ACTE I, SCÈNE I

Me font voir un mari, drs enfants, un ménage;

Et je ne vois rien là, si j'en puis raisonner,

Qui blesse la pensée, et fasse frissonner. •^''''

ARMANDE

De tels attachements, 6 ciel! sont ' pour vous plaire?

hi:nriette.

El qu'est-ce qu"à mon âge on a de mieux à faire, 20

Que d'attacher à soi, par le titre d'époux. Un homme qui vous aime, et soit aimé de vous; Et de cette union, de tendresse suivie. Se faire les douçejJLrâ..d^ne innocente vie? Ce nœud bien assorti n'a-t-il pas des appas ^? 25

Mon Dieu, que votre esprit est d'un étage ^ bas! Que vous jouez au monde un petit personnage. De vous claquemurer * aux choses du ménage,

1. Sont pour vous plaire. Molière emploie fréquemment cette locution, être pour, dans le sens de être capable de, être de nature à.

Puisque vous y donnez, dans les vices du temps, Morbleu, vous n'êtes pas pour être df. mes gens.

{Misant hr., 1, 1.) Le sentiment d'autrui n'est jamais pour lui plaire.

{Ibid., II, 5.)

2. Appas est le pluriel à'appnt. L'ancienne orlhographe était appast; au pluriel appasts ou appas. Les irréjiularilés auxquelles ce mot a donné lieu, et don! la plus forte a été d'écrire appas au singulier, tiennent à ce qu'on a fait d'un mot unique deux mots dilTérents. 11 se dit des personnes et des choses, et a dans l'un et l'autre cas le sens de charmes, attraits. La relation n'est pas difficile à saisir avec les éléments étymologiques : à, et l'ancien français past (paître).