ACTE II, SCÈNE VI
IMIII.AMINTE.
Elle a, d'une insolence à nulle aulio pareille, 460
Après trente leçons, insulté mon oreille l'ar l'impropriété d'un mot sauvage et bas, Qu'en termes décisifs condamne Vaugelas *.
CHRYSALE
Est-ce là?...
l'Ilir.A.MINTE.
Quoi, toujours malgré mes remontrances, Heurter le fondement de toutes les sciences, 46o
La^grammaire, qui sait régenter jusqu'aux rois, Et les fait la main haute - obéir à ses lois!
CHRYSALE
Uu plus grand des forfaits je la croyais coupable. vv-v^vJLû
PHILAMINTE
Quoi, vous ne trouvez pas ce crime impardonnable?
CHRYSALE
Si fait.
PHILAMr.\TE.
Je voudrais bien que vous Texcusassiez. 470
Je n'ai garde. ^ oU,',^,
BELISE.
Il est vrai que ce sont des pitiés.
Toute construction est par elle détruite, Et des lois du langage on l'a cent fois instruite.
1. Vaugelas était alors la grande autorité en matière de lancrago, quoiqu'il fût mort dépars 22 ans. Il avait été membre de l'Académie française lors de la fondation (1635), et avait consacré sa vie à l'étude et au perfeclionnemenl de la lansfLie française. Lorsque l'Académie commença, en 163S, à s'occuper de son Dictionnaire, Vauo:elas en fut nommé rédacteur. 11 était très assidu aux réunions d.; lllùlel de Rambouillet et autres Sociétés littéraires. En présence de l'incertitude, du désordre qui récrnaient dans la lanprue, le public sentait la nécessité d'un travail de réglementation, et la mode était aux rchcrclies grammaticales. Outre sa collaboration aux travaux de l'Académie. Vaugelas publia pour son compte des Remarques sur la langue française (Paris, 1647), qui contribuèrent à fixer bien des points. Ce travail vient d'être réédité, avec des commentaires et des no'cs critiques d'un grand intérêt, par M. A. Chassang (Paris, 2 vol. in-8», 1S80).
2. La miin haute. Au propre, terme de manège : c'est le contraire de rendre la main. Tenir la main haute à quelqu'un, c'est ne lui rien passer.
MARTINE
Tout ce que vous prêchez est, je crois, bel et bon,
Mais je ne saurais, moi, parler votre jargon '. 47."i
PIIILAMI.NTE.
L'impudente! Appeler un jargon le langage Fondé sur la raison et sur le bel usage!
MARTINE
Quand on se lait entendre, on parle toujours bien, *> Et tous vos biaux dictons ne servent pas de rien, .'■
PiULAMl.VTE.
Hé bien, ne voilà pas encore de son style? 480
Ne servent pas de rien !
UELISE. . ^
0 cervelle indocile! '^ FauL-il quavec les soins qu'on prend incessamment, On ne te puisse apprendre à parler congrùmeut? De pas mis avec rien tu fais la récidive, fi^iX Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une négative. 485
MARTINE
Mon Dieu, je n'avons point étugué comme vous.
Et je parlons - tout droit comme on parle chenx nous.
l'IIILAMINTE.
Ah! peut-on y tenir!
BELISE.
Quel solécisme horrible!
l'HILAMlNTE.
En voilà pour tuer * une oreille sensible.
1. Jai-fjon. Ici langage corrompu ou étranger, que l'on n'enlend pas. Le plaisant est que c'est Martine qui accuse les autres de jargonner. u II faut, dans le commerc.:; des dames, de l'esprit ou du jargon qui en ail l'appareuce. » (Volt., Diclionn. philos. : Esprit.). — Etym. : jars (le mile de Toie domestique). On dit : le jars jargonne, pour exprimer le ci\ de cet oiseau.
2. Séparions. François I" disait et éarivait : j'avoiis, j'allons. D'où l'on voit que ces formes, considérées comme des vices de la rustiinlé, sont nées au Louvre, et sont descendues de la bouche des rois dans celle des paysans. (F. Géxiî;.)
3. En voilà pour tuer. Pour, dans ces locutions, équivaut à de quoi. » r
ACTK II. set: NE VI 63
DKI.ISR.
Ton esprit, je l'avoue, est bien mati'riol! 400
Je n'est qu'un singulier, avotis est pluriel. Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire?
MARTIN F
Qui parle d'offenser grand'mère ni grand-père?
Pini.AMINTE.
0 ciel!
ni:i.isE.
Grammaire est prise à contre sens par toi, Et je t'ai dit déjà d'où vient ce mot.
MARTINE
Ma foi, 49.)
Qu'il vienne de Chaillot, d'Auteuil ou de Pontoise, Cela ne me fait rien. os^i c^^-s/v^x, \-^ tv--^
BELISE.
Quelle âme villai;eoise!
La grammaire, du verbe et du nominatif, Comme de l'adjectif avec le subsLantif, Nous enseigne les lois.
MARTINE
J'ai, Madame, à vous dire 500
Que je ne connais point ces gens-là.
PHILAMINTE
Quel martyre!
BELISE.
Ce sont les noms des mots, et l'on doit regarder En quoi ' c'est qu'il les faut faire ensemble accorder.
(Sévigné) s'ennuie fort dans la charge de guidon ; cette place est jolie à 19 ou 20 ans; mais, quand on y a demeuré 7 ans, c'est pour en mourir de chagrin. » (Sévigné, 9 octobre 1675.)
1. £n quoi c'est qu'il les faut. Molière afTectionne l'emploi du mol c'est, c'était, dans des phrases où nous ne le mettrions plus.
Qu'iii-ce qu'on fait, céans? Comme est-ce qu'on s'y porte?
(Mol,, Tart., I, v.) Et si c'était qu'à moi la chose put tenir.
(ID., Misanthr.. IV, v )
MARTINK.
Qu'ils s'accordent entre eux, ou se gourment ', qu'importe?
niILAMINTE, à sa sœur.
Ile! mon Dieu, finissez un discours de la sorte. ."Oo
(A son mari.)
Vous ne voulez pas, vous, me la faire sortir?
CllRYSALE.
Si fait. A son caprice il me faut consentir. Va, ne l'irrite point : retire-toi, Martine.
PHILAMINTE
Comment! vous avez peur d'offenser la coquine?
Vuus lui parlez d'un ton tout à fait obligeant! 510
r.llRYSALE, bas.
Moi? Point ^. Allons, sortez. Va-fen, ma pauvre enfant.
