ACTE V, SCÈNE III

l'HILAMINTK.

Où VOUS arrêtez- VOUS? 1605 Mettez, mettez, monsieur, Trissotin pour mou gendre.

CURYSALE.

Pour mon gendre, mettez, mettez, monsieur, Clitandre.

LE NOTAIRE

Mettez-vous donc d'accord, et d'un jugement mûr Voyez à convenir entre vous du futur.

PHtLAMINTE.

Suivez, suivez, monsieur, le choix où je m'arrête. 1610

CHRYSALE

Faites, faites, monsieur, les choses à ma tête.

LE NOTAIRE

Dites-moi donc à qui j'obéirai des deux.

PHILAIIINTE.

Quoi donc? Vous combattez les choses que je veux!

CHRYSALE

Je ne saurais souffrir qu'on ne cherche ma fille,

Que pour l'amour du bien qu'on voit dans ma famille. 1615

PHILAMINTE

Vraiment ! à votre bien on songe bien ici, s^ ^^,c

Et c'est là pour un sage un fort digne souci ÎGAAii^^ ■■

CHRYSALE

Enfin pour son époux j'ai fait choix de Clitandre.

PHILAMI.NTE.

Et moi, pour son époux, voici qui je veux prendre.

Mon choix sera suivi, c'est un point résolu. 1620

CHRYSALE

Ouais '. Vous le prenez là d'un ton bien absolu.

latioD introduite ici par l'usasre seul, eu certaines provinces, par opposition à droit écrit. « Le roi Pépin ordonna que partout où il n'y aurait point de loi, on sui^Tait la coutume, mais ([ue la coutume ne serait pas préférée a. la loi. « (MosT., Esprit de» L., XXV III, 13.)

1. Ouais. Chrysaie est battu malgré sa vaillance en paroles de la scène précédente. La déroute commence, honteuse, irrémédiable. C'est Martine qui va protccccr la retraite, rétablir le combat et prolonger la lutte jusqu'à l'arrivée du renfort.

MAUTINE.

Ce n'est point à la femme à prescrire, et je sommes Pour céder là-dessus en toute chose aux hommes.

CHRY?ALE.

C'est bien dit.

MARTINE

Mon congé ' cent fois me fut-il hoc, La poule ne doit point chanter devant le coq 2. ic2d

CHRYSALE

Sans doute.

MARTINE

Et nous voyons que d'un homme on se gausse 3, Quand sa femme chez lui porte le haut-de-chausse *.

CIIRYSALE.

Il est vrai.

MARTINE

Si j'avais un mari, je le dis.

Je voudrais qu'il se fit le maître du lotris ; Je ne l'aimerais point, s'il faisait le Jocrisse 1630

1. Mon confié. Elle l'a déjà reçu ce malin, et cela naturellement, lui tient au cœur. — Me fât-il hoc : me fùt-il assuré. Elym. lat. : hoc, cela, c'est cela. L'expression est empruntée sans doute au jeu de caries qu'on appelle le hoc. Au hoc les quatre rois, la dame de pique, le valet de carreau et toutes les cartes au-dessns desquelles il ne s'en trouve plus d'autres, comme les six lorsque tous les sept sont joués sont hoc, et en les jouant on dii hoc, parce qu'elles sont assurées au joueur. Du jeu, l'expression est passée par métaphore dans le langage figuré.

Bonne chasse, dit-il. qui l'aurait h son croc ; Ah, que n'es-tu mouton, car tu me serais hocl

(La Font., Fabl., V, vin.)

2. Devant le coq. Jean do Meun, un des auteurs du Roman de la Rose, avait dit, longtemps avant Marliue :

C'est chose qui moult me déplaît.

Quand poule parle et coq se tait.

3. On se gausse. Aujourd'hui familier : on se raille. « Oui, pour se gausser des uns et des autres, il invente je ne sais combien de sottises qui font rire. » (Dancourt, la Gazette, se. IS.)