarante, Dis plutôt qu'il est de ma rente,
ARMANDE
Oh ! oh! oh I celui-là ne s'attend point du tout *.
PHILAMINTE
On n'a que lui qui puisse écrire de ce goût*.
BÉUSE.
Ne dis plus qu'il est amarante, Dis plutôt qu'il est de ma rente.
Voilà qui se décline, ma rente, de ma rente, à ma rente.
Je ne sais, du moment que je vous ai connu, Si, sur votre sujet, j'eus l'esprit prévenu ; Mais j'admire partout vos vers et votre prose.
TRissoTiN, à Philaminte.
Si vous vouliez de vous nous montrer quelque chose, A notre tour aussi ' nous pourrions admirer.
PHILAMINTE
Je n'ai rien fait en vers; mais j'ai lieu d'espérer Que je pourrai bientôt vous montrer, en amie. Huit chapitres du plan de notre académie*.
Platon* s'est au projet simplement arrêté Quand de sa république il a fait le traité; Mais à l'effet entier je veux pousser l'idée * Que j'ai sur le papier en prose accommodée,
