CHRYSALE, CLITANDRE, HENRIETTE, MARTINK

CERYSALE.

Ah ! ma ûlle, je suis bien aise de vous voir; Allons, venez-vous-en faire votre devoir.

Et soumettre vos vœux aux volontés d'un père. Je veux, je veux apprendre à vivre à votre mère ; Et, pour la mieux braver, voilà, malgré ses dents % Martine que j'amène et rétablis céans.

HENRIETTE

Vos résolutions sont dignes de louange.

Gardez que cette humeur, mon père, ne vous change ;

Soyez ferme à vouloir ce que vous souhaitez.

Et ne vous laissez point séduire à vos bontés'.

Ne vous relâchez pas, et faites bien en sorte

D'empêcher que sur vous ma mère ne l'emporte.

CURYSALE.

Comment! Me prenez-vous* ici pour un benêt?

M'en préserve le ciel !

CHRYSALE

Suis-je un fat^, s'il vous plaît?

i. Je n'oserais me croire. (V. page précédente, n. 3.)

2. Maigri ses dents; en dépit d'elle; quoi qu'elle fasse pour 8*y opposer:

Ils m'ont fait médecin malgré mes dents. {Méd, m. t., III, i.) 5. Séduire à vos bontés. A dans le sens de par, — On va le retrouver quelques vers plus bas :

De me laisser mener par le nez à ma femme.

4. Comment! Ètepren:'z-votts... Chrysale s'imagine avoir fait on véritable coup d'E'.at, en rèiniègrant Martine dans ses fonctions. Il est tellement fier de s'être donné cette preuve de puissance et de fermeté, qu'il ne comprend plus qu'on se défie de sa force d'àme. De là cdtte querelle plaisante q.ril cherche à sa fi.le.

5. Suis je un fat? c-à-d. an sot qui s'en fait accroire sur lui-même.

[V. 1605.] ACTE V, SCÈNE n. 93

HENRIETTE

Je ne dis pas cela.

CHRYSALE

Me croit-on incapable Des fermes sentiments d'un homme raisonnable?

HENRIETTE

Non, mon père.

Est-ce donc qu'à Tâge où je me voî, Je n'aurais pas l'esprit d'être maître chez moi ?

HENRIETTE

Si fait.

CHRYSALE

Et que j'aurais cette faiblesse d'âme.

De me laisser mener par le nez à ma femme ^ ?

HENRIETTE

Eh! non, mon père.

CHRYSALE

Ouais! Qu'est-ce donc que ceci?

Je vous trouve plaisante à me parler ainsi !

HENRIETTE

Si je vous ai choqué, ce n'est pas mon envie.

CHRYSALE

Ma volonté céans doit être en tout suivie.

HENRIETTE

Fort bien, mon père.

CHRYSALE

Aucun, hors moi, dans la maison, N'a droit de commander.

HENRIETTE

Oui ; vous avez raison.

C'est moi qui tiens le rang de chef de la famille.

HENRIETTE

D'accord.

CHRYSALE

C'est moi qui dois disposer de ma fille ^

i. De nie laisser mener par le nez à ma femme, (Voir page précédente ,

t. C'est moi qui dois disposer de ma fille. Yoyex comme la scène est habilement conduite t Chry aie s'est d'abord gendarmé de ce qu'on semblait douter de lui ; puis, par trois fois, il affirme ses droits de chef de maison: « Ma volonté céans... — .iucun, hors moit dans lamaison,., — C'est moi gui tiens le rang, elc. ; maintenant, il fait, en quelque sorte, une application particulière de ses pouvoirs, en s'arrogeant le privilège de marier uenrietlo a sa fantaisie.

04 LES FEMMES SAVANTES. [v. 1619.)

HENRIETTE

Eh! oui!

CHRYSALE

Le ciel me donne un plein pouvoir sur vous.

HENRIETTR,

Qui vous dit le contraire?

CHRYSALE

Et, pour prendre un époux.

Je vous ferai bien voir que c'est à votre père Qu'il vous faut obéir, non pas à votre mère.

Hélas ! vous flattez là le plus doux de mes vœux; Veuillez être obéi : c'est tout ce que je veux.

CHRYSALE

Nous verrons si ma femme à mes désirs rebelle...

CLITANDRB.

La voici qui conduit le notaire avec elle.

CHRYSALE

Secondez-moi bien tous '.

MARTINE

Laissez-moi. J'aurai soin De vous encourager, s'il en est de besoin '.