LE NOTAIRE, CHRYSALE, CLITANDRE, HENRIETTE

MARTINE

PHILAMINTE

Vous ne sauriez changer votre stjle sauvage,

Et nous faire un contrat qui soit en beau langage?

LE NOTAIRE

Notre style est très bon, et je serais un sot,

Madame, de vouloir y changer un seul mot. 1385

BELISE.

Ah! quelle barbarie au milieu de la France!

Mais au moins, en faveur, monsieur, de la science,

Veuillez, au lieu d'écus, de livres et de francs.

Nous exprimer la dot en mines et talents ',

Et dater par les mots d'ides et de calendes. 1590

LE NOTAIRE

Moi? Si jallais, madame, accorder vos demandes, Je me ferais siftler de tous mes compagnons ^.

1. En mines et talents. Peut-être Molière connaissait-il certain pamphlet de Balzac contre Monlmaur, et intitulé : le Barbon. Là, le pédant a lui aussi la manie de dater par ides et par calendes, de supputer les sommes par mines et par talents, u Je vous laisse à penser, dit-il, si un homme de cette humeur date ses lettres du l'""' et du 20° du mois, ou bien des calendes et des ides... Il compte son âge quelquefois par lustres, et quelquefois par olympiades. Il suppute son argent tantôt par sesterces romains, tantôt par drachmes et tantôt par mines atliyues. »

2. Compagnons. Le mot propre aujourd'hui serait confrère. Compagnons se prêtait alors fort bien à celte acception. « Gouvernez, si vous pmi'oz. tout

PHUAMINTE.

De cette barbarie en vain nous nous plaignons.

Allons, monsieur, prenez la table pour écrire.

Ahl ah! cette impudente ose encore se produire '. 1595

Pourquoi donc, sil vous plaît, la ramener chez moi?

CHRYSALE

Tantôt avec loisir on vous dira pourquoi. Nous avons maintenant autre chose à conclure.

LE NOTAIRE

Procédons au eontrat. Où donc est la future?

PHILAMl.NTE.

Celle que je marie est la cadette.

LE NOTAIRE

Bon. 1600

CHRYSALE

Oui. La voilà, monsieur : Henriette est son nom.

LE NOTAIRE

Fort bien. Et le futur?

PBILAMINTE.

L'époux que je lui donne . ^, Est monsieur.

Et celui, moi, qu'en propre personne Je prétends qu'elle épouse, est monsieur -.

LE NOTAlRIi. /

Deux époux! 1^'^M C'est trop pour la coutume '•'.

seul les affaires, administrez la justice sans compagnon. » (Balzac, liv. IV, lett. 18.)

... Oui, mon fils, c'est vous sur qui je me repo=e.

Vous seul qu'aux arrands desseins que mon cœur ;=e montre

J'ai choisi dès longtemps pour digne oompa?non.

(Rac, MiihrkL. U, v.) L'inexpérience imbécile Du compagnon de Paul-Emile Fit tout le succès d'Annibal.

(J.-B. Rouss., Ode à la Fortune.)

1, A ce moment Philaminte aperçoit Martine.

2. Chrysale et Philaminte montrent tour à tour Trissotin et Clitandre : le dialogue fait du reste saisir suffisamment ces jeux de scène.

3' Coutume. Ici, terme de jurisprudence féodale. La coutume, c'est la légis»