Je TOUS trouve un esprit bien plein de Tanité

Si de cette créance il peut s'être flatté. {Èlisanlh., V, vi.) *

i. Aux efforts. Efforts pour entrtAnements. En latin : impetus. — El retenir la bride; Âlceste dit de même à Oronte (Misantk., l, ii) : .... On doit tenir la bride aux grands empressements Qu'on a de faire éclat de tels amusements.

Les Latins ont appliqué la même métaphore aux objets les plus divers : à nne fureur qui ne se contient pas, à un incendie dont rien ne comprime la violence, à une flotte qui vogue à pleines voiles, etc., etc. Ex. :

Irarumque omnes effundit habenas. (Virgile.)

Furit imroissis Vulcanus habenis. (ID.)

Classique immittit habenas, (ID.)

Tacile a dit de même: animorum habenas tcnere. 3. Sans le congé. Sans la permission; sens assez fréquent dans Mo' liére.

Je lui donne à présent congé d'être Sosie. (Amphit.t III, x.)

t Nous n'oserons plus trouver rien de bon sans le congé de messieurs les experts, etc. » {Crit. de VEcol. des Femmes, vu.)

X.Sarhez que le devoir. Les vers (\a\ suivent présentent un exemple re« Tnnrquable de ce qu'on appelle en rhétorique le développement par redoublement d'idée. La même pensée revient quatre fois, et cela n'est pas étonnant; Ârmande a tant d intérêt à insister et à être bien comprise I

5. De m'enseigner si bien. Hélas 1 en riant ici de sa sœur, Henriette ne rit-elle pas un peu de nous tons? En eff^et, parmi les règles du devoir, celles-là nous frappent de préférence, qui s'accommodent le mieux à nos passions, et qm condamnent les act'ons d 'autrui où nous avons à redire nous-mêmes.

!6 LES FEMMES SAVANTES. [v. 176]

Et me donnez moyen de vous aimer sans crime.

CLITANDRE

J'y vais de tous mes soins travailler hautement *; Et j'attendais de vous ce doux consentement.

ARHANDE.

Vous triomphez, ma sœur, et faites une mine A vous imaginer * que cela me chagrine.

HENRIETTE

Moi, ma sœur? point du tout. Je sais que sur vos sens Les droits de la raison sont toujours tout-puissants, Et que, par les leçons qu*on prend dans la sagesse, Vous êtes au-dessus d'une telle faiblesse.

Loin de vous soupçonner d'aucun chagrin, je croi Qu'ici vous daignerez vous employer pour moi, Appuyer sa demande, et, de votre suffrage, Presser l'heureux moment de notre mariage.

Je vous en sollicite; et, pour y travailler...

ARMANDE

Votre petit esprit se mêle de railler.

Et d'un cœur qu'on vous jette ^ on vous voit toute fièrc.

HENRIETTE

Tout jeté qu'est ce cœur, il ne vous déplaît guère ; Et si vos yeux sur moi le pouvaient ramasser. Ils prendraient aisément le soin de se baisser.

ARMANDE

A répondre à cela je ne daigne descendre.

Et ce sont sots discours qu'il ne faut pas entendre.

C'est fort bien fait à vous, et vous nous faites voir Des modérations * qu'on ne peut concevoir.

1. Hautement, pour ouvertement. Nous l'ayons déjà va en ce sens :

Que Glitandre ait pour moi hautement soupiré. £1 nous le retrouverons encore ailleurs.

2. Et faites une mine à vous imaginer... Armande veut dire: à voir la mine que vous faites, on croirait que vous vous imaginez que cela me chagrine, voyez quelle rapidité l'ellipse donne à la phrase.

3. Qu^on vous jette. Armande calomnie Glitandre; mais il faut reconnaître que la passion lui inspire an mot bien spirituel. La repartie, a« reste, ne le sera pas moins.

4. Des modérations. Pluriel échappé à la familiarité du dialogue, mail qu'il ne faudrait pas imiter indiscrètement.

[v. 199] ACTE I, SCÈNE lîl. 17