Etage. .\u ûguré, dans le sens de rang, condition

Ils [les Dieux) descendent bien moins dans de si bas étages {le vulgaire) Que d;ins l'âme des rois, leurs vivantes iui.iges.

(Corn., Hor., III, m ) 11 tutoie en parlant ceux du plus haut étage.

(Mol., Misanthr., Il, v.)

■i. Claquemurer. C'est proprement meltre en une prison étroite (étym. : claquer, et mur: claquer, c'est-à-dire jeter).

Il nous faudrait toutes Dans des couvents claquemurer.

(La Font., Aveux) O Marc-René {d'Argenson, lieut. de police), de qui la faveur grande Fait ici-bas tant de gens murmurer.

Vos beaux avis m'ont fait claquemurer, Que fjUelque jour le bon Dieu vous le rende! (Volt., Bastille.)

30 f^ "'■- LES FEMMES SAVANTES

Et de n'entrevoir point de plaisirs plus touchants,

Qu'un idole d'époux, et des marmots d'enfants! 30

Laissez aux gens grossiers, aux personnes vulgaires,

Les bas amusements oe ces sortes d'ail'aires.

A de plus hauts objets élevez vos désirs,

Songez à prendre un goût * des plus nobles plaisirs:

Et, traitant de mépris ^ les sens et la matière, ^ 3o

A l'esprit, comnie^nous, domez-vous toifte ^ entière :

Vous avez notre mère en exemple à vos yeux,

Que du nom de savante on honore en tous lieux;

Tâchez, ainsi que moi, de vous montrer sa fille;

Aspirez aux clartés '* qui sont dans la famille, 40

1. Goût. Inclination qu'on a pour certaines choses, et plaisir qu'on y trouve. On dirait plutôt aujourd'hui prendre goût à. Cf. mettre en goût, donner envie, nésir; entrer en goût, commencer à se plaire à; être en goût, avoir envie, dûsir.

Les femmes docteurs ne sont pas de mon goût. (.Mol., Femmes sav., IL m.) Ah ! tu prends, pendard, goût à la bàtonnade.

(Id., Amphtjtr., I, ii.)

2. De mépris. Pour dire, avec mépris. Voltaire traite cette locution de barbarisme de phrase. Le moindre défaut de Voltaire est de faire le procès à tout ce qui n'api^artienl pas à la langue de son temps, et de ne se douter même pas qu'il puisse y avoir une histoire de la langue française. L'emploi de la préposition de. entre un verbe et un nom, pour e.xprimer les divers compléments des verbes, était général au xvii" siècle, en prose, et surtout en poésie.

Il Les prudents du siècle eurent beau lui représenter qu'il fallait éblouir les âmes grossières de quelque apparence de gloire. » (Fléch., Panég., II, p. 357.)

Venez, de l'huile sainte il faut vous consacrer.

(Rac, Ath., IV, VII.) Tous les jours je l'invoque, et d'un soin paternel Il me nourrit des dons offerts sur son autel.

(lo., ibid., II, vu.)

3. Toute. Cette orthographe avait pour elle l'autorité de Vaugelas. mais fut alors condamnée par l'Académie. Voir l'historique de la discussion, dans les Remarques sur la Langue française, par Vaugelas, édit. A. Chassang, i, I, p. 179-1S2.

4. Clartés. Bien que synonyme du mot lumières, clartés ne s'emploie plu» aujourd'hui dans ce sens.

Vous avez des clartés que mon insuffisance

(CoRX., Sertor., II, ni.) Venez, derrière un voile écoutant leurs discours. De vos propres clartés me prêter le secours.

^RAC., Eslh., m VIII.)