En mines et talents. Noms de monnaies chez les Grecs

â. D'ides et de calendes, Bélise aurait dû citer aussi les nones ; son ènumèratioD des divisions da mois chez les Romains eût été complète.

3. De tous mes compagnons. Compagnons, synonyme de collègues, appelé par les besoins de la rime.

96 LES FEMMES SAVANTES. [v. 1653.]

Mctlez, mettez, monsieur, Trissotin pour mon gendre,

CHRYSALE

Pour mon gendre mettez, mettez, monsieur, Clitandre.

LE NOTAIRE

Mettez-vous * donc d'accord, et, d'un jugement mûr. Voyez à convenir entre vous du futur.

PHILAMINTE

Suivez, suivez, monsieur, le choix où je m*arrôte.

CHUYSALE.

Faites, faites, monsieur, les choses à ma tête.

LE NOTAIRE

Dites-moi donc à qui j'obéirai des deux.

PHILAMINTE, à Clirysale, Quoi donc? Vous combattrez les choses que je veux!

CHRYSALE

Je ne saurais souffrir qu'on ne cherche ma fille Que pour l'amour du bien qu'on voit dans ma famille.

PHILAMINTE

Vraiment, à votre bien on songe bien ici !

Et c'est là, pour un sage, un fort digne souci ' î

CHRYSALE

Enfin, pour son époux, j'ai fait choix de Clitandre.

(Montrant Trissotin.) Et moi, pour son époux, voici qui je veux prendre. Mon choix sera suivi ; c'est un point résolu.

CHRYSALE

Ouais ! Vous le prenez là d'un ton bien absolu *.

MARTINE

Ce n'est point à la femme à prescrire, et je sommes Pour céder le dessus en toute chose aux hommes.

CHRYSALE

C'est bien dit*.

1. Mettes-vous donc d*accord. Ce melUZ'Vous, Tenant après lesqoalre WUei qui précèdent, a bien l'air d'une innocente plaisanterie de mailre notaire.

2. El c'est là, pour un sagct un fort digne Sêuci! Philaminle est sincère, il faut le dire à sa décharge, et elle le prouTera tout à l'heure; mais elle a le tort grave de juger par elle-même de Trissotin ; c'est encore une suite et une punition de son travers d'esprit.

3. Ouais! vous le prenez là d'un ton bien absolu. Ghrysale, ici, commence à Taiblir. Martine le sent, elle connaît si bien son maître 1 Elle va donc venir à la rescousse.

A. Cest bien dit. Chrysale prend maintenant le second rôle, et se contente d'approuver; la tache lui est plus facile.

fv. 1671) ACTE V, SCÈNE IH. 07

MARTINE

Mon congé cent fois me fût-il lioc'^ La poule ne doit point chanter devant le coq.

CHRTSALË.

Sans doute.

UARTINE.

Et nous voyons que d*un homme on se gausse^ Quand sa femmc^ chez lui^ porte le haut-de-chausse.

CHRYSALE

Il est vrai.

MARTINE

Si j'avais un mari. Je le dis.

Je voudrais qu'il se fit le maître du logis : Je ne Taimerais point, s'il faisait le Jocrisse'; Et, si je contestais contre lui par caprice.

Si je parlais trop haut. Je trouverais fort bon Qu'avec quelques soufflets il rabaissât mon ton.

CHRYSALE

C'est parler comme il faut.

MARTINE

Monsieur est raisonnable.

De vouloir pour sa lille un mari convenable.

CHRYSALE

Oui.

MARTINE

Par quelle raison, jeune et bien fait qu'il est, Lui refuser Clitandre? et pourquoi, s'il vous plaît. Lui bailler un savant, qui sans cesse épilogue? 11 lui faut un mari, non pas un pédagogue %

1. Èle fûl'il hoc. Me fùt-il assuré. Le hoc est un jeu de cartes ; « et parce qu'eu jouant ces sortes de cartes, on a coutume de dire hoc, de là vient que, dans le discours familier, pour dire qu'une chose est assurée à quelqu'un, on dit : Cela lui est hoc. » (Dict. de l'Acad.)

Bonne chasse, dit-il, qui Taurait à £on croc t

£hl que n'es-lu mouton I car lu me serais hoc. (La Font., V, viii.) Selon Gènio, hoc serait un mot français de la vieille langue, où il signiGe an croc; d'où cela nCesl hoc reviendrait à cette pensée: cela m'est acquis aussi infailliblement que si je le tirais de la rivière avec un croc; j'ai occrochè cela: donccela m'est assuré. Ce serait le nom de l'instrument pour celui du butin qu'il procure. Celte interpréta ion parait risquée.