‹ Les femmes savantes, comédie en cinq actes et en vers de Molière. Éd. nouvelle, avec notices et notes critiques, grammaticales et littérairesChapitre 73 sur 83 · Dont je sois altéré. Altéré pour ému · texte numérisé non relu

Dont je sois altéré. Altéré pour ému

Quel sujet inconnu vous trouble et vous altère î (Boileau. Sat. v, 1.)

5. Il se met au-dessus de ces sortes d'affaires. Trissotin n'est pas sincère. Qu'il tienne seulement l'argent et la demoiselle, il se promet bien d'empêcher le reste. L aimable homme, eu vérité t C'est le cas de dire avec Orgon :

J)u meilleur de mon cœur je donnerais sur l'heure

Les cent plus beaux louis de ce qui me demeure,

Et pouvoir, à plaisir, sur ce mutte assener

Le plus grand coup de poing qui se puisse donner. (Tar/., V, iv.)

6. A porter constamment; porter pour supporter; se dit encore aujourd'hui : traduction rigoureuse du latin : consianter ferre.

n LES FEMMES SAVANTES. [v. 1583.J

Est digne de trouver qui prenne avec amour Les soins conlinuels de la mettre en son jour ; Et, comme, à dire vrai, je n'oserais me croire* Bien propre à lui donner tout l'éclat de sa gloire. Je le laisse à quelque autre, et vous jure, entre nous. Que je renonce au bien de vous voir mon époux.

TRissoTiN, en soriani.

Nous allons voir bientôt comment ira l'affaire; Et l'on a là dedans fait venir le notaire.

Page 1