lai faut un mari, non pas un pédagogue

Votre fille n'est point l'affaire d'un bigot.

Ferez* vous possesseur, sans quelque peu d'ennui.

D'une fille comme elle un homme comme lui. > {Tari , 11, ii.) Toinette, Quoi! Monsieur, voof aorles fait ce deMein burlesque? et. avec L£S kEH, SAY. 5

98 LES FEMMES SAVANES. ly: t687]

Et, ne voulant savoir le grais' ni le lalin, Elle n*a pas besoin de monsieur Trissotin.

CHftYSALE. „ • :

Fort bien.

PHILAMINTE. . "

11 faut souffrir qu*elle jase à son aise.

MARTINE

Les savants ne sont bons que pour prêcher en chaise* j

Et^ pour mon mari, moi, mille fois je Fai dit,

Je ne voudrais jamais prendre un homme d*esprit.

L'esprit n'est point du tout ce qu'il faut en ménage.

Les livres cadrent mal avec le mariage;

Et je veux, si jamais on engage ma foi.

Un mari qui n*ait point d'autre livre que moi.

Qui ne sache A ne B, n'en déplaise à madame,

Et ne soit, en un mot, docteur que pour sa femme.

PHILAMINTE, à ChrysaU.

Est-ce fait? et, sans trouble, ai-je assez écouté Votre digne interprète?

CHRYSALE

Elle a dit vérité*.

PHILAMINTE

Et moi, pour trancher court toute cette dispute, 11 faut qu'absolument mon dësir s'exécute.

{Montrant Trissotin.) Henriette et monsieur seront joints de ce pas. Je l'ai dit, je le veux : ne me répliquez pas; Et, si votre parole à Clitandre est donnée.

Offrez-lui le parti d'épouser son aînée.

CHRYSALE

Voilà dans cette affaire un accommodement*.

{A Henriette et à Clitandre.)

Voyez ; y donnez vous votre consentement ?

loul le bien que vous avez, tous voudriez marier votre fille avec un médecin ? — Je vous conseille, entre nous, de lui choisir un autre mari ; et elle n'est point faite pour être madame Diafoirus. [Mal. iman., I, v.)

\. Le fjraia; prononciation populaire du mol grec. On prononçait grec alors comme on prononce encore aujourd'hui legs.

f 2. En chaise. Chaise est le même mot que chaire^ bien qu'on dislingue aujourd'hui l'un de l'autre. (Rac. cathedra.)

5. FAle a dit vérité. Nous dirions aujourd'hui : elle a dit la vérité. En rfevancho, Molière met quelquefois l'article où nous le supprimons. (V. vers 404, note 3.)

4. Un accommodement. Déplorable effet de la faiblesse: le cœir et la raison de Ciirysale devraient proles.er conlre cette proposiUon ! Or nonseulement elle n'excile chez lui ni répugnance ni surprise, mais il en vient à croire naïvement qu'Henriette et Clitandre peuvent y voir, comme luimême» oo moyen de concilier ious les intérêtfti t - . . "

[7. 17091 -'^GTE V, SCÈNE IV. 99

HENRIETTE

Hë ! mon père !

CLîTANDRE, à ChrysaU, Hé! monsieur!

BÉLISE

On pourrait bien lui faire Des propositions qui pourraient mieux lui plaire ; Mais nous établissons une espèce d'amour Qui doit être épuré comme Tastre du jour :

La substance qui pense y peut être reçue; Mais nous en bannissons la substance étendue.