V. 1561.] ACTE V, SCÈNE I

Je ne puis refuser le secours d'une mère

Qui prétend couronner une flamme si chère ;

Et, pourvu que j'obtienne un bonheur si charmant.

Pourvu que je vous aie, il n'importe comment'.

HENRIETTE

Mais savez-vous qu'on risque un peu plus qu'on ne pense,

A vouloir sur un cœur user de violence ;

Qu'il ne fait pas bien sûr^ à vous le trancher net.

D'épouser une tille en dépit qu'elle en ait:

Et qu'elle peut aller, en se voyant contraindre,

A des ressentiments que le mari doit craindre*?

TRISSOTIN

Un tel discours n'a rien dont je sois altéré*. A tous événements le sage est préparé.

Guéri par la raison des faiblesses vulgaires, 11 se met au-dessus de ces sortes d'affaires'. Et n'a garde de prendre aucune ombre d'ennui De tout ce qui n'est pas pour dépendre de lui.

HENRIETTE

En vérité, monsieur, je suis de vous ravie ; Et je ne pensais pas que la philosophie Fût si belle qu'elle est, d'instruire ainsi les gens A porter constamment* de pareils accidents.

Cette fermeté d'àrae, à vous si singulière, Mérite qu'on lui donne une illustre matière,

i. Pourvu que je vous aie, il n'importe comment. Mot odieux et révoltant. II justifierait presque la réplique d'Henriette, s'il était besoin de la justifier. .. >,

2. Qu'il ne fait pas bien sûr. On dirait aujourd'hui : il « est pas bien sûr on il ne fait pas bien bon...

3. A des ressentiments... Est-il besoin d'avertir qu Henriette, en tenant ce propos, veut seulement se donner le plaisir de mesurer à quel degré de bassesse Trissotin est capable de descendre pour ne pas manquer la dot î — Le correctif est d'ailleurs quelques vers plus bas :

Et comme à dire vrai, je n'oserais me croire Bien propre à lui donner tout l'éclat de sa gloii-e, etc. (Voir aussi vers 72, note 1.)